Почему "AMBULANCE" пишут зеркально?

[zwh]

Довольно давно уже заметил, что почему-то на машинах "скорой помощи" разных стран слово "AMBULANCE" обычно написано зеркально? На фига? Скриншоты привожу из Донецка, но какие уж под руку подвернулись.

[Лукас]

Ну так думали, что существуют две проблемы - дураки и дороги. А оказывается ещё имеется одна проблема - евреи, делающие эти машины.

Если серьёзно, то нужно было бы этот вопрос адресовать делателям медмашин. Они то должны знать.

[Bhudh]

Это пишется для водителей тех машин, которые эти кареты обгоняют. Они ж смотрят в зеркала заднего вида, а поди в зеркальном отображении прочитай, что там за микроавтобус едет: ЗАКАЗНОЙ или РЕАНИМАЦИЯ.

[Python]

Очевидно, рассчитано на чтение через зеркало заднего вида водителями впереди идущих машин, чтобы они давали дорогу скорой.

[Artiemij]

Меня больше удивляет, что пишут именно "AMBULANCE". С каких это пор Донецк — англоговорящий город?

[Bhudh]

Купили/получили как ГП готовые с надписями из Европы?

[zwh]

Меня больше удивляет, что пишут именно "AMBULANCE". С каких это пор Донецк — англоговорящий город?

Ну так на Незалэжной обычно (как я заметил по фоткам из зон боев) надписи обычно на двух языках -- украинськом и английском.

А про отражение в зеркале для впереди идущих машин -- це таки мысль!

[Poirot]

Скриншоты привожу из Донецка, но какие уж под руку подвернулись.

Да уж, актуальней некуда.

[Reethae]

А про отражение в зеркале для впереди идущих машин -- це таки мысль!

Не таки мысль, а просто так и есть
Как вообще можно было искать какое-то другое объяснение?

[vityap]

А про отражение в зеркале для впереди идущих машин -- це таки мысль!

Не таки мысль, а просто так и есть
Как вообще можно было искать какое-то другое объяснение?

Я тоже удивился, когда увидел эту тему.

[dragun97yu]

В России и Беларуси то же самое

[engelseziekte]

Меня больше удивляет, что пишут именно "AMBULANCE". С каких это пор Донецк — англоговорящий город?

Возможно, машины пожертвованы из-за границы, а на месте не сообразили внести изменения. Или нет.

[Alexandra A]

Это мировая практика.

Меня больше удивляет, что пишут именно "AMBULANCE". С каких это пор Донецк — англоговорящий город?

В странах где национальный язык не похож на английский - пишут на английском.

В странах где национальный язык похож на английский - пишут на национальном языке, как например в Румынии и Молдавии пишут это слово по-румынски.

[Poirot]

В странах где национальный язык не похож на английский - пишут на английском.

Украинский прямо родной брат английского.

[wandrien]

В странах где национальный язык не похож на английский - пишут на английском.

Украинский прямо родной брат английского.

Всегда подозревал!

[Alexandra A]

В странах где национальный язык не похож на английский - пишут на английском.

Украинский прямо родной брат английского.

Украинский не похож на английский, поэтому в Украине пишут зеркальную надпись по-английски.

В Румынии и Молдавии это слово похоже на английский - поэтому пишут по-румынски. Что непонятно?!

Тем более ангилйский актуален для стран где используется не латиница для национального письма.

[zwh]

Меня больше удивляет, что пишут именно "AMBULANCE". С каких это пор Донецк — англоговорящий город?

Возможно, машины пожертвованы из-за границы, а на месте не сообразили внести изменения. Или нет.

Нет. Видно же, что они перекрашены под местные условия.

[Unicum]

Да просто слово "ambulance" понятно во всём мире. А напиши "скорая помощь" или "швидка допомога"... А вдруг едет какой-то иностранец, и для него это непонятно? Впрочем, синий маячок и сирена - это тоже понятно во всём мире.

[mnashe]

Это мировая практика.

Не видел никогда досегодня.
В Израиле такого нету.

[zwh]

Это мировая практика.

Не видел никогда досегодня.
В Израиле такого нету.

Да, странно... похоже, Израиль выпендрился

[oveka]

В странах где национальный язык не похож на английский - пишут на английском.

Украинский прямо родной брат английского.

Это мировая практика.

Не видел никогда досегодня.
В Израиле такого нету.

Не хотят породниться с английским через украинский. Ох и штучки!

[maristo]

В Израиле с направлением письма свои счеты.

[Borovik]

В Израиле с направлением письма свои счеты.

[zwh]

В Израиле с направлением письма свои счеты.

А, так такое написание для них как раз и является зеркальным?

[Python]

Кстати, знак с английской надписью STOP использовался и в СССР (хотя в чем, казалось бы, проблема написать СТОЙ — те же четыре буквы? Тем более, иностранцев тогда приезжало не слишком много).