Помогите перевести на санскрит

[Komar]

как переводится с санскрита следующее- तूष्णीम्

"тихо, спокойно, молча"
типичное употребление तूष्णीं बभूव tūṣṇīṁ babhūva "замолчал" (букв. "сделался спокойным")
(производное от корня तुष् tuṣ "успокаиваться, удовлетворяться, быть довольным")

[jonne_brava]

Большое спасибо!

Можно ли это слово использовать отдельно? Просто набить на запястье तूष्णीम्
Будет ли это верно с точки зрения правил санскрита? Или нужно дописывать существительное\глагол или что либо ещё?

[Bhudh]

Ну если набить русское слово «тихо» — это будет верно с точки зрения правил русского?
Вот и с санскритом так же.

[jonne_brava]

Если набить русское "спокойно", или "молча", то будет нормально  я думаю.
Английский словарь даёт перевод как "in silence" "quietly", что в принципе подходит.

[Bhudh]

А Вам смысл именно такой нужен? «Что-то неопределённое тихо»?
Или «я тихий», «всё тихо», «в Багдаде всё спокойно»?

[jonne_brava]

Смысл в том, что это напоминание мне пребывать в тишине, иными словами хранить молчание. Что бы я мог посмотреть на запястье (где планирую набить эту надпись) и прикусить язык вовремя.

"Храни молчание" такой хочу смысл.

[Centum Satәm]

Смысл в том, что это напоминание мне пребывать в тишине, иными словами хранить молчание. Что бы я мог посмотреть на запястье (где планирую набить эту надпись) и прикусить язык вовремя.

А обязательно именно на санскрите? Почему нельзя набить на русском , например: ФИЛЬТРУЙ БАЗАР

[Iskandar]

Татушники от одного слова «о, санскрит» текут...

[jonne_brava]

письмо на санскрите красиво выглядит, и в данной полудикой местности понятно только тебе, что собственно и требуется.  А текут - слюни у тролей.

[Komar]

Можно ли это слово использовать отдельно? Просто набить на запястье तूष्णीम्
Будет ли это верно с точки зрения правил санскрита? Или нужно дописывать существительное\глагол или что либо ещё?

Как-то не соображу, что тут с правилами и вообще как это слово устроено (других слов с подобным образованием не знаю). По поводу возможности отдельного употребления поглядел Махабхарату - во всех случаях слово сопутствует другому действию, в большинстве случаев при глаголе (был, стал, сел, пошёл и т.п.).

pachaty agnir avākyas tu tūṣṇīṁ bhāti divākaraḥ |
tūṣṇīṁ dhārayate lokān vasudhā sacharācharān || 4.45.3
печёт огонь без слов, молча светит солнце,
молча земля несёт людей со (всем) живым и неживым

А можно ли так написать на татуировке - это уже больше философия, чем грамматика.

[jonne_brava]

Спасибо за помошь, Komar!

Но, словарь санскрита рождает новые вопросы.

मौनं करोति    - maunaM karoti    - hold one's tongue - это форма инфинитива?

Иными словами это переводится как  "прикусить язык" или как "прикуси язык" ?


PS:

На данный момент остались следующие варианты:

तूष्णीम्भाव    - tUSNImbhAva - being silent
मौनं करोति -    maunaM karoti - hold one's tongue
बद्धमौन    - baddhamauna    -    observing silence
वाचंयम    - vAcaMyama    -    restraining speech or voice   
मौनित्व-    maunitva -    silence

Есть английские переводы, но не факт что они точные, не могли бы вы подсказать с переводом этих слов на русский и выссказать свои мысли на тему - что из этого лучше подойдёт как напоминание о необходимости молчать.

[Lodur]

Но, словарь санскрита рождает новые вопросы.

मौनं करोति    - maunaM karoti    - hold one's tongue - это форма инфинитива?

Иными словами это переводится как  "прикусить язык" или как "прикуси язык" ?

Это переводится как "[он] делает (исполняет) молчание" (3 л. ед. ч. наст вр.) То бишь, по-русски: "[он] молчит, хранит молчание". Повелительное наклонение ("исполняй молчание" (2 л. ед. ч.), то есть, "молчи, храни молчание") будет  "maunaṁ kuru (или kṛṇu)".

[Komar]

तूष्णीम्भाव    - tUSNImbhAva - being silent

tūṣṇīmbhāva- состояние молчания

मौनं करोति -    maunaM karoti - hold one's tongue
बद्धमौन    - baddhamauna    -    observing silence
मौनित्व-    maunitva -    silence

Вообще, мауна - это форма аскезы, обет молчания (mauna-vrata).

te 'tiṣṭhan dhyānam ālambya maunam āsthāya niścalāḥ |
tyaktāhārāḥ pavanapā divyaṁ varṣaśataṁ dvijāḥ || mbh. 12.176.7
они пребывали, предаваясь медитации,
соблюдая молчание, неподвижные,
отказавшиеся от пищи, питающиеся ветром,
небесную сотню лет, дваждырождённые

वाचंयम    - vAcaMyama    -    restraining speech or voice

vācaṁyama- по словарю прилагательное "контролирующий речь, молчащий"

[granitokeram]

Смысл в том, что это напоминание мне пребывать в тишине, иными словами хранить молчание. Что бы я мог посмотреть на запястье (где планирую набить эту надпись) и прикусить язык вовремя.

"Храни молчание" такой хочу смысл.

уж поверьте, когда вас понесет, как остапа, вы не посмотрите на свою татушку

[granitokeram]

Но, словарь санскрита рождает новые вопросы.

मौनं करोति    - maunaM karoti    - hold one's tongue - это форма инфинитива?

Иными словами это переводится как  "прикусить язык" или как "прикуси язык" ?

Это переводится как "[он] делает (исполняет) молчание" (3 л. ед. ч. наст вр.) То бишь, по-русски: "[он] молчит, хранит молчание". Повелительное наклонение ("исполняй молчание" (2 л. ед. ч.), то есть, "молчи, храни молчание") будет  "maunaṁ kuru (или kṛṇu)".

а если дословно тасазать, там делает или делающий?
я щас не со своего компа, не удобно писать, все не моего даже скопировать отдельно

[granitokeram]

и еще вопрос, все таки речь на скр. вач или таки вак? или щас это уже не выяснимый вопрос?

[Bhudh]

все таки речь на скр. вач или таки вак?

Санскрит — язык склоняемый. С кучей падежей.
Вот в именительном падеже: vāk.

[granitokeram]

блин, я че темы перепуьал?
ну тогда так, как сказать - делать речь?

[Lodur]

ну тогда так, как сказать - делать речь?

vācaṁ kartum.

[Komar]

и еще вопрос, все таки речь на скр. вач или таки вак? или щас это уже не выяснимый вопрос?

основа слова vāc
а номинатив может быть в зависимости от сандхи vāk/vāg/vān

[granitokeram]

тогда такой вопрос. теоритически это могло превратиться в вачкэраама, или даже врачкэраама? извиняюсь за транскрипцию, не со своего компа пишу

[jonne_brava]

Но, словарь санскрита рождает новые вопросы.

मौनं करोति    - maunaM karoti    - hold one's tongue - это форма инфинитива?

Иными словами это переводится как  "прикусить язык" или как "прикуси язык" ?

Это переводится как "[он] делает (исполняет) молчание" (3 л. ед. ч. наст вр.) То бишь, по-русски: "[он] молчит, хранит молчание". Повелительное наклонение ("исполняй молчание" (2 л. ед. ч.), то есть, "молчи, храни молчание") будет  "maunaṁ kuru (или kṛṇu)".

Спасибо.
А как maunaṁ kuru будет выглядеть при написании на санскрите?

[Lodur]

मौनं कुरु

[Чертенок]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести текст на санскрит -"Все проходит, любовь никогда".

[nc7]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести текст на санскрит -"Все проходит, любовь никогда".

Можно так:
सर्वमुत्तरति किन्तु कामो न कदापि (если любовь - земная, а не божественная)