Что случилось с сионскими девицами?

[_Swetlana]

Путié Сióни рыдáютъ, я́ко нѣ́сть ходя́щихъ по ни́хъ въ прáздникъ, вся́ вратá егó разорéна, жерцы́ егó воз­дыхáютъ, дѣви́цы егó ведóмы, и сáмъ огорчевáемь въ себѣ́.

Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько и ему самому.

ὁδοὶ Σιων πενθοῦσιν παρα­̀ τὸ μὴ εἶναι ἐρχο­μέ­νους ἐν ἑορτῇ πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ
http://azbyka.ru/biblia/?30.

Что с сионскими девицами-то случилось? Может быть, они уведены?

דַּרְכֵי צִיּוֹן אֲבֵלוֹת, מִבְּלִי בָּאֵי מוֹעֵד, כָּל־שְׁעָרֶיהָ שׁוֹמֵמִין, כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים; בְּתוּלֹתֶיהָ נּוּגוֹת וְהִיא מַר־לָהּ׃

Viae­ Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem; omnes portae­ eius de­s­t­ructae­, sacerdotes eius ge­mentes, virgines eius afflictae­, et ipsa oppressa amaritudine.

[mnashe]

Что с сионскими девицами-то случилось? Может быть, они уведены?

Откуда взялось «ведомы» в первом переводе — мне непонятно.
Ивр. nuːɣɛ (в тексте в форме мн.ч. ж.р. nuːɣoːθ) явно одного корня со словом jɑːɣoːn 'горе'. (Хотя форма мне не совсем понятна, я бы ожидал noːɣɛ).
Вроде нет ничего похожего со значением «вести» или «уводить».
А что означает ἀγόμεναι?

Вот тут есть вся книга в аудиозаписи (моей), с оригинальным текстом и переводом:
«Плач Иеремии» в аудиозаписи

[bvs]

Так русский  ВЗ, в отличие от церковнославянского, вроде переводился напрямую с иврита, так что неудивительно.

[Flos]

А что означает ἀγόμεναι?

Ведомы.  ЦСЯ как всегда передает греческий.

Ивр. nuːɣɛ (в тексте в форме мн.ч. ж.р. nuːɣoːθ) явно одного корня со словом jɑːɣoːn 'горе'. (Хотя форма мне не совсем понятна, я бы ожидал noːɣɛ).

Нашел в интернетах такую фразу:

A verb נוּג with the meaning "drive out/depart" also fits well the case of Lam. 1:4 where the MT נוּגוֹת בְּתוּלֹתֶהָ is rendered by the LXX αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι ("her virgins are led away").

То есть, утверждается, что  у этого глагола в иврите есть или было значение "уводить".

[Marius]

2×√יגה

[_Swetlana]

Спасибо, Мнаше. Флос уже всё объяснил.
(Ну, я переводила текст и, как обычно, затупила с совершенно прозрачной фразой, Афродита, Гера и Афина под предводительством Гермеса летят к Парису, не могла ἀγόμεναι перевести.
Αἱ δὲ θεαὶ (Богини) ὑπὸ τοῦ τῶν θεῶν ἀγγέλου (вестником богов) ἀγόμεναι (ведомые) πέτονται (летят) πρὸς τὴν Τρωικὴν χώραν(в страну троянцев).
Стала гуглить, нагуглила ведомых девиц  )
Добавлено
Не все ответы сразу заметила, спасибо всем ответившим