Чё меня бесит

[Bhudh]

А до ближайшей точки выгона?

[Geoalex]

Не меньше.

[Neska]

Значит, пора собственную точку открывать...

[zwh]

Попробовал тряхнуть стариной и почитать что-то там по-немецки (дико юзая Lingvo12), так подвзбесило, что всё время приписываю глаголу "bekommen" (получать) значение глагола "become" (становиться)

[Poirot]

Бесит, что до ближайшей точки продажи алкоголя около 400 км.

Куда это вас занесло?

[Poirot]

Попробовал тряхнуть стариной и почитать что-то там по-немецки (дико юзая Lingvo12), так подвзбесило, что всё время приписываю глаголу "bekommen" (получать) значение глагола "become" (становиться)

Есть ишшо erhalten.

[ivanovgoga]

Бесит, что до ближайшей точки продажи алкоголя около 400 км.

Куда это вас занесло?

к какому- нить арабскому Жедд Калатуну

[zwh]

Попробовал тряхнуть стариной и почитать что-то там по-немецки (дико юзая Lingvo12), так подвзбесило, что всё время приписываю глаголу "bekommen" (получать) значение глагола "become" (становиться)

Есть ишшо erhalten.

А "aufhören" оказалось "переставать, прекращать" -- кто бы мог подумать, что приставка всё так изменит?.. А "erwischen" я сперва связал с "to wish"... блин...

[Geoalex]

Бесит, что до ближайшей точки продажи алкоголя около 400 км.

Куда это вас занесло?

Нуакшот (столица Мавритании).

[ivanovgoga]

Нуакшот (столица Мавритании).

А ведь я угадал...

к какому- нить арабскому Жедд Калатуну

[Bhudh]

Думаю, пункт продажи там гораздо ближе — на ближайшем лайнере в Атлантике.

[Neska]

Бесит, что до ближайшей точки продажи алкоголя около 400 км.

Куда это вас занесло?

Нуакшот (столица Мавритании).

Ого!
И в местном интуристе интуристам никаких послаблений в этом плане?

[Geoalex]

Ого!
И в местном интуристе интуристам никаких послаблений в этом плане?

Нет, тотальный сухой закон. Сказали - ближайший бар в Сен-Луи (это уже Сенегал).

[Toman]

так подвзбесило, что всё время приписываю глаголу "bekommen" (получать) значение глагола "become" (становиться)

Меня это бесило, только в противоположную сторону, как минимум, в 8 классе, когда я перешёл в другую школу и стал, так сказать, официально учить английский. До того кое-какие английские тексты читал стихийным образом, но, встречая глагол become и по контексту догадываясь, что он означает "становиться", думал, что это, типа, такое его побочное значение, типа как фразеологизм такой, коих в английском тьма (ну, взять тот же get, который, собственно говоря, в реальности и делает почти то самое). Но когда уже попал в класс с официальным преподаванием английского и был вынужден взять-таки в руки словарь, и узнал правду - ещё с год или два каждый раз, встречая в тексте этот глагол, зверел чуть не до зубовного скрежета.

[zwh]

так подвзбесило, что всё время приписываю глаголу "bekommen" (получать) значение глагола "become" (становиться)

Меня это бесило, только в противоположную сторону, как минимум, в 8 классе, когда я перешёл в другую школу и стал, так сказать, официально учить английский. До того кое-какие английские тексты читал стихийным образом, но, встречая глагол become и по контексту догадываясь, что он означает "становиться", думал, что это, типа, такое его побочное значение, типа как фразеологизм такой, коих в английском тьма (ну, взять тот же get, который, собственно говоря, в реальности и делает почти то самое). Но когда уже попал в класс с официальным преподаванием английского и был вынужден взять-таки в руки словарь, и узнал правду - ещё с год или два каждый раз, встречая в тексте этот глагол, зверел чуть не до зубовного скрежета.

Ну да, я когда (в прошлом веке еще) от немецкого к английскому переходил, так же ошибался, а теперь вод уже свыкся с английским и в противоположную сторону страдаю.

[zwh]

И еще теперь "weil" перевожу как "while", что тоже достает

[Awwal12]

Имхо, любые сравнения с английским при изучении немецкого надо сразу же быстро, решительно отправлять в топку. Проще.

[Hellerick]

Genug.
Engough.
Романтика же.

[zwh]

Имхо, любые сравнения с английским при изучении немецкого надо сразу же быстро, решительно отправлять в топку. Проще.

А besser=better и machen=make куда девать?

[RockyRaccoon]

Имхо, любые сравнения с английским при изучении немецкого надо сразу же быстро, решительно отправлять в топку. Проще.

А besser=better и machen=make куда девать?

Больше всего меня в своё время поразили одинаково звучащие Haus и house, Maus и mouse.

[Easyskanker]

Интересно, что мешает англофонам писать так же. Наверно, их великолепная англофонская челюсть, которая сразу превратит это в хоз и моз.

[zwh]

Имхо, любые сравнения с английским при изучении немецкого надо сразу же быстро, решительно отправлять в топку. Проще.

А besser=better и machen=make куда девать?

Больше всего меня в своё время поразили одинаково звучащие Haus и house, Maus и mouse.

Так и Laus=louse 

[zwh]

Интересно, что мешает англофонам писать так же. Наверно, их великолепная англофонская челюсть, которая сразу превратит это в хоз и моз.

Многовековая традиция писать Манчестер, читать Ливерпуль. Меня вот когда-то больше полазило, что "shoulder" оно и есть "шоулде". А ведь какую загогулину можно было бы на письме изобразить!.. эх...

[Easyskanker]

Shawoolder, например

[zwh]

Shawoolder, например

Лучше "shaughowledeghrr".