Почему Czech Republic?

[Akella]

Я вот нашел в учебнике:
"Русскому слову "Чехия" в современном чешском языке соответствуют два слова:  Čechy и Česko. Первое - часть Чешской республики (!) без Моравии и Силезии, второе - все государство целиком."

Еще:
по-польски будет Czechy;
по-сербски - Чехиja;

А когда появилось словосочетание Czech Republic? В ХХ-ом веке или ранее?

И откуда "Богемия" взялась?

[Митридат]

Код Выделить Развернуть

Нет, в разговорном обычно говорят Tschechei или Tschechien[quote]
(die) Tschechei - так Чехия называлась по-немецки до войны. Сейчас в Германии это название считается "неполиткорректным", равно как и Boehmen - кто употребляет эти термины, автоматически считается "нацистом".
"Правильным" считается только (das) Tschechien.[/quote]

[Leo]

Код Выделить Развернуть

Нет, в разговорном обычно говорят Tschechei или Tschechien[quote]
(die) Tschechei - так Чехия называлась по-немецки до войны. Сейчас в Германии это название считается "неполиткорректным", равно как и Boehmen - кто употребляет эти термины, автоматически считается "нацистом".
"Правильным" считается только (das) Tschechien.[/quote]

Böhmen говорят иногда, но название это просто устарело, как напр. Эстляндия, Лифляндия или Малороссия. Tschechei и Tschechien примерно равноценные названия, лет 10 назад процентов 70 говорило Tschechei, а 30 Tschechien, а сейчас наоборот. Но это просто влияние СМИ, к нацизму или политкорректности это отношение имеет вряд ли. Может быть в СМИ шеф-редакторы это и поменяли из каких-либо высоких соображений, но население Германии совсем не политизировано и этих тонкостей не знает.

[Ян Ковач]

И откуда "Богемия" взялась?

Если не ошибаюсь, это название кельтского племени
(celtic tribe) жившего там прежде...

[Sugata]

Да нет, вроде, die Moldau, die Moldova, das Moldawien как-то не скажешь.

Слово Moldau  я встречал только как немецкое наименование Влтавы. Что, и молдаван так называют? Интерессно...

[spy]

Вот статья на эту тему:
http://chemodan.com.ua/news/news.php?news=1609

... Это дело привычки. Здесь огромная роль принадлежит СМИ, если они начнут использовать название Česko, люди привыкнут и не будут против ... (26.05.2004)

вопрос проживающим в Чехии или просто регулярно читающих чешские онлайн (или ещё каких) СМИ:
выше приведённая статья датирована месяц назад. и хотя понимаю время прошло ещё мало, но всё же интересно наблюдается ли в СМИ более повышенное использование "Чехии" вместо "Чешской Республики" в сравнении с недавним прошлым?

[lovermann]

Читая местную прессу хочу сказать, что Česko, Česká republika употребляется наравне часто..  Чешская республика -- в контектсе, где речь идёт о стране на фоне других стран..

[Leo]

Слово Moldau я встречал только как немецкое наименование Влтавы. Что, и молдаван так называют? Интерессно...

Да, бывает: Moldauer, moldauisch

[lovermann]

Итак, Hospodářské noviny (Экономическая газета) опубликовали статью на тему: как будет называться Чехия на мировой арене. В статье приводятся примеры того, как хорошо ужилось название Czecg republic, которое, якобы, узнаётся лучше, чем Czechia.

На защиту названия Czech republic встают названия как государственных CzechTrade, CzechInvest, CzechTourism), так и частных компаний (отели, турагентства, предприятия..). В развернувшейся дискуссии принимают участие в том числе и представители МИДа, так что в серьёзности обсуждаемого вопроса сомнений нет.

Прочитав дискуссию читателей, которая развернулась под статьёй, у меня сложилось впечатление, что многие из них, всё же, разделяют точку зрения автора статьи и больше склоняются к названию Czechia. Некоторые пишут о том, что, раз уж название Czech republic более распространено, то пусть оно и останется. Другие придерживаются мнения, что "нормальные" европейский государства пользуются однословным названием. Прозвучало также мнение о том, что название Czechia можно спутать с названием Chechnya.

Прозвучавшие в дискуссии названия: Czechland, CZECHLANDS, Čechistán, Sudetenland, ...

[Караджич]

Чехляндия - убойный вариант

Ловерманн, спаисбо за информацию. Очень познавательно

[lovermann]

Угу. Некоторые писали, что Чехланд (наравне с Ингланд, Дойчланд) звучит солиднее, чем Чехиа (нарвне с Булгариа, Русиа..) Типа, солиднее.

[Amateur]

ču*ák , там р. Чурать(чешск.)-мочиться

Может быть, там ř перед суффиксом -ák?

[Ян Ковач]

ču*ák , там р. Чурать(чешск.)-мочиться

Может быть, там ř перед суффиксом -ák?

Нет, там обычное р. Правда, с "-оу-" я черезчур увеличил...
Просто čurat (глагол), čurák.
{И в Словении диалект. cúra. }
Когда писать ř - сложная тема, больше могут сказать,
кто там живёт , или студирует.
---------------------
Интересная страничка лингвистич. задачи, задача Н%4.

[Настя]

О, ребята, раз пошла такая пьянка, то скажите где можно найти в инете хороший сайт с опинанием фонетики, ну там интонации с последующим пранскрибированием Чешского языка для самых начинающих изучать этот язык. Разумеется с точки знения лингвистики. Или может книгу, что лучше всего.

[Марина]

О, ребята, раз пошла такая пьянка, то скажите где можно найти в инете хороший сайт с опинанием фонетики, ну там интонации с последующим пранскрибированием Чешского языка для самых начинающих изучать этот язык. Разумеется с точки знения лингвистики. Или может книгу, что лучше всего.

http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?cp=&page=Book&id=2776&lang=Ru&blang=ru&list=Found
Там и купить сразу можно.

[Aramis]

О, ребята, раз пошла такая пьянка, то скажите где можно найти в инете хороший сайт с опинанием фонетики, ну там интонации с последующим пранскрибированием Чешского языка для самых начинающих изучать этот язык. Разумеется с точки знения лингвистики. Или может книгу, что лучше всего.

http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?cp=&page=Book&id=2776&lang=Ru&blang=ru&list=Found
Там и купить сразу можно.

Я бы посоветовал учебник "Чешский язык" Васильева, Едличка (зелененький такой). Довольно толковый и научный. Есть в библиотеке МГУ.

[Марина]

Я бы посоветовал учебник "Чешский язык" Васильева, Едличка (зелененький такой). Довольно толковый и научный. Есть в библиотеке МГУ.

Спасибо. И как ее получить?

[Vertaler]

Интересная страничка лингвистич. задачи, задача Н%4.

Ага! Во-первых старый инфинитив, во-вторых, в диакритике не секут, в третьих ' стоит не после буквы, а является её частью... Я и раньше её где-то видел, кстати... только не помню где...

[Кайн]

Спасибо, заранее. Буду копить деньги:_3_01 Уж очень мне нравиться этот язык.

[Highlander]

Вот еще небольшая статья по теме треда:
Renaming the Czech Republic

[lovermann]

Вот вам ещё тогда статьи по теме:
http://www.radio.cz/cz/clanek/53857
http://www.kudlanka.cz/18253_item.html

[Amateur]

Хм, интересно, что в их Европе название "Чехия" ассоциируется с Чечнёй. Во-первых, вот до чего довела пропаганда в СМИ. Во-вторых, в наших южных регионах с компактным проживанием чеченцев их, в свою очередь, называют "чехами".
В чехословацких учебниках чешского языка для русских в эру социализма писали примерно так: ČSSR — Československo состоит из двух частей: ČSR – Čechy a Morava и SSR – Slovensko.

[DarkMax2]

У чехов какое-то табу на слово Česko?
Даже поместная православная церковь получила странное название:
(wiki/ru) Православная_церковь_Чешских_земель_и_Словакии

[Rōmānus]

там с нацистами какая-то ассоциация

[RockyRaccoon]

Действительно, странно. Посмотрел марки; раньше на них легко и непринуждённо писали Československo, а теперь исключительно Česká Republika...
И никак не хотят писать просто Česko.