Author Topic: Как говорят животные на разных языках  (Read 10795 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Potitor

  • Posts: 12
Начнём с английского.
Dog (собака)
Вместо привычного русскому уху гав-гав, в английском языке собаки говорят woof-woof (звучит как вуф-вуф).

Cat (кошка)
Мяуканье кошки звучит на английском практически также, как на русском, только пишется по-другому – meow-meow. Тоже может быть глаголом – to meow. Это не единственный звук, который издают кошки – еще они могут шипеть (hiss), рычать (growl) или урчать (purr).

Bird (Птица)
На русском - чирик, английский аналог (tweet).

Frog (Лягушка)
В мире существует несколько тысяч видов лягушек, и звук, который произносят большинство из них, по-английски называется croak (именно он близок к нашему ква-а-а). Но интересная история: в саундтреках сотен голливудских фильмов, будь они о джунглях Амазонки или о болотах Юго-Восточной Азии, использовался звук кваканья лягушки, обитающей в Калифорнии. Тихоокеанская древесная лягушка, в отличие от своих склизких собратьев вместо «croak» говорит «ribbit», и теперь именно так говорят лягушки в кино.

Остальные животные
Корова, как и наша, говорит moo, а утка – quack. Свинья, вместо хрю-хрю, говорит oink-oink. Но самые интересные звуки издает петух – вместо нашего кукареку, англоязычный собрат говорит сock-a-doodle-doo!

А как на других языках "говорят" животные  :what: ?

Offline zwh

  • Posts: 11775
Кукареку по-немецки -- kikiriki.

остальное взято с mail.ru:

Quote
Anna S.F. Мудрец (16544) 5 лет назад
Обалденный веб-сайт, где даны на ОЧЕНЬ на многих языках звуки животных:
http://www.quack-project.com/table.cgi
Соответственно по-английски там тоже есть.

ква-ква - croak
му-у - moo
хрю - oink
бе-е - baa
ку-ку - cuckoo
мяу - mew, meow, meowing
чик-чирик - chirrup, tweet-tweet
кукареку - cockadoodledoo
гав - bow-wow, woof

От себя могу добавить еще и на голландском:
хрю-хрю = кнор-кнор
мууу = буууу
гав-гав - вуф-вуф
ква-ква = квак-квак
Все остальные такие же как в русском.


Offline Амила

  • Newbie
  • Posts: 4
в странах бывшей Югославии
уточка- Ква-ква, а вот лягушка -Кря-Кря  ;D


Offline alant

  • Posts: 42977
в странах бывшей Югославии
уточка- Ква-ква, а вот лягушка -Кря-Кря  ;D
"Из за кустов донеслось: кря-кря. Охотники подняли ружья и приготовились, но они не знали, что крякают в Югославии не утки, а лягушки."
Я уж про себя молчу

Offline zwh

  • Posts: 11775
в странах бывшей Югославии
уточка- Ква-ква, а вот лягушка -Кря-Кря  ;D
"Из за кустов донеслось: кря-кря. Охотники подняли ружья и приготовились, но они не знали, что крякают в Югославии не утки, а лягушки."
Громко квакая, стаи югославских уток потянулись на юг.

Offline Амила

  • Newbie
  • Posts: 4
  :D 
на все попытки объяснить, что наоборот же, крутили пальцем у виска.....  :fp:

Offline troyshadow

  • Posts: 2200
на Bridge tv в Baby time видел клип el picchino piu-как раз про звуки,которые издают животные.Удивил пес- он говорил  bau-bau

Offline Hellerick

  • Posts: 24084
Японские собаки, кажется, тявкают wan-wan.

Offline zwh

  • Posts: 11775
Истересно знает ли кто-нить, что говорят англоязычные лошади? Потому что когда еще в прошлом веке Пьер из Луизианы спросил меня про Russian horses и я сказал ему, что "и-го-го", у него глаза от удивления стали параллелипипиедальные.

Offline Hellerick

  • Posts: 24084

Offline zwh

  • Posts: 11775
Horses do "Neigh!"
Мдя, странно же они у них ржут... Да и петухи тоже какие-то больные...

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5743
Трансфонировать не могу, но когда я впервые в жизни услышал, как поёт ишак - подумал, что настал Конец света.

Offline Hellerick

  • Posts: 24084
Horses do "Neigh!"
Мдя, странно же они у них ржут... Да и петухи тоже какие-то больные...

По-моему, [niʔiʔiʔi:] — вполне адекватная передача.

Offline true

  • Posts: 14014
Истересно знает ли кто-нить, что говорят англоязычные лошади?
Разве Свифт в "Путешествиях в страну гуигнгнмов" не раскрыл эту тему?

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5743
Horses do "Neigh!"
Мдя, странно же они у них ржут... Да и петухи тоже какие-то больные...
У нас на "пятёрке", на зоне, тоже была проблема. Зэки так доигрались, что петухов стало значительно численно больше остальных воров  :o

Offline Joris

  • Posts: 14762
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Японские собаки, кажется, тявкают wan-wan.
Путунхуашные собаки так же делают, только добавляют туда первый тон: 汪汪 wāng wāng
А кошки либо mīmī 咪咪, либо miāomiāo 喵喵

Суахилиговорящие коты говорят nyau [ɲa.u]. Как говорят собаки, не знаю, но процесс называется -bweka «лаять».
Петухи говорят kokorikoo, а глагол — -kokoreka
yóó' aninááh

Offline zwh

  • Posts: 11775
Horses do "Neigh!"
Мдя, странно же они у них ржут... Да и петухи тоже какие-то больные...

По-моему, [niʔiʔiʔi:] — вполне адекватная передача.
Мне что-то не кажется. Тем более, [nei]. Даже староанглийские лошади более адекватно ржали:

neigh (v.)
Old English hnægan "to neigh," probably of imitative origin (compare Old Norse gneggja "to neigh," Middle High German negen, French hennir, Japanese inanaki). Related: Neighed; neighing. As a noun from 1510s.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48063
  • Haariger Affe
    • Подушка
Horses do "Neigh!"
Мдя, странно же они у них ржут... Да и петухи тоже какие-то больные...

По-моему, [niʔiʔiʔi:] — вполне адекватная передача.
Мне что-то не кажется. Тем более, [nei]. Даже староанглийские лошади более адекватно ржали:

neigh (v.)
Old English hnægan "to neigh," probably of imitative origin (compare Old Norse gneggja "to neigh," Middle High German negen, French hennir, Japanese inanaki). Related: Neighed; neighing. As a noun from 1510s.

Вы так пишете, будто никогда в своей жизни не слышали о вербализации междометий. :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

А известно ли, как квакать, крякать, гавкать и мяукать по-латыни? Или все соответствующие латинские слова поглотила тьма веков? :???

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5743
Possum coaxant, pharmacopolam circumforaneum, cortice virgam meow. Plus oblo et laiai!

Гугель, канэшн, тупой, таки римские лягушки кричат "коакс, коакс". Из недр моей памяти.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48063
  • Haariger Affe
    • Подушка
А известно ли, как квакать, крякать, гавкать и мяукать по-латыни? Или все соответствующие латинские слова поглотила тьма веков? :???

Частично известно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Hellerick

  • Posts: 24084
Помнится, передача козьего беее использовалась для датировки перехода греческой беты в щелевой.

Offline bvs

  • Posts: 8334
Помнится, передача козьего беее использовалась для датировки перехода греческой беты в щелевой.
И эты в иту.

Offline Bhudh

  • Posts: 47840
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А если у них просто козы стали ви-и-и говорить? ;D
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline bvs

  • Posts: 8334
Козы все-таки обычно мекают, бекают овцы.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: