Author Topic: Одновременное изучение нескольких языков. Помощь!!!  (Read 7199 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RNK

  • Posts: 321
Меня кафедры романо-германских языков тоже удивляли всегда.
Ну почему, раз преподов английского примерно столько (если не больше), сколько «немцев», «французов» и «испанцев», вместе взятых, то поделить их на две кафедры вполне логично. Но не называть же вторую кафедру «кафедрой неанглийских языков», вот и придумали «романо-германские».
ḲelHä weṭei ʕaḲun kähla / ḳaλai palhʌ-ḳʌ na wetä / śa da ʔa-ḳʌ ʔeja ʔälä / ja-ḳo pele ṭuba wete

Меня кафедры романо-германских языков тоже удивляли всегда.
Ну почему, раз преподов английского примерно столько (если не больше), сколько «немцев», «французов» и «испанцев», вместе взятых, то поделить их на две кафедры вполне логично. Но не называть же вторую кафедру «кафедрой неанглийских языков», вот и придумали «романо-германские».
Строгая логика. Тем более, так удобнее обобщать несведущим.

Offline Bhudh

  • Posts: 48668
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Меня кафедры романо-германских языков тоже удивляли всегда.
Когда это такие были?
Я только про РГФ слышал. А это Романо-Германская Филология, а никак не романо-германские языки!
Филологию же вполне естественно изучать общую: Шекспир, Байрон и Гёте взросли на почве, удобренной Данте и Вергилием.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Меня кафедры романо-германских языков тоже удивляли всегда.
Когда это такие были?
Я только про РГФ слышал. А это Романо-Германская Филология, а никак не романо-германские языки!
Филологию же вполне естественно изучать общую: Шекспир, Байрон и Гёте взросли на почве, удобренной Данте и Вергилием.

А что вы скажете по поводу выбора языка? Если учишь английский, будешь учить испанский, то который еще можно взять к ним в дополнение?

Offline Bhudh

  • Posts: 48668
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline zwh

  • Posts: 12279
Меня кафедры романо-германских языков тоже удивляли всегда.
Кафедры ладно. А вот то, что знакомые американцы считают французский более близким английскому, чем немецкий, меня сильно удивило.
Ну вроде слов французского происхождения в английском больше, чем немецкого. Правда, те, что из немецкого, употребляются чаще (т.к. являются основой языка).

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43734
Ну вроде слов французского происхождения в английском больше, чем немецкого. Правда, те, что из немецкого, употребляются чаще (т.к. являются основой языка).
Не из немецкого. Восходящие к прагерманскому. И таки да - базовая лексика английского в основе отнюдь не романская. :umnik:

Offline zwh

  • Posts: 12279
[Из Википедии:
Quote
Филологи, например Поуп (1934), оценивают, что приблизительно 15% слов современного французского словаря имеют германское происхождение, включая большое количество общеупотребительных слов, таких как haïr «ненавидеть», bateau «лодка» и hache «топор». Предполагается, что passé composé и другие составные глагольные времена, используемые во французском спряжении, также являются результатом германского влияния.
От себя добавлю, что германское происхождение имеют почти все слова на gu- (< германск. w-), например, guerre, а также, собственно, France и français.
Да, я в курсе, что они есть пошли от франков. А вот, что "guerre" -- это "war", честно говоря, не задумывался...

Ну вроде слов французского происхождения в английском больше, чем немецкого. Правда, те, что из немецкого, употребляются чаще (т.к. являются основой языка).
Не из немецкого. Восходящие к прагерманскому. И таки да - базовая лексика английского в основе отнюдь не романская. :umnik:
Я-я, не из современного немецкого, конечно.

Да, я в курсе, что они есть пошли от франков. А вот, что "guerre" -- это "war", честно говоря, не задумывался...
Дюже любопытно:

war (n.)

    late Old English wyrre, werre "large-scale military conflict," from Old North French werre "war" (Old French guerre "difficulty, dispute; hostility; fight, combat, war;" Modern French guerre), from Frankish *werra, from Proto-Germanic *werz-a- (cognates: Old Saxon werran, Old High German werran, German verwirren "to confuse, perplex"), from PIE *wers- (1) "to confuse, mix up". Cognates suggest the original sense was "to bring into confusion."

    Spanish, Portuguese, and Italian guerra also are from Germanic; Romanic peoples turned to Germanic for a word possibly to avoid Latin bellum because its form tended to merge with bello- "beautiful." There was no common Germanic word for "war" at the dawn of historical times. Old English had many poetic words for "war" (wig, guð, heaðo, hild, all common in personal names), but the usual one to translate Latin bellum was gewin "struggle, strife" (related to win (v.)).

Offline Leo

  • Posts: 26764
Здравствуйте, Уважаемые Специалисты!

Обращаюсь к вам как желающая овладеть различными языками народов мира, но слабо разбирающаяся в тонкостях параллельного изучения сразу нескольких языков. Исходя из собственных потребностей, я бы с радостью записалась на курсы как минимум двух языков, а то и трех одномоментно. И мое предпочтение на данный момент сводится к языкам романо-германской группы по одной простой причине: структуру английского я понимаю и применяю на практике неплохо, а насколько мне известно, их "скелет" во многом похож. С одним языком я уже определилась наверняка, и это испанский. А вот со вторым (и может быть третьим) возникают вопросы.

Подскажите, пожалуйста, насколько разумно и оправданно изучать несколько новых языков одновременно?
Какие рекомендации вы могли бы дать касаемо самого выбора конкретного языка?
Оптимальнее сначала изучить родственные языки или коренным образом друг от друга отличающиеся?
Какие бы языки вы посоветовали начать учить и почему?
Может быть, необходимо ознакомиться с дополнительной литературой, в которой содержалось бы описание отличительных особенностей каждого отдельного языка. Если у вас найдутся соответствующие рекомендации, буду вам за них чрезвычайно признательна!  :)

Чтобы дать такой совет  хорошо бы знать ваши цели: для чего вы собираетесь изучать языки. В соответствии с этим и можно давать какие-то советы. Вы изучаете языки чтобы:

1) стать специалистом в области лингвистики (в какой ?)
2) стать специалистом по переводам (каким ?)
3) получить душевное наслаждение

второй момент:
Вы изучаете языки для того, чтобы
1) зарабатывать деньги именно своим будущим знанием языков
2) легко путешествовать по миру
3) развивать контакты с иноязычными коллегами в иной области знания



Offline Alexandra A

  • Posts: 27278
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия Цезаря
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
языкам романо-германской группы
В генетическом плане романские и германские языки две разные группы, хотя и одной индоевропейской семьи.
Удивлён, что это романо-германское ещё где-то всплывает. :-\
Достаточно сказать, что романским и кельтским языкам абсолютно не свойственно создание слов из 2-х, 3-х, 4-х корней, с которым легко играются немцы и шведы.

Типа Reichs-sicherheits-haupt-amt.

Как такие понятия выражают другие европейские народы:

итальянцы: ufficio centrale per la sicurezza del Reich
ирландцы: príomh oifig na slándála an Reich
русские: главное управление безопасности Рейха

Везде - несколько отдельных 1-коренных слов. А не одно 4-коренное.
Cassiuellaunos Кассивелаун
Gaius Iulius Caesar Гай Юлий Цезарь
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Leo

  • Posts: 26764
русские: главное управление безопасности Рейха

русские: главное управление имперской безопасности Рейха

17 мгновений весны смотрели ?  :)

Здравствуйте, Уважаемые Специалисты!

Обращаюсь к вам как желающая овладеть различными языками народов мира, но слабо разбирающаяся в тонкостях параллельного изучения сразу нескольких языков. Исходя из собственных потребностей, я бы с радостью записалась на курсы как минимум двух языков, а то и трех одномоментно. И мое предпочтение на данный момент сводится к языкам романо-германской группы по одной простой причине: структуру английского я понимаю и применяю на практике неплохо, а насколько мне известно, их "скелет" во многом похож. С одним языком я уже определилась наверняка, и это испанский. А вот со вторым (и может быть третьим) возникают вопросы.

Подскажите, пожалуйста, насколько разумно и оправданно изучать несколько новых языков одновременно?
Какие рекомендации вы могли бы дать касаемо самого выбора конкретного языка?
Оптимальнее сначала изучить родственные языки или коренным образом друг от друга отличающиеся?
Какие бы языки вы посоветовали начать учить и почему?
Может быть, необходимо ознакомиться с дополнительной литературой, в которой содержалось бы описание отличительных особенностей каждого отдельного языка. Если у вас найдутся соответствующие рекомендации, буду вам за них чрезвычайно признательна!  :)

Чтобы дать такой совет  хорошо бы знать ваши цели: для чего вы собираетесь изучать языки. В соответствии с этим и можно давать какие-то советы. Вы изучаете языки чтобы:

1) стать специалистом в области лингвистики (в какой ?)
2) стать специалистом по переводам (каким ?)
3) получить душевное наслаждение

второй момент:
Вы изучаете языки для того, чтобы
1) зарабатывать деньги именно своим будущим знанием языков
2) легко путешествовать по миру
3) развивать контакты с иноязычными коллегами в иной области знания

Спасибо за неповерхностный подход и здравое ориентирование!
Мои цели близки пунктам:
1) получать душевное наслаждение
2) а вот предложенный вами второй вопрос оказался не таким однозначным.
Если хорошенько подумать...то все три пункта для меня значимы. "Легко путешествовать по миру" - ключевой из них. Но он в моем случае сопряжен с   "зарабатывать деньги именно своим будущим знанием языков". А "развивать контакты с иноязычными коллегами в иной области знания" представляется более чем неотъемлемой частью моего будущего.

Offline Python

  • Posts: 33076
  • Aluarium agent
Меня кафедры романо-германских языков тоже удивляли всегда.
Кафедры ладно. А вот то, что знакомые американцы считают французский более близким английскому, чем немецкий, меня сильно удивило.
Общая история, заметное французское влияние в английском.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Leo

  • Posts: 26764
Спасибо за неповерхностный подход и здравое ориентирование!
Мои цели близки пунктам:
1) получать душевное наслаждение
2) а вот предложенный вами второй вопрос оказался не таким однозначным.
Если хорошенько подумать...то все три пункта для меня значимы. "Легко путешествовать по миру" - ключевой из них. Но он в моем случае сопряжен с   "зарабатывать деньги именно своим будущим знанием языков". А "развивать контакты с иноязычными коллегами в иной области знания" представляется более чем неотъемлемой частью моего будущего.

Как-то это взаимоисключающе  :donno:  :)

Offline zwh

  • Posts: 12279
Достаточно сказать, что романским и кельтским языкам абсолютно не свойственно создание слов из 2-х, 3-х, 4-х корней, с которым легко играются немцы и шведы.

Типа Reichs-sicherheits-haupt-amt.

Как такие понятия выражают другие европейские народы:

итальянцы: ufficio centrale per la sicurezza del Reich
ирландцы: príomh oifig na slándála an Reich
русские: главное управление безопасности Рейха

Везде - несколько отдельных 1-коренных слов. А не одно 4-коренное.
Гидроэлектростанция, Минмясмолпром, Удмуртспецэнергомонтаж.

Спасибо за неповерхностный подход и здравое ориентирование!
Мои цели близки пунктам:
1) получать душевное наслаждение
2) а вот предложенный вами второй вопрос оказался не таким однозначным.
Если хорошенько подумать...то все три пункта для меня значимы. "Легко путешествовать по миру" - ключевой из них. Но он в моем случае сопряжен с   "зарабатывать деньги именно своим будущим знанием языков". А "развивать контакты с иноязычными коллегами в иной области знания" представляется более чем неотъемлемой частью моего будущего.

Как-то это взаимоисключающе  :donno:  :)

Не уточните, что именно?) Хотя это, пожалуй, не имеет значения. Важно вот что: даже при таких неоднозначных обстоятельствах выбор должен состояться).

Offline LUTS

  • Posts: 28104
Меня кафедры романо-германских языков тоже удивляли всегда.
Когда это такие были?
Есть такое  :yes:
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.


Offline LUTS

  • Posts: 28104
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Bhudh

  • Posts: 48668
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
В меню слева и в начале статьи написано «Кафедра романских и германских языков».
Подозреваю, что "романо-германские" из них сделал верстала, которому надо было побольше паронимов на странице наделать.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43734
Или я ослеп, или там нет ничего про группу. Тогда вопрос - кто первый придумал романо-германскую группу? :???

Offline Rómendil

  • Posts: 677
Или я ослеп, или там нет ничего про группу. Тогда вопрос - кто первый придумал романо-германскую группу? :???
Те, кто слышал название кафедры, но не слышал о классификации языков.

Offline I. G.

  • Posts: 34714
  • Кенгуреночек
Удивлён, что это романо-германское ещё где-то всплывает. :-\
:+1:
Меня кафедры романо-германских языков тоже удивляли всегда.
Чем удивляли???
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: