Fraulein

[Валер]

Фройляйн подчёркивает незамужнесть, слабость, уменьшительность.

Подчеркивает только в особо озабоченных мозгах. Kanzlerin тоже подчеркивает, что это не настоящий Kanzler?

Подчёркивает пол. Это же морфология на службе различения оттенков смысла. Слабость и уменьшительность я обобщённо взял.

[Ильич]

Kanzlerin тоже подчеркивает, что это не настоящий Kanzler?

Как мне кажется, тут просто особенности немецкого словообразования.

И словообразования, и традиции использовать слова указывающие на пол человека.

[Ильич]

Подчёркивает пол. Это же морфология на службе различения оттенков смысла. Слабость и уменьшительность я обобщённо взял.

Естественно, раз Frau - женщина, то и фройляйн тоже. Только не подчеркивает, а указывает.

[Leo]

у нас вообще часто говорят Merkelin

[Валер]

Только не подчеркивает, а указывает.

Я тоже так считаю.