*Океанийский шансон

[Theo van Pruis]

Вношу свою лепту в становление полинезийского шансона:

Kei te pākuru nā vīra, ē...
E ārasia nā poi ki taigā.
Kāore nā seresere e moi,
Me nākau pōuri puoro hā.

Это — начало перевода песни Вороваек "Мотыльки":

Вот по рельсам колёса стучат,
На тайгу малолеток везут,
Пацаны за решёткой не спят,
Про судьбу свою тихо поют.

[alant]

Как будет "тайга" и "малолетки"?

[Theo van Pruis]

Надо будет потом перевести песню блатного Жеки "Дорога в никуда". Так и представляю переводной полинезийский хит Zhēka — Te rori ki te semanga

[Theo van Pruis]

Как будет "тайга" и "малолетки"?

Слово тайга там, как бы, невооружённым глазом заметно: taigā (а долгое, чтобы на него могло упасть ударение, иначе бы падало на дифтонг, они в полинезийской просодии приоритетны).

"Малолеток" я перевёл как nā poi. Poi — заимствование из маори, а в маори оно попало из английского boy. В отличие от исконно маорийского tama "мальчик", poi именно разговорное слово со значением типа нашего "шкет, пацанчик".

[alant]

Как будет "тайга" и "малолетки"?

Слово тайга там, как бы, невооружённым глазом заметно: taigā (а долгое, чтобы на него могло упасть ударение, иначе бы падало на дифтонг, они в полинезийской просодии приоритетны).

Вряд ли звёзды полинезийского шансона будут использовать слово "тайга". Может лучше "Австралия"?

[Theo van Pruis]

Как будет "тайга" и "малолетки"?

Слово тайга там, как бы, невооружённым глазом заметно: taigā (а долгое, чтобы на него могло упасть ударение, иначе бы падало на дифтонг, они в полинезийской просодии приоритетны).

Вряд ли звёзды полинезийского шансона будут использовать слово "тайга". Может лучше "Австралия"?

Пускай сами свои песни и сочиняют со своими собственными реалиями
Тогда уж и не колёса по рельсам, а кораблик по морю, если уж в Австралию.

[alant]

Как будет "тайга" и "малолетки"?

Слово тайга там, как бы, невооружённым глазом заметно: taigā (а долгое, чтобы на него могло упасть ударение, иначе бы падало на дифтонг, они в полинезийской просодии приоритетны).

Вряд ли звёзды полинезийского шансона будут использовать слово "тайга". Может лучше "Австралия"?

Пускай сами свои песни и сочиняют со своими собственными реалиями
Тогда уж и не колёса по рельсам, а кораблик по морю, если уж в Австралию.

Долго ждать придётся.
Вот песня способная собрать стадионы полинезийских поклонников шансона:

Я помню тот Ванинский порт
И крик пароходов угрюмый,
Как шли мы по трапу на борт
В холодные мрачные трюмы.

На море спускался туман,
Ревела стихия морская.
Лежал впереди Магадан,
Столица Колымского края.

[Reethae]

Вношу свою лепту в становление полинезийского шансона:

Kei te pākuru nā vīra, ē...
E ārasia nā poi ki taigā.
Kāore nā seresere e moi,
Me nākau pōuri puoro hā.

Это — начало перевода песни Вороваек "Мотыльки":

Вот по рельсам колёса стучат,
На тайгу малолеток везут,
Пацаны за решёткой не спят,
Про судьбу свою тихо поют.

Тоже по морфемам разбей, не ленись, интересно же понять структуро вашего языка!

[Theo van Pruis]

Тоже по морфемам разбей, не ленись, интересно же понять структуро вашего языка!

Kei te pākuru nā vīra, ē, e ārasia nā poi ki taigā.
kei=te-pa:kuru na:-vi:ra e: e a:ras(i)-(h)ia na:-poi ki taiga:
PROG-стучать PL-колесо INTERJ NULL везти-PASS PL-пацан DIR тайга
'Стучат колёса, везут пацанов в тайгу'

Kāore nā seresere e moi, me nākau pōuri puoro hā.
ka:ore na:-sere-sere e-moi me na:kau po:uri puoro ha:
NEG PL-пленять-REDUP.SUBST NULL-спать с сердце тяжёлый петь SIM
'Пленники не спят и поют с тяжестью на сердце'

[Qakin]

Вношу свою лепту в становление полинезийского шансона:

Всякую хрень переводишь. Надо сеять разумное, доброе, вечное!
(Без шуток)

[smith371]

на палау вот все песни о настоящей, гетеросексуальной любви. и население растет постоянно, и это еще при учете эмиграции и низкой производительности территории.

[Qakin]

Ну хотя бы даже так.
Хотя ваще-та, про любовь - это попса.

[alant]

Ну хотя бы даже так.
Хотя ваще-та, про любовь - это попса.

А про маму?

[Qakin]

Дык тоже же!

[alant]

Дык тоже же!

Ты нежно гладишь тёплою рукой
Письмо моё последнее к тебе,
Письмо моё не частое домой,
И думаешь, наверно, о судьбе.
Ты думаешь, как встретимся опять,
Я, как всегда, куплю тебе цветы,
Я знаю, мама, ты устала ждать,
А ждать меня умеешь только ты.

«Письмо маме», Круг Михаил