Author Topic: Подскажите на каком языке: чеченском или ингушском ?  (Read 2224 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Leo

  • Posts: 26764
Вот это выражение: БЕР ДАРА ТЕШАЛ

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4550
Боюсь ошибиться, но ингушский.

Offline Leo

  • Posts: 26764
Боюсь ошибиться, но ингушский.

У меня тоже такое подозрение. Сунженский район есть и там и там, но легализация Назранская

Боюсь ошибиться, но ингушский.

У меня тоже такое подозрение. Сунженский район есть и там и там, но легализация Назранская
Бро, а че за выражение, откуда взял? ЕМНИП, "свидетельство (свидетель) родов".

Offtop
Ада, зойбыл скозоть. Йазык ингушскей.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33011
  • ^^^^^^^^^^^

Ада, зойбыл скозоть. Йазык ингушскей.
А по-чеченски как то же самое?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Leo

  • Posts: 26764
Боюсь ошибиться, но ингушский.

У меня тоже такое подозрение. Сунженский район есть и там и там, но легализация Назранская
Бро, а че за выражение, откуда взял? ЕМНИП, "свидетельство (свидетель) родов".

Свидетельство о рождении перевожу. Был бы аварский, я б тут легко, а с вайнахами я икаю долго  :)

по-чеченски БЕР ДАРА ТЕШАЛ

так же блин :(

Боюсь ошибиться, но ингушский.

У меня тоже такое подозрение. Сунженский район есть и там и там, но легализация Назранская
Бро, а че за выражение, откуда взял? ЕМНИП, "свидетельство (свидетель) родов".

Свидетельство о рождении перевожу. Был бы аварский, я б тут легко, а с вайнахами я икаю долго  :)
Ну вот. :D Как раз в точку. ;up:


Ада, зойбыл скозоть. Йазык ингушскей.
А по-чеченски как то же самое?
почте также.

А куды сообщение делось отсюдова?

по-чеченски БЕР ДАРА ТЕШАЛ

так же блин :(
Произноситься-то так, а литературно будет вот так:
БЕР ДАРАН ТЕШАЛЛА
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4550
Ну только там даран с носовым а в конце.

Offline Leo

  • Posts: 26764
по-чеченски БЕР ДАРА ТЕШАЛ

так же блин :(
Произноситься-то так, а литературно будет вот так:
БЕР ДАРАН ТЕШАЛЛА

Но на документах пишется именно БЕР ДАРА ТЕШАЛ  :donno:

Offline euro

  • Posts: 261
по-чеченски БЕР ДАРА ТЕШАЛ

так же блин :(
Произноситься-то так, а литературно будет вот так:
БЕР ДАРАН ТЕШАЛЛА

Но на документах пишется именно БЕР ДАРА ТЕШАЛ  :donno:

Если написано без носового н, значить это на ингушском языке.

Offline Leo

  • Posts: 26764
А в чеченском и ингушском близкие слова, чьё написание отличется, действительно произносятся по разному. Напр. слово "мальчик" - оно мало отличается в написании в чеченском и ингушском, а произносяится тоже по разному, или это простые одни и теже звуки, записанные в разных языках разными буквами ?

Offline euro

  • Posts: 261
А в чеченском и ингушском близкие слова, чьё написание отличется, действительно произносятся по разному. Напр. слово "мальчик" - оно мало отличается в написании в чеченском и ингушском, а произносяится тоже по разному, или это простые одни и теже звуки, записанные в разных языках разными буквами ?

Примерно такие расхождения
чеченский ингушский русский
гlалгlайн мотт –гlалгlай мотт – ингушский язык
агlо - оагlув – бок
аз – оаз – голос, звук
бад – боабашк – утка
бедан-кlорни – боабашка кlориг - утёнок
балл - боал – вишня
буьрка – бургац - мяч
воттанча – фаттанча - барабанщик
гезг – гизг – паук
исс – ийс – девять
кемсийн беш - комсий беш - виноградник
куьзга – кизга - зеркало
лам – лоам –гора
нуц – найц – зять
суьйре – сайре – вечер



Offline Leo

  • Posts: 26764

Нет, ну это совсем различающиеся. А есть же более близко звучащие ?

Нет, ну это совсем различающиеся. А есть же более близко звучащие ?
Лексика в большинстве своем одинаковая, но отличается произношение
Ҳалха́ ҳажаза куог ма баққа, тIие́ҳа ҳажаза дуош ма а́ла...

Offline Галайн-Чјаж

  • Posts: 209
  • Nakhish
Вот это выражение: БЕР ДАРА ТЕШАЛ

Восточно-нахский (равнинный чеченский язык)
Бє̇р дара Ту̇оьшалла [bɛːr dʌrʌ tuː͡œʃʌlːʌ] Свидетельство о рождении ребенка

Западно-нахский (ингушский язык + галайн-чажский диалект чеченского языка):
Биєр дара Ти̇єшалла [biɛr dara tiː͡ɛʃʌlːʌ] Свидетельство о рождении ребенка


Но ингушский язык и галайн-чажский диалект чеченского языка, тоже разнятся.
სან ნე̇ნამუოთთ - სან დე̇ჲნ ხილლამ©

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: