Author Topic: белорус vs беларус  (Read 9320 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hellerick

  • Posts: 23339
« Reply #50on: July 28, 2014, 11:05 »
Offtop
Подумалось мне внезапно, что некоторые небелорусоязычные читают латиноалфавитное написание этого слова Belarus с ударением на втором слоге, потому что думают, что это из латыни.
А почему тогда **Belā́rus, а не **Bélărus?

Правильно — Belaris, -e.

« Reply #51on: July 28, 2014, 11:07 »
Offtop
Правильно — Belaris, -e.
А почему прилагательное? :???

И да, оно Bélăris или Belā́ris?
井蛙不可以語於海者,拘於虛也
З колодязною жабою не можна говорити про океан: вона обмежена своєю дірою

(Автор фото на аватарі — Яманака Тамакі, flickr . com/photos/tamaki/249724430)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 30570
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #52on: July 28, 2014, 11:18 »
Offtop
Подумалось мне внезапно, что некоторые небелорусоязычные читают латиноалфавитное написание этого слова Belarus с ударением на втором слоге, потому что думают, что это из латыни.
А почему тогда **Belā́rus, а не **Bélărus?
Offtop
А потому что не может быть краткого гласного в срединном открытом слоге в латинском слове (а это ведь, по представлению вышеупомянутых небелорусоязычных, латинское слово, правда же?). "Любой краткий гласный в срединном слоге переходит в краткое i".
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

« Reply #53on: July 28, 2014, 11:23 »

Если будем писать "беларус", давайте заодно писать "българин" и
"полек".
Polak же? А также будем писать slovák, непременно со значком долготы над a. (А также уж до кучи, что уж там, zhōngguórén (уж не будем мучиться с иероглифами, так уж и быть).
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Yitzik

  • Posts: 4082
  • косинусоидальный депресняк
« Reply #54on: July 28, 2014, 13:25 »
Да по́лно вам, мудрецы. Вопрос-то не лингвистический, а политический. Вот и прёт людей на срачики. Как и вокруг "в/на Украине".
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Vertaler

  • Posts: 11171
  • Vielzeller
« Reply #55on: July 28, 2014, 13:30 »
Я помню только Банялуку, но это немножко не русский язык.

Примеров привести не могу, т. к. они все были преобразованы в -о-сложные модели, формам ср. рода даже преобразование не требовалось: Красно озеро > Красноозеро. Да и формы с м. родом прилагательного сохранились лишь при ударении на прилагательном.
А, вот так, что ли?

(wiki/ru) Новоалександровка
La plej malgranda komuna oblo estas ega, petola, centfаŭka, terura kaj bojas.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47178
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #56on: July 28, 2014, 22:41 »
Новоалександровка

Нужен пример, где вторая часть не является отприлагательным образованием.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Vertaler

  • Posts: 11171
  • Vielzeller
« Reply #57on: July 29, 2014, 01:16 »
Новоалександровка

Нужен пример, где вторая часть не является отприлагательным образованием.
Так такие все среднего рода сейчас, причём на Украине тоже. Увы.
La plej malgranda komuna oblo estas ega, petola, centfаŭka, terura kaj bojas.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47178
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #58on: July 29, 2014, 11:26 »
Так такие все среднего рода сейчас, причём на Украине тоже. Увы.

Ты не понял. Речь о том, чтобы вторая часть была исходным существительным, а не субстантиватом (в последнем случае основосложение регулярно, поэтому непоказательно). Ср. Староладога (наряду с обычным Старая Ладога), а ещё Старолука. И под.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Бондаревъ

  • Posts: 167
« Reply #59on: July 29, 2014, 11:51 »
Писать надо БѣлОрусь черезъ О это правильное названiе. Беларусь это фонетическая псевдоорѳографiя орiентироваться надо на южнобѣлорусскiе дiалекты гдѣ О не редуцируется.
Бѣлоруссiя это по гречески сложенное слово чуждое русскому духу.

Offline DarkMax2

  • Posts: 43093
  • UeArtemis
« Reply #60on: July 29, 2014, 11:57 »
БѣлОрусь
Бѣлѻрусь? :??? Кто такой белый орусь?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Бондаревъ

  • Posts: 167
« Reply #61on: July 29, 2014, 12:01 »
Въ окающихъ говорахъ говорятъ Бѣлорусь. У поляковъ такъ же черезъ О. Значитъ писать надо черезъ О.

Offline Python

  • Posts: 31810
  • Aluarium agent
« Reply #62on: July 29, 2014, 12:16 »
Укров как и москалей надо было бы обязать по-белорусски и писать, и произносить.
Но тогда русских и беларусов также придется обязать произносить «украйинэць» вместо «украинец».
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 30570
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #63on: July 29, 2014, 12:47 »
Но тогда русских и беларусов также придется обязать произносить «украйинэць» вместо «украинец».
Ладно. Хорошо. Но только пусть украинцы тоже называют нас "русскiй", причём при написании "русский".
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline DarkMax2

  • Posts: 43093
  • UeArtemis
« Reply #64on: July 29, 2014, 13:34 »
Но тогда русских и беларусов также придется обязать произносить «украйинэць» вместо «украинец».
Ладно. Хорошо. Но только пусть украинцы тоже называют нас "русскiй", причём при написании "русский".
Не вийде. Якщо русский, то русскый.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Artiemij

  • Posts: 7833
« Reply #65on: July 29, 2014, 13:41 »
Не вийде. Якщо русский, то русскый.
Не «русскый», а рускəй.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 30570
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #66on: July 29, 2014, 13:51 »

Не вийде. Якщо русский, то русскый.
Так не пiйде. И произношение, и орфография должны быть максимально приближены к оригиналу. А то не будет вам "украйинця" в русском. Баш на баш.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline DarkMax2

  • Posts: 43093
  • UeArtemis
« Reply #67on: July 29, 2014, 13:57 »

Не вийде. Якщо русский, то русскый.
Так не пiйде. И произношение, и орфография должны быть максимально приближены к оригиналу. А то не будет вам "украйинця" в русском. Баш на баш.
Обирайте: чи вимова, чи написання.
Не вийде. Якщо русский, то русскый.
Не «русскый», а рускəй.
А, звісно, "рускай"
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 30570
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #68on: July 29, 2014, 14:04 »
Обирайте: чи вимова, чи написання.
А тодi нiчого не треба. Нехай як було.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Python

  • Posts: 31810
  • Aluarium agent
« Reply #69on: July 29, 2014, 14:12 »
Но тогда русских и беларусов также придется обязать произносить «украйинэць» вместо «украинец».
Ладно. Хорошо. Но только пусть украинцы тоже называют нас "русскiй", причём при написании "русский".
Обяжите лучше этому буржуев, которые придумали это правило, а в своем английском вводить подобное не хотят.
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline ivanovgoga

  • Posts: 12979
« Reply #70on: September 12, 2014, 16:03 »
Ой я вас умоляю, ;) так все таки, от какого трактора должна быть рессора? беларусь или белорусь

Там Русь какая белАая или белОя?

ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline я пифия

  • Posts: 1387
  • Валадар сітаў
« Reply #71on: September 12, 2014, 16:41 »
Бѣлороссъ
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 47178
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #72on: September 12, 2014, 18:16 »
Бѣлороссъ

Монструозная форма.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

« Reply #73on: September 12, 2014, 18:17 »
Там Русь какая белАая или белОя?

Это вы к чему написали?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline я пифия

  • Posts: 1387
  • Валадар сітаў
« Reply #74on: September 12, 2014, 23:50 »
Спакой  — хлусьня, ёсьць толькі жарсьць.
Праз жарсьць я атрымліваю моц.
Праз моц я атрымліваю магутнасьць.
Праз магутнасьць я перамагаю.
Празь перамогу мае аковы парвуцца.
І Сіла вызваліць мяне.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: