Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда Войти

[Ирин@]

Здесь все такие любезные, спасибо! Попробую понаглеть: имя Игорь и Кирилл, если можно.

[antbez]

Игорь
इगोर्
Кирилл
किरिल्

Я тут не пытаюсь, как это любит Komar придать именам "санскритский" вид; правда, убрал одну "л", чтоб не мозолила глаза на деванагари!

[Ирин@]

antbez, спасибо!!! мегаспасибо!!!

[Komar]

Игорь
इगोर्
Кирилл
किरिल्

Я тут не пытаюсь, как это любит Komar придать именам "санскритский" вид; правда, убрал одну "л", чтоб не мозолила глаза на деванагари!

С Кириллом и किरिल् kiril может быть, но вот Игорь-то если इगोर् igor [игор], то по правилам сандхи он превратится в इगोः igoḥ [игох], и это для Игоря будет большой конфуз. А если без сандхи, то это уже не совсем санскрит будет. Так что мне кажется меньшим злом санскритизировать имена, добавляя к конечным согласным -а. Типа किरील्ल kirīlla (Nom.sg. किरील्लः kirīllaḥ) इगोर igora (Nom.sg. इगोरः igoraḥ). Причём в случае Кирилла я ещё допускаю выделять ударный слог долгим гласным.

Но, конечно, всё это дело вкуса.

Спрашивающим хорошо, т.к. они не в теме и не понимают, что некоторые имена в санскрит очень хорошо вписываются, а некоторые сикось-накось. И как ни поверни эту сикось-накось, она всё равно так сикосью-накосью и останется.

[Ирин@]

Komar, приветствую! Очень рада, что вы и здесь поучавствовали. Спасибо, всё учту.

[Санёк]

Здраствуйте, мастер-Komar!!! помогите пожалуйста, нужна помощь - как перевести на санскрит Александр???

[Komar]

как перевести на санскрит Александр

Санскритизированное звучание, думаю, будет अलेक्सान्द्र aleksāndra, им.пад. अलेक्सान्द्रः aleksāndraḥ. (В санскрите на конце слова не допускается скопление согласных, потому без санскритизации запись aleksāndr невозможна.)

А перевести можно как नृप nṛpa (им. пад. नृपः nṛpaḥ), что буквально означает то же, что и греческое ἀλέξανδρος - "защитник людей", но обычно так называют царя. Хотя при том, что гр. ἀνήρ соответствует санс. नृ nṛ, а гр. ἀλέξω - санс. रक्ष् rakṣ, можно перевести как что-нибудь вроде नृरक्षितृ nṛrakṣitṛ или नररक्ष nararakṣa, что будет иметь более буквальное значение.

[Печенюшка]

Здравствуйте.хочу сделать тату со словом СВОБОДА на шее.помогите пожалуйста с переводом.

[Bhudh]

Гос-споди, зачем?!
Если уж так припекло, то вот ЭТО наколите

[Печенюшка]

ну если не свобода то вечно свободная,мысль уловите,не так все сложно....плииииз

[Хворост]

зачем вам непонятная татуировка на языке, который вы не знаете?

[Печенюшка]

что за ужас вы хотите чтобы я изобразила???я что,ненормальная???

[Хворост]

что за ужас вы хотите чтобы я изобразила???я что,ненормальная???

[Печенюшка]

ну вот,очередной раз представитель противоположного пола не понял тонкое строение моей души...надо,очень надо.разве этого мало для того чтобы мне помочь???

[Хворост]

Если вам это правда нужно, вам переведут. Просто Комар, Антон или tvitaly1 не 24 часа здесь сидят.

[Печенюшка]

а вы тогда собственно кто такой????!!!!!(скажите мне то чего я не знаю-а узнать я успела многое-что вы грубый,невоспитанный и струдом умеющий сдерживать свои эмоции мужчина.и выражение лица у вас не очень....на мой взгляд....)

[Хворост]

а вы тогда собственно кто такой????!!!!!(скажите мне то чего я не знаю-а узнать я успела многое-что вы грубый,невоспитанный и струдом умеющий сдерживать свои эмоции мужчина.

вы гадаете по трём строчкам текста?

и выражение лица у вас не очень....на мой взгляд....)

ВИD? В детстве боялся, с тех пор, как увидел заставку.

[Печенюшка]

да.
признаю,у вас есть сдержанность раз вы не повелись на провокацию
да и чувство юмора чуть чуть
но вы не зазнавайтесь!!!
все ровно вы мне нагрубили,

[IamRORY]

Печенюшка, а Вам пользователь пироженка, случаем, не родственник?

[Печенюшка]

нет.я единственная в своем роде.а что?

[IamRORY]

Да ничего, просто забавляют ники инициаторов некоторых переводов: Кошатка, Карамелька, пироженка... Вы вот. 

[antbez]

Просто слово "свобода" обсуждалось в одной из соседних тем... Но если надо, я ещё раз напишу.

[romkaka]

Скажите пожалуйста как будет имя Роман. на санскрите! Зарнеее спасибо.

[Leno4ka]

Ты не подскажешь как на санскрите выглядит слово мама

[Komar]

как на санскрите выглядит слово мама

माता mātā, जननी jananī [джанани], अम्बा ambā

Обратите внимание: Данное сообщение не будет отображаться пока модератор не одобрит его.

Имя: