"Церквушка" по-немецки

[zwh]

das Haus -> das Häuschen,
die Maus -> das Mäuschen,
das Tier -> das Tierchen,
die Kirche -> das Kirchchen ?

[bvs]

Kirchlein.

[zwh]

Kirchlein.

А-а... сэнкс.

[Ion Borș]

Verkleinerungsformen:
Kirchlein

[ginkgo]

Хотя..

Nach Göttweih sieht man auf einem Hügel ein Kirchchen zum Wetterkreutz genannt. Die nächstfolgenden Orte am Ufer sind die kaum be- merklichen Dörfchen...

Franz X. Weilmeyr - 1829

[Poirot]

das Haus -> das Häuschen,
die Maus -> das Mäuschen,

das Haus -> das Häusele,
die Maus -> das Mäusele,

[RawonaM]

das Haus -> das Häuschen,
die Maus -> das Mäuschen,

das Haus -> das Häusele,
die Maus -> das Mäusele,

Этот суффикс очень активно в иврите используется, заимствовался.

[ginkgo]

Этот суффикс очень активно в иврите используется, заимствовался.

Интересно. А можно пример?

[Borovik]

Этот суффикс очень активно в иврите используется, заимствовался.

Через идиш, надо думать?

[Elischua]

Этот суффикс очень активно в иврите используется, заимствовался.

Интересно. А можно пример?

בובלה /`bubale/ «миленький, дорогуша» (разг.) от בובה /`buba/ «кукла».

[ginkgo]

Elischua, спасибо.

А другие уменьшительные суффиксы в иврите есть?

[Elischua]

Elischua, спасибо.

А другие уменьшительные суффиксы в иврите есть?

ון- /-on/: סוס /sus/ «конь» > סוסון /su`son/ «конёк, лошадка»;
ית- /-it/: שק /sak/ «мешок» > שקית /sak`it/ «кулёк, пакет».

[ginkgo]

Elischua, и еще раз спасибо! Учту

[Elischua]

Elischua, и еще раз спасибо! Учту

Пожалуйста.

А что Вы хотите здесь учесть?

[Ильич]

"Vi iz dus geseleh?" - yiddish song- The Barry Sisters
http://www.youtube.com/watch?v=-eracUY-x-A

На той странице youtube, да и в этой песне есть ещё примеры.

[ginkgo]

А что Вы хотите здесь учесть?

Наличие этих суффиксов, разумеется

[Elischua]

"Vi iz dus geseleh?" - yiddish song- The Barry Sisters
http://www.youtube.com/watch?v=-eracUY-x-A

На той странице youtube, да и в этой песне есть ещё примеры.

Ну да, от גאס /gas/ «улица». В той же песне дальше и יינגאלע /`jingale/ (бывает и יינגל /jingl/).

[Ильич]

там ещё мейделе

[Elischua]

там ещё мейделе

Точно.
Ещё שנירעלע, פערעלע пришло на ум.

[Ильич]

там ещё мейделе

Точно.
Ещё שנירעלע, פערעלע пришло на ум.

Если вы думаете, что я могу это прочитать, то ошибаетесь. Я просто пение сестер Берри люблю.

[Elischua]

там ещё мейделе

Точно.
Ещё שנירעלע, פערעלע пришло на ум.

Если вы думаете, что я могу это прочитать, то ошибаетесь. Я просто пение сестер Берри люблю.

А, извините - «шниреле, переле» же. Не знаю, пели ли они её тоже.

[Poirot]

там ещё мейделе

Mädel?

[Elischua]

там ещё мейделе

Mädel?

[Ильич]

там ещё мейделе

Mädel?

Как слышу, так и пишу. Там же идиш, а не немецкий.

[Elischua]

там ещё мейделе

Mädel?

Как слышу, так и пишу. Там же идиш, а не немецкий.

Всё верно, на идише там дифтонг /-ej-/ (מיידל /mejdl/).