На какой уровень лужицкого языка идти

[Leo]

Вот ведь задают вопросы:

wir freuen uns, Sie im August zur unserer Sommerschule begrüßen zu können.
Um die Lernergruppen bestmöglich einzuteilen, möchten wir gern wissen, für welche Sprache Sie sich interessieren
(Nieder- oder Obersorbisch) und auf welchem Sprachniveau Sie sich zur Zeit bewegen (Anfänger, Mittelstufe, Fortgeschrittene).

Ну верхний понятно, но какой уровень брать. С одной стороны понятно всё, т. е. на начинающих идти глупо. С другой активных знаний - ноль - ни говорить, ни писать. Буду на продвинутых мучиться.

Присоветуйте, чё делать ?

[Centum Satәm]

Нафига он вам?

[Iskandar]

Европа, край бездельников и гражданских активисток...

[Borovik]

Изучение (на занятиях) языка, близкого к родному и понимаемому на слух - это практически всегда большая методологическая проблема.
Идите на миттель- или фортгешриттене штуфе, как вам подсказывает интуиция. Вероятно на форт будет такой же инославяноязычный народ. Не думаю, что будет много тех, кто давно и целенаправленно учит субж.
И будьте готовы к тому, что большую долю времени на занятии вы таки потратите зря - препод будет объяснять некоторым то, что вам лично интуитивно понятно.

Это я исхожу из личного опыта изучения родственных языков.

[Leo]

Изучение (на занятиях) языка, близкого к родному и понимаемому на слух - это практически всегда большая методологическая проблема.
Идите на миттель- или фортгешриттене штуфе, как вам подсказывает интуиция. Вероятно на форт будет такой же инославяноязычный народ. Не думаю, что будет много тех, кто давно и целенаправленно учит субж.
И будьте готовы к тому, что большую долю времени на занятии вы таки потратите зря - препод будет объяснять некоторым то, что вам лично интуитивно понятно.

Это я исхожу из личного опыта изучения родственных языков.

Спасибо. Я тоже как-то так думаю и склоняюсь к миттель. На фортгешриттене обсуждают разные проблемы и я понимая большую часть не смогу активно участвовать - т. е. зря потраченное время  Запросил чьл такое миттель, но с другой стороны я даже не знаю, как на верхнелужицком спрягается глагол "быть" 

[Leo]

Нафига он вам?

Интересно таки, хороший язык

[Leo]

Европа, край бездельников и гражданских активисток...

Да лан

[Borovik]

Ещё пара советов.
Можете в ответ на запрос не давать однозначного и односложного ответа, а описать свою ситуацию и попробовать заранее оговорить возможность "поприсутствовать и выбрать".
Если есть возможность и материалы, поучите азы заранее. Эффективнее проведёте время на занятиях

[Borovik]

Лео, ещё вопрос. Какой-нибудь вестславише шпрахе учили уже? Когда-нибудь, хоть как-то?

[Poirot]

wir freuen uns, Sie im August zur unserer Sommerschule begrüßen zu können.

[Leo]

wir freuen uns, Sie im August zur unserer Sommerschule begrüßen zu können.

Девушки

/мне и Lernergruppe глаз режет/

[Centum Satәm]

Запросил чьл такое миттель, но с другой стороны я даже не знаю, как на верхнелужицком спрягается глагол "быть" 

О майн готт! Это выучивается за 10 минут. Тем более, что язык славянский.
Хотя странно, как вы учили этот самый верхнелужицкий, не зная спряжения глагола "быть"?

У вас вот подпись стихами- это лужицкий и есть?
Процентов 70% понятно.

[Leo]

Ещё пара советов.
Можете в ответ на запрос не давать однозначного и односложного ответа, а описать свою ситуацию и попробовать заранее оговорить возможность "поприсутствовать и выбрать".
Если есть возможность и материалы, поучите азы заранее. Эффективнее проведёте время на занятиях

я так и заслал, но обычно там ответ: "приезжайте разберёмся", а там пока будешь разбираться да выбирать - всё и кончится уже 
кстати да, хорошая идея - запрошу-ка какие учебники там будут использовать

[Leo]

Лео, ещё вопрос. Какой-нибудь вестславише шпрахе учили уже? Когда-нибудь, хоть как-то?

учил польский, чешский и нижнелужицкий, первый 2 семестра по 4, а последний 2 раза примерно на таких же курсах

[Leo]

Запросил чьл такое миттель, но с другой стороны я даже не знаю, как на верхнелужицком спрягается глагол "быть" 

О майн готт! Это выучивается за 10 минут. Тем более, что язык славянский.
Хотя странно, как вы учили этот самый верхнелужицкий, не зная спряжения глагола "быть"?

У вас вот подпись стихами- это лужицкий и есть?
Процентов 70% понятно.

не, я верхнелужицкий не учил никогда  подпись слева верхнелужицкий, справа нижне-

[Borovik]

ИМХО тогда имеет смысл подумать про фортгешриттене штуфе

[Leo]

так я ж ни говорить ни писать - буду сидеть пнём...

[Centum Satәm]

не, я верхнелужицкий не учил никогда  подпись слева верхнелужицкий, справа нижне-

twoje hona - не заимствование ли из венгерского hon - дом, родина?

[Leo]

не, я верхнелужицкий не учил никогда  подпись слева верхнелужицкий, справа нижне-

twoje hona - не заимствование ли из венгерского hon - дом, родина?

вряд ли, hona основное значение нивы или там поля

[Centum Satәm]

вряд ли, hona основное значение нивы или там поля

А что такое strony в параллелном тексте?

[Leo]

сторона, часть, область. тут оба гимна это не перевод друг друга. просто два маскимально сближенных стиха на одну тему. (попробуй скажи лужичанину, что гимн на его языке это просто перевод с другого лужицкого языка - порвёт )

[Centum Satәm]

сторона, часть, область. тут оба гимна это не перевод друг друга. просто два маскимально сближенных стиха на одну тему. (попробуй скажи лужичанину, что гимн на его языке это просто перевод с другого лужицкого языка - порвёт )

А верхние и нижние насколько хорошо понимают друг друга?

[Leo]

свыше 90 %. к сожалению в обоих языках много "ложных друзей", напр. влуж квас - свадьба, нлуж квас - тесто

[Poirot]

напр. влуж квас - свадьба, нлуж квас - тесто

Ну дык тили-тили тесто, жених и невеста.

[Centum Satәm]

свыше 90 %. к сожалению в обоих языках много "ложных друзей", напр. влуж квас - свадьба, нлуж квас - тесто

А существует какая-нибудь художественная литература на этих языках или только народный фольклор?