Балакал ли Маяковский по-грузински?

[RockyRaccoon]

В смысле маячить? А так пральна!

Вот во множественном числе мне чё-то слабо.

[Лукас]

Кто такой Маяковский?

Поэт революции.

Плакатный поэт революции. Так будет точнее.

[Alexandra A]

Если грузинский был его родным языкм - почему он хорошо сочинял стихи на русском?

Или по-русски он писал стихи плохо?

(Хотя да - попробуй в Грузии жить, не зная грузинского языка... Соответствующая среда ведь обучает, волей-неволей. Но может родной у Маяковского был русский?)

[ivanovgoga]

Если грузинский был его родным языкм - почему он хорошо сочинял стихи на русском?...Хотя да - попробуй в Грузии жить, не зная грузинского языка

Куча народа в Нью-Йорке живет не зная английского ..  Но он знал грузинский, так как родился и рос (до гимназии) в селе. Да и в гимназии большинство однокашников были грузины.

[bvs]

Переехали. Из Багдады в Кутаис. Экзамен в гимназию. Выдержал. Спросили про якорь (на моём рукаве) — знал хорошо. Но священник спросил — что такое «око». Я ответил: «Три фунта» (так по-грузински). Мне объяснили любезные экзаменаторы, что «око» — это «глаз» по-древнему, церковнославянскому. Из-за этого чуть не провалился. Поэтому возненавидел сразу — всё древнее, всё церковное и всё славянское. Возможно, что отсюда пошли и мой футуризм, и мой атеизм, и мой интернационализм.

[Poirot]

Это что-то вроде провинции в Канаде.

Манитоба?

[Poirot]

Или по-русски он писал стихи плохо?

Прекрасно писал. Никаких сомнений, что это писал носитель.

[Nevik Xukxo]

Mayakoba - это что-то в Мексике вроде для туристов что-то (не разобрался).

Ещё похоже на Оякоба (так японцы остров Атласова вроде звали).

[Tibaren]

А глагол можно? Тогда:
1. вмаякоб
2. гмаякоб
3. маякобс

Груз. русизм-жаргонизм маиаки "маяк".
Маиакобс "он маячит"
Маиакобс ки  "он маячит, да" > Маяковский

[zwh]

Если грузинский был его родным языкм - почему он хорошо сочинял стихи на русском?

Или по-русски он писал стихи плохо?

(Хотя да - попробуй в Грузии жить, не зная грузинского языка... Соответствующая среда ведь обучает, волей-неволей. Но может родной у Маяковского был русский?)

Ну родители-то явно по-русски с ним говорили. Хотя вот у Пушкина первый язык был французский, но он и по-русски кое-что умел. LOL

ЗЫ. Где-то читал, что у Цветаевой первым языком был немецкий (если ни с кем ее не путаю).

[Poirot]

Хотя вот у Пушкина первый язык был французский, но он и по-русски кое-что умел. LOL

Это вот "кое-что" позволило ему получить статус чуть ли не основателя РЛЯ.

[RockyRaccoon]

В смысле маячить? А так пральна!

Вот во множественном числе мне чё-то слабо.

Ну так проспрягайте же мне во мн.ч. кто-нибудь. ... Гмаякобт? Маякоб(и)эн? (это я так, очень приблизительно... Не помню совсем.)

[zwh]

Хотя вот у Пушкина первый язык был французский, но он и по-русски кое-что умел. LOL

Это вот "кое-что" позволило ему получить статус чуть ли не основателя РЛЯ.

Да ладно, я ж с пиететом 

[Tibaren]

http://vlmayakovsky.narod.ru/ma_pr/ma_pr_2210.html
Чиковани познакомился с Маяковским, еще когда тот приезжал в августе 1924 года. Чиковани был молод, всего 21 год, был, как он пишет, автором одного стихотворения и одной эксцентричной статьи, но - много ли надо написать, чтобы считать себя поэтом! Молодой поэт только что начал работать в редакции нового журнала «Мнатоби», и именно в эту редакцию зашел Маяковский, приехав в Тифлис. Знакомство произошло легко. Чиковани сказал Маяковскому, что в сентябрьском номере идут его стихи в переводах Паоло Яшвили. Маяковский попросил познакомить его с переводами.

- А разве вы знаете грузинский? - спросил Чиковани.

А он в ответ на чистейшем:

- Я, дорогой мой, кутаисец.
Для Чиковани его грузинская речь была настолько неожиданной, что он осекся и смог лишь сказать:

- Я тоже кутаисец, учился в реальном.

- Так что двое кутаисцев завтра же просмотрят переводы.

И, как утверждает Чиковани, Маяковский смог оценить качество переводов, свободно разобраться в их грузинском звучании. Его лексический запас был не очень велик, но речь звучала совершенно свободно. Любил он кутаисские шутки «с примесью» русских слов и, время от времени, перекидывался ими с Чиковани.

[Tibaren]

]Ну так проспрягайте же мне во мн.ч. кто-нибудь. ... Гмаякобт? Маякоб(и)эн? (это я так, очень приблизительно... Не помню совсем.)

1pl. вмаякобт
2pl. маякобт/гмаякобт (в зависимости от взаимоотношения объекта и субъекта)
3pl. маякобен

[Лукас]

Хотя вот у Пушкина первый язык был французский, но он и по-русски кое-что умел. LOL

Это вот "кое-что" позволило ему получить статус чуть ли не основателя РЛЯ.

Да ладно, я ж с пиететом 

С пиететом до пиита.

[jvarg]

Маиакобс ки  "он маячит, да" > Маяковский

"Маяковский" (не конкретный поэт, а вообще человек с такой фамилией), это не тот, "кто маячит", а:
1) Человек, родом из места, где есть маяк;
либо:
2) Потомок  некоего человека по кличке "Маяк".

Судя по росту Маяковского, там был, скорее, вариант №2.

[RockyRaccoon]

]Ну так проспрягайте же мне во мн.ч. кто-нибудь. ... Гмаякобт? Маякоб(и)эн? (это я так, очень приблизительно... Не помню совсем.)

1pl. вмаякобт
2pl. маякобт/гмаякобт (в зависимости от взаимоотношения объекта и субъекта)
3pl. маякобен

Вай-мэ. Гмадлобт. Эс глаголи дзалиан каргия.

[Лом d10]

Ну родители-то явно по-русски с ним говорили. Хотя вот у Пушкина первый язык был французский, но он и по-русски кое-что умел. LOL

ЗЫ. Где-то читал, что у Цветаевой первым языком был немецкий (если ни с кем ее не путаю).

всё няня с кружкой виноваты 

[jvarg]

всё няня с кружкой виноваты

Ключевое слово "с кружкой". Способствует задушевной беседе на любом языке

[Tibaren]

]Ну так проспрягайте же мне во мн.ч. кто-нибудь. ... Гмаякобт? Маякоб(и)эн? (это я так, очень приблизительно... Не помню совсем.)

1pl. вмаякобт
2pl. маякобт/гмаякобт (в зависимости от взаимоотношения объекта и субъекта)
3pl. маякобен

Вай-мэ. Гмадлобт. Эс глаголи дзалиан каргия.

:yes:Диах батоно, ламази сприажениа.

[zwh]

Тибарен, дзякую

[Лукас]

всё няня с кружкой виноваты

Ключевое слово "с кружкой". Способствует задушевной беседе на любом языке

Старушка древняя моя,
Пила вино она до дна,
То самогон, а то сивуху,
Забойная была старуха.

[jvarg]

Псевдобарков?

[Poirot]

Лукас и сам умеет стансы слагать.