Уроки языка маори островов Кука

[wandrien]

*ДЧ – директивная частица, обозначающая направление действия (к говорящему или от говорящего/туда или обратно). Используется только с некоторыми глаголами.

*ЛЧ – локативная частица, маркер физического расположения субъекта (около говорящего, около адресата, далеко как от говорящего, так и от адресата). Использование обязательно только в Present Continuous.

Многообещающий язык. 

[engelseziekte]

К третьему уроку:

E 'aere ana koe ki te 'ura? Ты ходишь на танцы?
//тут могло быть и что-то вроде "ты танцуешь?"
Kā 'aere au ki te 'āpi'i āpōpō. Завтра пойду на урок(и?).
Kia kai koe. Кушай-кушай.

[Devorator linguarum]

А часто они бьют ребёнков палкой? У них так принято в национальной культуре?

В описательных грамматиках битье (особенно битье собак) встречается очень часто, это удобный пример переходного глагола.

да. действительно. в палау так же. но уж лучше собак, чем кошек, на мой взгляд.

Португальский язык уникальный, что в нём глагол bater "бить" непереходный (вводит дополнение с помощью предлога em)?

A mulher bateu na (< em + a) criança com pau.
"Женщина побила ребёнка палкой".

А как будет на кукском маори "кошка"? Хочу фразу: "Кошка съела яблоко".

[Bhudh]

Только сейчас заметил, что в топикнэıме 4 генитива подряд...
А в генитиве 5!

[wandrien]

"Кошка съела яблоко".

Какая-то ненормальная кошка. 

[smith371]

А как будет на кукском маори "кошка"? Хочу фразу: "Кошка съела яблоко".

на палау:

Ng killii er a ringngo a katuu.
Ng killii a ringngo a katuu.

Оба варианта допустимы в разных контекстах.

[Vesle Anne]

В третьем вы забыли суффикс пассива.

Точно.

Kua rutua te tamaiti e te va'ine ki te rākau.

Переведите на русский предложения:

E 'aere ana koe ki te 'ura?
Kā 'aere au ki te 'āpi'i āpōpō.
Kia kai koe.

Ты танцуешь?
Я пойду на урок завтра.
Может поешь.

[Theo van Pruis]

А как будет на кукском маори "кошка"? Хочу фразу: "Кошка съела яблоко".

Литературный вариант — kiorengiāo (буквально переводится как мяукающая мышь/крыса). Ngiāo — или собственно от звука, который издают коты, или через английское meow. Диалектные варианты слова "кошка": просто ngiāo, kiāo. Разговорное слово — pūsi (от англ. pussy).

[almangum]

Kua kai te kiorengiāo i te tamaiti.
Tē kai ra te kiorengiāo i te va'ine.
Kā kai te kiorengiāo i te tangata 'āpōpō.
Kāre kai te kiorengiāo i te 'āpara.

[Theo van Pruis]

Отлично, только настоящий нэйтив скорее сказал бы не вот так:

Kāre kai te kiorengiāo i te 'āpara.

а вот так:

Kāre te kiorengiāo i kai i te 'āpara.*

А если быть совсем точным, с kāre очень часто юзается пассивчик, и тут бы я вообще исхитрился и сказал бы что-то типа:

Kāre te 'āpara i kainga e te kiorengiāo.

*Я уже объяснял причину такой инверсии в близкородственном языке вот в этой теме: Порядок слов при отрциании.

[almangum]

Как-то я забыл про эту тему, а ведь читал...

[unlight]

Переведите на русский предложения:
E 'aere ana koe ki te 'ura?
Kā 'aere au ki te 'āpi'i āpōpō.
Kia kai koe.

1. Ходишь ли ты на танцы?
2. Завтра я пойду на урок.
3. Поесть бы тебе...

[Wolliger Mensch]

Все мои замечания и вопросы канули...

[Theo van Pruis]

Все мои замечания и вопросы канули...

В другую тему канули. № читается ['nu:meɾo]. Present Continuous юзанул, потому как слово "прогрессив" меньше количество непрофессионалов знает, чем "present continuous" (его почти все помнят хотя бы по школе).

[Devorator linguarum]

А как будет на кукском маори "кошка"? Хочу фразу: "Кошка съела яблоко".

Литературный вариант — kiorengiāo (буквально переводится как мяукающая мышь/крыса).

Ужас. Это же унизительно для котов называться мышами или крысами, даже мяукающими!

[wandrien]

А как будет на кукском маори "кошка"? Хочу фразу: "Кошка съела яблоко".

Литературный вариант — kiorengiāo (буквально переводится как мяукающая мышь/крыса). Ngiāo — или собственно от звука, который издают коты, или через английское meow. Диалектные варианты слова "кошка": просто ngiāo, kiāo. Разговорное слово — pūsi (от англ. pussy).

Это что же, название одного из моих конлангов на маори звучит как крыса?! 

[Theo van Pruis]

Урок №4 – Te 'āpi'i №4

Личные местоимения

В маори островов Кука языке 11 личных местоимений. Существует грамматическая категория инклюзивности, то есть выбор между "1 ex." и "1 in." зависит от того, включен ли адресат в это самое понятие "мы" (то есть māua - "я и он", а tāua - "я и ты", но на русский, по сути, и то и другое переводится "мы"). Кроме того, в раротонгском сущесвует двойственное число.

1 ex. 1 in. 2 3

Sg. au - koe 'aia

Du. māua tāua kōrua rāua

Pl. mātou tātou kōtou rātou

Отрицание

Стандартный порядок слов отрицательного предложения:

kāre + субъект + i + глагол + объект + дополнение

Упражнение №3

Переведите на маори островов Кука "завтра я посмеюсь",  "вас двоих здесь нет", "мы с тобой дома", "рыба убита тобой вчера", "мы с ними избили негра", "она хотела засмеяться".

Лексика

'are – дом
i – предлог локатива и маркер аккузатива
ika – рыба
i nana'i – вчера (в отличие от "завтра", в качестве обстоятельства используется только с предлогом i)
kata, -'ia/ngia – смеяться
kāre – маркер отрицательного положения, нет, не имеется, не хватает
konei – здесь
pōriki – негр*
tāmate, -'ia/a – убивать

*Слово ['po:ɾiki] "негр" произошло от английского ['pɔrtʃəgiz] "португалец"

[unlight]

"рыба убита тобой вчера"
"мы с ними избили негра"

Now it's language learning! 

[unlight]

kata, -'ia/ngia – смеяться
tāmate, -'ia/a – убивать

Здесь разные суффиксы пассива дают разную семантическую окраску или можно выбирать произвольно?

[Theo van Pruis]

Почему никто не делает упражнения к четвёртому уроку?

[wandrien]

Почему никто не делает упражнения к четвёртому уроку?

Мине не ясна формула: kāre + субъект + i + глагол + объект + дополнение
Куда тут идут приглагольные видо-временные форманты, если вообще куда-нибудь идут?

[Theo van Pruis]

Почему никто не делает упражнения к четвёртому уроку?

Мине не ясна формула: kāre + субъект + i + глагол + объект + дополнение
Куда тут идут приглагольные видо-временные форманты, если вообще куда-нибудь идут?

Видо-временные маркеры заменяются на это самое i перед глаголом. В придаточных и других хитрых конструкциях часто используются другие видо-временные маркеры или действуют правила согласования времён. В данном случае чаще всего юзается именно i - маркер прошедшего-нейтрального времени.

[Theo van Pruis]

Теперь-то почему никто не делает? Мне ж следующие уроки делать надо, а пока все упражнение не сделают, новые выкладывать не могу

[wandrien]

А как сказать "X находится в Y" и "X хочет Y"? Вроде этого не было еще.

завтра я посмеюсь: Kā kata au āpōpō.
вас двоих здесь нет: Kāre kōrua konei. (наугад)
мы с тобой дома: E tāua i 'are. (ваще наугад)
рыба убита тобой вчера: Kua tāmate'ia te ika e koe i nana'i.
мы с ними избили негра: Kua rutu mātou i te pōriki.
она хотела засмеяться: ???

[Theo van Pruis]

А как сказать "X находится в Y" и "X хочет Y"? Вроде этого не было еще.

завтра я посмеюсь: Kā kata au āpōpō.
вас двоих здесь нет: Kāre kōrua konei. (наугад)
мы с тобой дома: E tāua i 'are. (ваще наугад)
рыба убита тобой вчера: Kua tāmate'ia te ika e koe i nana'i.
мы с ними избили негра: Kua rutu mātou i te pōriki.
она хотела засмеяться: ???

Первое, четвёртое и пятое правильно

Дальше было на смекалку: "вас двоих здесь нет" - тут ты почти правильно перевёл, моя вина, что забыл сказать, что там нужно i konei, а не просто konei, т. к. с другим предлогом оно может значить не только "здесь", но и "сюда".

"Мы с тобой дома" - I 'are tāua (тут нет глагола или другого замещающего слова с грамм. привилегиями фактического предиката, поэтому и маркер не нужен).

В последнем предложении я имел в виду типа "ей хотелось бы засмеяться" или "она хотела, было, засмеяться, [но...]", то есть через оптатив.