Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда Войти

[Вадимий]

т. е. а зачем вы притворяетесь что спрашиваете!

[Komar]

всё написанное мной может оказаться неправдой!

Это Святослав меня цитировал как бы.

p.s. всё написанное мной может оказаться неправдой
p.p.s. सर्वं वै इदं जगन्मिथ्या। ब्रह्म त्वेकं सत्यं वर्तते। (ведь весь этот мир - неправда, и существует только одна истина - брахман)

А вообще, чтобы не париться каждый раз с переводом на санскрит сомнительных фраз, могу предложить универсальный вариант.

बुद्धिहीनोऽस्मि मूढात्मा।
किं लिखितं न जानामि।
 

на всякий случай ещё раз повторю:
P.S. всё написанное мной может оказаться неправдой 

[Kendra]

Я извиняюсь... вы меня проигнорировали? или просто незаметили?

[Komar]

Я извиняюсь... вы меня проигнорировали? или просто незаметили?

Ну, вы правильно поняли...

Здрасте! 
Переведите пожалуйста:
- Завтра будет лучше, чем вчера!
- Все рассуждения мужчин не стоят одного чувства женщины.
- Пока дышу, надеюсь...

Заранее спасибо! =)

Нету что-то нынче настроения переводы писать. Потому просто напишу что-нибудь.

श्वो वै मधुतरं श्वाना रायिष्यन्ति।
śvo vai madhutaraṁ śvānā rāyiṣyanti
завтра и собаки будут лаять приятнее

सर्वाभ्यः पुंस्कल्पनाभ्य एकं स्त्रीन्द्रियं गरीयः।
эээ, ну это вовсе какая-то пошлятина вышла

А в связи с последним вспомнилась мне пара стихов из Мохамудгары (то бишь из "Молотка от дури").

दिनयामिन्यौ सायं प्रातः शिशिरवसन्तौ पुनरायातः।
कालः क्रीडति गच्छत्यायुस्तदपि न मुञ्चत्याशावायुः॥

dinayāminyau sāyaṁ prātaḥ śiśiravasantau punar āyātaḥ
kālaḥ krīḍati gacchaty āyus tadapi na muñcaty āśāvāyuḥ

утро и вечер спешат, день и ночь,
зима уступает весне,
время несётся, уходит жизнь прочь,
но вьются надежды в уме

अङ्गं गलितं पलितं मुण्डं दशनविहीनं जातं तुण्डम्।
वृद्धो याति गृहीत्वा दण्डं तदपि न मुञ्चतयाशापिण्डम्॥

aṅgaṁ galitaṁ palitaṁ muṇḍaṁ daśanavihīnaṁ jātaṁ tuṇḍam
vṛddho yāti gṛhītvā daṇḍaṁ tadapi na muñcaty āśāpiṇḍam

дряхлое тело, седая башка,
зубов уже нету во рту,
с палкою еле ползёт старикан,
но всё ж не оставит мечту

(перевод вольный и, наверное, не самый удачный)

[ruxxy]

помогите перевести на санскти фразу " Я знаю, границ нет"

[Bhudh]

Utyer-iut vtrew jut fortyusz.

Utyer- — «знать»
-iut — окончание немножественного числа первого лица
vtrew — «границы», множественное число от vtrev
jut — «что их» — релятивная форма от juu «они», «эти»
fortyusz — негативная ступень на -tyu- от глагола forāsze «существовать»

Вообще, на санскти эту фразу можно перевести разными способами, этот — один из самых простых.

[autolyk]

 

Вообще, на санскти эту фразу можно перевести разными способами, этот — один из самых простых.

Bhudh, Вы свободно владеете санксти? У меня было желание изучить этот язык на начальном уровне.

[Bhudh]

Мне из 2351 года прислали порт проги-переводчика с санксти на русский.
Правда, бажит иногда по страшному, выдаёт что-нибудь вроде «И пошол он днесь до воду, попить».
Ну что с этих потомков взять? Детишки лингвистикой балу́ются, понапихали словарей, каких нашли, а парсера разновременны́х стилей не поставили… Приходится самому вычленять .

[Евгений]

Bhudh, Вы свободно владеете санксти? У меня было желание изучить этот язык на начальном уровне.

Не путайте санксти и санскти. Это хоть и родственные языки, но разные.

[autolyk]

Ну как отладите, если будет время и желание, выложите где-нибудь. Думаю, что желающих ознакомиться будет много. Заранее спасибо.

[autolyk]

Не путайте санксти и санскти. Это хоть и родственные языки, но разные.

Виноват, досадная очепятка. Евгений, а Вы знакомы со всей группой этих языков?

[Bhudh]

Это хоть и родственные языки, но разные.

О, и правда! Спасибо, что поправили.
Но так как это хоть и разные языки, но родственные, прога для обоих подходит, а также для сенксети.

как отладите, если будет время и желание

Так я ж говорю — в голове приходится результат отлаживать!
Пробовали когда-нибудь отладить порт с чёрти-знает-какой "операционки" XXIIII века на XP?

[Евгений]

Евгений, а Вы знакомы со всей группой этих языков?

Да, я там жил.

[Искандер]

Да, я там жил.

Это мем?

[Bhudh]

Нет, эти народы по-другому называются.

[Вадимий]

Небось следующей фразой будет опять дураццкая аццкая татуировка.

[Настя111]

Здравствуйте! Уважаемый Komar, не могли бы вы перевести на санскрит выражение: Все - суета сует и томление духа; если можно,то крупным шрифтом,хочу сделать себе тату. заранее спасибо!

[ElenaCanary]

помогитете перевести с русского на санскрит -

Пламя в душе. плямя в сердце.

буду безумно благодарна

[катюфка]

подскажите, пожалуйста, как правильно написать на санскрите "джаграт "

[Искандер]

подскажите, пожалуйста, как правильно написать на санскрите "джаграт "

jagraṭ — десу же.

[Bhudh]

Пламя в душе. плямя в сердце.

Так всё-таки плЯмя переводить⁈⁈

Обратите внимание: Данное сообщение не будет отображаться пока модератор не одобрит его.

Имя: