Fraulein

[ginkgo]

То есть?

Вы говорите, что у вас в обществе кто-то там кого-то выбирает больше (не осилила понять, кто именно ) и что работает стереотип. Так вот речь не о таком.

[Neska]

То ли дело толерантные литовцы - без всяких глупых обращений статус женщины понять можно...

Мария Гимбутас смотрит на Вас с печалью во взгляде

У всех эмигрантов печаль во взгляде. Иванофф, Петрофф и Сидорофф тоже грустят...

[ginkgo]

Klingt doch hervorraggend 

Предложим "законопослушным немцам"?

[Leo]

Klingt doch hervorraggend 

Предложим "законопослушным немцам"?

Im Rahmen der Entwicklung von eheähnlichen Lebensgemeinschaften 

[Poirot]

Guten Tag, Junggeselle Soundso, wie geht es Ihnen heute? На каждом шагу

Klingt doch hervorraggend 

Für wen?

[Leo]

Guten Tag, Junggeselle Soundso, wie geht es Ihnen heute? На каждом шагу

Klingt doch hervorraggend 

Für wen?

Für alle Betroffenen 

[Neska]

Klingt doch hervorraggend 

Предложим "законопослушным немцам"?

Wofuer?

[Alexi84]

Если верить английской википедии, то выходит, что обращение Fräulein вышло из употребления только в Германии, в то время как в Австрии и Швейцарии оно официально не отменено. Хотя, наверное, считается устаревшим.

[ginkgo]

Im Rahmen der Entwicklung von eheähnlichen Lebensgemeinschaften 

Mit oder ohne Personaljacht?

[ginkgo]

Wofuer?

Was wofür?

[Poirot]

Если верить английской википедии, то выходит, что обращение Fräulein вышло из употребления только в Германии, в то время как в Австрии и Швейцарии оно официально не отменено.

Лет эдак 20 назад слышал разок в Вене.

[Leo]

Im Rahmen der Entwicklung von eheähnlichen Lebensgemeinschaften 

Mit oder ohne Personaljacht?

nur mit Personalaufsicht 

[Leo]

Если верить английской википедии, то выходит, что обращение Fräulein вышло из употребления только в Германии, в то время как в Австрии и Швейцарии оно официально не отменено.

Лет эдак 20 назад слышал разок в Вене.

Тогда я и Германии и слышал и видел

[Валер]

и слышал и видел

[Leo]

и слышал и видел

совсем не то, что вы подумали, на бейджиках видел: Frl. ........ 

[Neska]

Wofuer?

Was wofür?

Wofür das für der gesetzestreue Deutschen vorschlägen?

[ginkgo]

nur mit Personalaufsicht 

Klingt wenig attraktiv..
(jaaaa, schon gut, war ein blöder Wortschöpfungsversuch )

[ginkgo]

Wofür das für der gesetzestreue Deutschen vorschlägen?

Einfach so. Um die weitere Sprachentwicklung mit zu beeinflussen.

[Alexi84]

Если верить английской википедии, то выходит, что обращение Fräulein вышло из употребления только в Германии, в то время как в Австрии и Швейцарии оно официально не отменено.

Лет эдак 20 назад слышал разок в Вене.

Люди, бывавшие в Германии и Австрии, говорили мне, что словом Fräulein в наши дни иногда называют официанток или продавщиц.
Интересно, что в Нидерландах и Бельгии аналогичное слово juffrouw тоже в основном вышло из употребления, но сохраняется как обращение учителя к ученице или преподавателя к студентке.

[Poirot]

Люди, бывавшие в Германии и Австрии, говорили мне, что словом Fräulein в наши дни иногда называют официанток или продавщиц.

В моём случае аккурат официантку и звали.

[Ильич]

Что такое аналогия? Здесь это равнозначие. Что такое фройляйн? Это - ты, вот такая вся молодая - незамужняя (неполноценная). Что такое молодой, неженатый индивид мужеского пола? Мужчинка?

Конечно, мужчинка. Типа "недотепа, даже жену себе найти не смог" (с) 

Что-то с ginkgo случилось. Сама же в первом своем сообщении в этой теме написала

Русскоязычным неженатым молодым людям понравилось бы, если бы их называли "мужчинками"? 

И заметьте, её совершенно не задело, что молодой человек это именно мужчина. А ведь могла бы обидеться. Как же, неужели женщины, даже молодые, не люди.
А вообще-то употребление всех этих слов гендерных или не гендерных слов традиция и ничего более. Вот мне и было интересно, как немцы порвали с этой традицией говорить Fräulein.

[Poirot]

Вот мне и было интересно, как немцы порвали с этой традицией говорить Fräulein.

Видимо, готовятся к переходу на "кабальеро" и "сеньора".

[Ильич]

Фройляйн подчёркивает незамужнесть, слабость, уменьшительность.

Подчеркивает только в особо озабоченных мозгах. Kanzlerin тоже подчеркивает, что это не настоящий Kanzler?

[Poirot]

Kanzlerin тоже подчеркивает, что это не настоящий Kanzler?

Как мне кажется, тут просто особенности немецкого словообразования.

[Ильич]

неокольцованный статус

Кольцо на руке женщины означает: Смелее, я замужем.
Кольцо на руке мужчины означает: Осторожно, я женат.