Author Topic: белорус vs беларус  (Read 9765 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47710
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #75on: September 13, 2014, 01:51 »

Потому что контаминация средневековой латинской транскрипции древнерусского русь и средневековой греческой транскрипции др.-исл. roþsmenn «гребцы» как названия норманнов.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline procyone

  • Posts: 4059
« Reply #76on: September 19, 2014, 18:01 »
С другой стороны, есть название Беларусь. Этноним «беларус» — прозводный от этого названия.

И в английском языке Belarusian производное от названия Беларусь. И произносется как Belarus-ian, а не Byelo-russian (рашн).

Online ivanovgoga

  • Posts: 13512
« Reply #77on: September 19, 2014, 18:22 »
Там Русь какая белАая или белОяе?
Это вы к чему написали?
:donno:  Дык сабж же
Quote
белорус vs беларус
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47710
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #78on: September 19, 2014, 18:35 »
Там Русь какая белАая или белОяе?
Это вы к чему написали?
:donno:  Дык сабж же
Quote
белорус vs беларус

Всё равно не понял. В форме белорус первая основа бело- имеет регулярную для праславянского форму, при чём ваш вопрос про белое?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Theo van Pruis

  • Posts: 2774
« Reply #79on: September 19, 2014, 19:30 »
С другой стороны, есть название Беларусь. Этноним «беларус» — прозводный от этого названия.
Есть ли в русском другие примеры этнонимов без суффикса, "произведённых" от названий государств и других топомонив с тем же окончанием? В русском "беларус" - заимствование из белорусского языка. А если образовывать в пределах русского языка этноним от "Беларуси" (кстати, это слово в русском тоже заимствование), получилось бы, например, "беларусец".
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Offline amamatini

  • Posts: 295
« Reply #80on: September 20, 2014, 21:07 »
«Белорусец» изначально и был.

Offline я пифия

  • Posts: 1393
  • Валадар сітаў
« Reply #81on: September 20, 2014, 22:08 »
Да. Я ж забыл совсем.

Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 46823
« Reply #82on: September 20, 2014, 22:16 »
С другой стороны, есть название Беларусь. Этноним «беларус» — прозводный от этого названия.
Есть ли в русском другие примеры этнонимов без суффикса, "произведённых" от названий государств и других топомонив с тем же окончанием? В русском "беларус" - заимствование из белорусского языка. А если образовывать в пределах русского языка этноним от "Беларуси" (кстати, это слово в русском тоже заимствование), получилось бы, например, "беларусец".
О чем и я пытаюсь сказать. В русском нет моделей, по которым можно было бы сформировать слово "беларус". Это слово могло бы быть только параллельным заимствованием из белорусского же.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Online Hellerick

  • Posts: 23725
« Reply #83on: September 21, 2014, 05:45 »
О чем и я пытаюсь сказать. В русском нет моделей, по которым можно было бы сформировать слово "беларус". Это слово могло бы быть только параллельным заимствованием из белорусского же.

А вы уверены, что такие модели были в белорусском?

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 46823
« Reply #84on: September 21, 2014, 08:44 »
О чем и я пытаюсь сказать. В русском нет моделей, по которым можно было бы сформировать слово "беларус". Это слово могло бы быть только параллельным заимствованием из белорусского же.
А вы уверены, что такие модели были в белорусском?
Факт тот, что это слово в белорусском, по крайней мере, ЕСТЬ.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47710
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #85on: September 21, 2014, 09:59 »
О чем и я пытаюсь сказать. В русском нет моделей, по которым можно было бы сформировать слово "беларус". Это слово могло бы быть только параллельным заимствованием из белорусского же.

А вы уверены, что такие модели были в белорусском?

А что в белорусском? Там это же тот же белорус — стандартная модель, как и в русском, всё то же самое.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline DarkMax2

  • Posts: 43489
  • UeArtemis
« Reply #86on: December 26, 2016, 12:54 »
в украинском Бiлорусь-бiлорусь, слава богу хоть сдесь нет политического влияния а то бы было Бєларусь-бєларус тоже
Сьогодні спіткались мені в соціальних мережах палкі прихильники Бєларусі в українській мові. Ця зараза шириться вже й на нас.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47710
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #87on: December 26, 2016, 14:42 »
Offtop
Подумалось мне внезапно, что некоторые небелорусоязычные читают латиноалфавитное написание этого слова Belarus с ударением на втором слоге, потому что думают, что это из латыни.
А почему тогда **Belā́rus, а не **Bélărus?

В не первом открытом слоге может быть только ā. И исторически там *ā в праславянском. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: