Твиттер

[Nevik Xukxo]

От кого они отделились, сколько и где существовали до того - бог его знает.

Не верите всё ещё в великую и могучую СК семью?

[Iskandar]

Гугл и Яндекс почему-то игнорируют эту тему ЛФ

Потому что блоги у нас, видишь ли, суть подзамочными разделами...

[Hellerick]

Читаю ГОСТ ИСО 8601-2001 «СИБИД. Представление дат и времени. Общие требования»

3.2.2 Первый календарный год определен под номером 1875.
3.2.3. В григорианском календаре обычный год по продолжительности имеет 365 дней, високосный — 366 дней. Високосный год по количеству дней кратен 4. Вековые года являются високосными, если их номер кратен 400.

Что это за дурь вообще написана?

[Tibaren]

Не верите всё ещё в великую и могучую СК семью?

Не то, чтобы не верю, сомнения одолевают... Одна из причин обозначена Алексеем в энциклопедической статье.

[Geoalex]

Впервые в жизни заказал книгу по международному библиотечному абонементу. Интересно, дойдёт ли?

[Hellerick]

Читаю «Незнайку на Луне». По-русски и болгарски.

Бросаются в глаза два явных несоответствия в переводе. Вот, например:

Пончик посмотрел в иллюминатор и обнаружил, что лунная поверхность вовсе не удалялась, а приближалась. Теперь она уже не казалась пепельно-серой, какой кажется нам с земли, а была серебристо-белой. В разные стороны тянулись красивые горы, между которыми сверкали, залитые ярким солнечным светом, лунные долины. Среди долин во многих местах виднелись огромные каменные глыбы. Некоторые из них были четырехугольной формы и своим видом напоминали большие дома. Особенно много таких камней было у подножья скалистых гор, поэтому казалось, что вдоль горных хребтов расположились лунные города, населённые лунными жителями.

Шишко надзърна през илюминатора и забеляза, че лунната повърхност не само че не се отдалечаваше, а се приближаваше... Сега вече тя не изглеждаше сивопепелява или сребристобяла, както ни се струва от Земята, а беше покрита с ярки, разноцветни петна. Ние не забелязваме на лунната повърхност цялото това богатство от цветове, когато гледаме от Земята, защото поради далечното разстояние отделните бои се сливат помежду си и се получава еднакъв, неутрален, безцветен сребристобял или сивопепеляв тон. Подобно смесване на боите е отдавна известно на художниците, които, рисувайки своите картини, слагат на платното малки разноцветни точици или петънца. Гледани отдалеч, те се сливат и образуват сякаш само един, еднороден тон. Разбира се, този, който през целия си живот гледа Луната от Земята, смята, че Луната е просто едно беличко петно с някакви невзрачни точици. В това няма нищо чудно. Та нали обикновено Земята ни изглежда плоска, докато тя всъщност е кълбо, също както на някои им се струва, че Слънцето се върти около Земята, докато в действителност е точно обратното. Та какво ли не може да му се стори на този, който е прекарал целия си живот само на Земята, без да си подаде носа никъде другаде, и който освен това не обича да си напряга умствените способности.

Может быть, русский перевод — более поздняя редакция, в которой Луну решили сделать более соответствующей наблюдаемой астронавтами?

А вот этот абзац почему-то вообще оказался выброшен из болгарского перевода:

Нелишне упомянуть, что за спиной космического комбинезона имелся походный рюкзак, к поясу же, помимо складного альпенштока и геодезического молотка, был привешен космический зонтик для защиты от палящих лучей солнца. Этот зонтик был сделан из тугоплавкого алюминия и в сложенном виде занимал не больше места, чем обычный дождевой зонт.

[Lodur]

русский перевод

[Nevik Xukxo]

Шёл по улице, по асфальту прополз то ли жирнущий сенокосец, то ли паук, похожий на сенокосца, но здоровый для наших широт - не меньше крестовика точно.
Я аж немного испужался.

[true]

Вот, например

Я думал Твиттер - это максимум 140 знаков, однако.

[Bhudh]

Если уменьшение веса и объёма при хранении это усушка и утруска, то увеличение веса и объёма при хранении это умочка и ухрабка.

[Geoalex]

Впервые в жизни заказал книгу по международному библиотечному абонементу. Интересно, дойдёт ли?

Блин, нужная книга нашлась только в каком-то НИИ в Хороге, а у этого НИИ нет договора с Ленинкой о межбиблиотечном обмене. Никто из форумчан в Хорог в ближайшее время не собирается случайно?

[Python]

ухрабка

??

[Мечтатель]

Впервые в жизни заказал книгу по международному библиотечному абонементу. Интересно, дойдёт ли?

Блин, нужная книга нашлась только в каком-то НИИ в Хороге

В Хороге есть НИИ?

[Geoalex]

В Хороге есть НИИ?

И не один. Есть гуманитарный, есть биологический.

[Nevik Xukxo]

В Хороге есть НИИ?

А много форумчан знают, где вообще этот Хорог, в какой тьмутаракани?

[Geoalex]

В Хороге есть НИИ?

А много форумчан знают, где вообще этот Хорог, в какой тьмутаракани?

Гугыл же есть.

[Nevik Xukxo]

Гугыл же есть.

Слава Гугылу!

[Lodur]

ухрабка

??

Лучше было бы, наверное, "ухрабрка". У-трус-ка <=> у-храбр-ка.

[Мечтатель]

В Хороге есть НИИ?

И не один. Есть гуманитарный, есть биологический.

Оказывается, даже университет : (wiki/tg) Донишгоҳи_давлатии_Хоруғ_ба_номи_М._Назаршоев

[Мечтатель]

Впрочем, недавно узнал, что в монгольском городе Ховд (или Кобдо) с населением менее 30 тыс. чел. тоже есть Университет. В наш город оттуда приехала делегация.

Ховдский госуниверситет — первый периферийный вуз в Монголии. Был основан в 1979 году как Ховдский Государственный педагогический институт. 18 июня 2004 года был преобразован в Ховдский государственный университет. Сейчас в университете работает более 120 преподавателей, из них более 20% имеет высшую ученую степень, более 60% — степень магистра. 90% преподавателей Ховдского Государственного Университета имеют ученые степени кандидата, доктора наук и магистра.

[Nevik Xukxo]

50%, что Геоалекс в прошлой жизни жил в Хороге, поэтому его и тянет туда.

[Geoalex]

50%, что Геоалекс в прошлой жизни жил в Хороге, поэтому его и тянет туда.

Меня не в Хорог тянет, мне книга оттудова нужна.

[Мечтатель]

50%, что Геоалекс в прошлой жизни жил в Хороге, поэтому его и тянет туда.

Меня не в Хорог тянет, мне книга оттудова нужна.

По шугнано-рушанским языкам, наверное. Или по ишкашимскому, ваханскому, язгулямскому, какие там ещё есть...

[Nevik Xukxo]

Меня не в Хорог тянет, мне книга Оттудова нужна.

Фиксед. Хто такой Оттудов?

[antic]

Хто такой Оттудов?

Писатель, разумеется