Русский язык с элементами грузинской грамматики

[ivanovgoga]

Так вот вы и сами пишете, что хоть "увен", хоть "уна" - все равно учить надо

Да, и если вы русские предлоги над, под, из.... (с известным значением) не хотите использовать в качестве послеслогов, то уж лучше тогда использовать картвельские.
Но конлаг ваш...

[Aleqs_qartveli]

Если этот конланг для изучения грузинского русскими, то даже хорошо, если здесь будут грузинские суффиксы и заимствования из грузинского, быстрее привыкнут.

У меня изначально было два варианта. Пырвый - полностью, от начала до конца, использовать грузинские морфемы. Тогда получилось бы что-то вроде этого:

Я вес
Ты хес
Он естис

Мы вест
Вы хест
Они естиан.

Но я скоро понял, что это будет издевательство, а не конланг. Поняв, это я обратился ко второму варианту: находить в русском зыке максимально похожие по функциям морфемы. Тут сложность в том, что в русском языке просто нет некоторых форм: эргативного падежа, послелогов, результативных времен. И в этой части уже приходится полагаться больше на интуицию, чем на какие-либо рациональные аргументы.

Может ли русвельский язык быть полезен изучающим грузинский? Честно говоря не знаю. Он еще далек от завершения, и я сам сегодня не представляю, что я придумаю завтра. А какие-либо диагнозы наверно можно будет ставить, когда что-то более-менее внятное уже будет существовать.

P.S. Вообще надо бы какой-нибудь несложный тесктик перевести, но я чего-то не могу подобрать подходящий.

[Aleqs_qartveli]

Так вот вы и сами пишете, что хоть "увен", хоть "уна" - все равно учить надо

Да, и если вы русские предлоги над, под, из.... (с известным значением) не хотите использовать в качестве послеслогов, то уж лучше тогда использовать картвельские.
Но конлаг ваш...

Так "над" - не то же самое, что "на". А банка стоит "на столе", а не "над столом". А что получается при переносе "на" в конец слова, вы уже видели

[ivanovgoga]

Так "над" - не то же самое, что "на"

И? стакан столна(на столе), люстра столнад(над столом). Сервантиз  (га-мо)?возьми (გამოიღე) стакан.   

С префиксами куда больше мороки.В слове  აღმა-შენებელი префиксальную часть растолковать куда сложнее, чем "ели"

[Aleqs_qartveli]

Но конлаг ваш...

Я абсолютно не против критики.  Но и от своего мнения без веских причин не хочу отказываться. 

[Tibaren]

На столе -Столувен

Напомнило венгерский суффикс инессива -ban/-ben: asztalban "в столе"...

[Tibaren]

С префиксами куда больше мороки.В слове  აღმა-შენებელი префиксальную часть растолковать куда сложнее, чем "ели"

/агма-/ = рус. воз-,вос-; /-ели/ = рус. -ель

[ivanovgoga]

/-ели/ = рус. -ель

/агма-/ = рус. воз-,вос-;

Ну не совсем

აღმა
ზე შეზევით

А теперь  переведем на русский прозвище царя Давида :
Ввысьстроитель

[Tibaren]

/агма-/ = рус. воз-,вос-;

Ну не совсем

агмавали - восходящий
агмашпотебели - возмутитель
агмзрдели - воспитатель

[ivanovgoga]

/-ели/ = рус. -ель

Там черточку не заметил, подумал - прикололся Тибарен. Но тем не менее хоть и похоже строите-ел-ь и мшенеб-ел-и , в дословном переводе с грузинского получится строящий

[Tibaren]

გილოცავთ ფერისცვალებას!

Преображение -  цветоизменение

[ivanovgoga]

агмавали - восходящий
агмашпотебели - возмутитель
агмзрдели - воспитатель

агмавали - восходящий 
b]агма[/b]шпотебели - возмутитель  сверхвозмутительный (-шпотеба - возмущение)
агмзрдели - воспитатель[/b дословно    вверхраститель

[Tibaren]

агмзрдели - воспитатель[/b дословно    вверхраститель

:)жамтаагмц'ерели "летописец" = годавверхпишущий?
Точнее даже "годоввверхпишущий"...

[ivanovgoga]

агмзрдели - воспитатель[/b дословно    вверхраститель

:)жамтаагмц'ерели "летописец" = годавверхпишущий?

жамта-аг-мц'ерели
Временаописывающий. Воспитатель так же?

[Tibaren]

агмзрдели - воспитатель[/b дословно    вверхраститель

:)жамтаагмц'ерели "летописец" = годавверхпишущий?

жамта-аг-мц'ерели
Временаописывающий. Воспитатель так же?

Времён. /жам-та/ - форма род. падежа множ. числа.  И если о-писывающий, то тогда уж о-питатель...

[Aleqs_qartveli]

Во-первых, огромное спасибо всем, кто отписывается по теме. 
Во-вторых, прошу меня простить, если я иногда воспринимаю в штыки ваши замечания. Это все мой прродный эгоизм, куда от него деваться.
На самом деле, мне очень важно знать, как  мои творческие порывы воспринимаются со стороны 
В-третьих, прошу принять во внимание, что я немного тугодум. В том смысле, что чтобы адекватно рассмотреть чье-либо предложение и дать ему оценку мне обычно нужно пару дней.

Так вот по поводу послелогов. С одной стороны критика ivanovgoga (gi ?) обоснована. С другой замечание Tibaren-а насчет исходных послелогов -шина и -зеда навело меня на размышления, которые привели меня вот к чему:

ცათა შინა - небесам глубь
ქვეყანასა ზედა - дольземию осень (от слова "осенять")

Это типа архаичные выражения. Двигаясь далее в том же направлении, я пришел к таким, уже "современным", словоформам:

В небе - небуглу
На земле - землесень

Соответственно: На столе - столусень, В городе - городуглу, В траве - травеглу. Да и еще в прошлый раз я не учел, что послелоги должны присоединятся и к окончаниям множественного числа. Тогда по старой схеме "В полях" получается "Полямныр", что совсем уж не благозвучно. С другой стороны "Полямглу" - вполне себе ничего 

[Aleqs_qartveli]

/агма-/ = рус. воз-,вос-;

Ну не совсем

агмавали - восходящий
агмашпотебели - возмутитель
агмзрдели - воспитатель

Мне кажется в последних двух словах м- имеет тот же смысл, что в слове "м-ацив-ари" - холодильник. Русскому суффиксу "-ник" здесь соответствует сочетание префикса "м-" и суффикса "-ари". А что касается "а-", то это просто часть каузативного глагола: "ацивебс" - охлаждает. Вобщем холодильник я бы перевел, как "похладенец", а "агмашенебели" - "воспостроитель" 

[Aleqs_qartveli]

გილოცავთ ფერისცვალებას!

Преображение -  цветоизменение

Весна - пролето (По аналогии с "пролог", прообраз")
Осень - запостание
Рассказ - (!)Почерпание (მო-თხრ-ობა) (Эргативный подеж можно назвать почерпательным  )

[ivanovgoga]

А само лето и зиму?

[Tibaren]

Весна - пролето (По аналогии с "пролог", прообраз")
Осень - запостание

:)Пракартвельская реминисценция:
лето - тепловремие
зима - хладовремие

[ivanovgoga]

лето - тепловремие
зима - хладовремие

а зима не белизна раззе?

[Aleqs_qartveli]

Весна - пролето (По аналогии с "пролог", прообраз")
Осень - запостание

:)Пракартвельская реминисценция:
лето - тепловремие
зима - хладовремие

Вот тут мои познания грузинского заканчиваются, к сожалению 
Но тут такой момент. Моя идея состоит в том, чтобы там, где грузин слышит сходство: "газапхули - запхули", в русвельском конланге было аналогичное сходство. А между современными словами "тбили" и "запхули" очевидного сходства не просматривается. Так что, возможно, и не стоит так глубоко копать в этимологию... Ну, это в данном конкретном случае.

Бывают случаи посложнее, где мне действительно не помешали бы более глубокие познания. Например, слова "квира" - воскресенье, и "уквирс" - удивляется похожи. Но вот есть ли между ними историческая связь, я не знаю.

А может это и не важно? 

[Tibaren]

лето - тепловремие
зима - хладовремие

а зима не белизна раззе?

ПК *zа- "время, год", *px- "тёплый", *mt- "холод".

[ivanovgoga]

*mt-  "холод"

Я думал თ-белый

[Aleqs_qartveli]

Крыса - ослокоза?