Author Topic: вперемежку ~ вперемешку  (Read 10063 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 30151
Vertaler

Спасибо за анализ, мэтр! ) Очень похоже на правду.

Offline _Swetlana

  • Posts: 14106
Поиск по корпусам показывает, что в XVIII веке существовало слово «перемежка» ‘перерыв’ или ‘многократные перерывы’. Слово «перемѣшка» (в значении «перемежание» и «перемешивание», что в данном случае фактически одно и то же) встречается лишь один раз у Ломоносова. Есть ещё пример у Петра I, который я не рискну толковать.

Слово «вперемежку» появляется заметно раньше (конец XVIII века), чем «вперемѣшку» (1860). «Перемѣшка» появляется в словаре 1816 года со значением ‘безпорядокъ’.

Таким образом, вывод: «перемѣшка» возникает как переосмысление слова «перемежка», причём как раз в то время, когда ять начинает смешиваться в произношении с «е». Наверное, поначалу слово остаётся несколько низкостилевым, но далее, к середине XIX века, набирает обороты. Особенно показателен тут словарь некоего Н. Г. Курганова (1811), который считает слово «перемѣшка» синонимом слова «павза».

Далее ять исчезает из письма, слова «перемежка» и «перемѣшка» исчезают из языка, слово «перемежаться» исчезает из активного словарного запаса бытового языка, и последовательность звуков «вп’Vр’Vм’ешку» (редуцированные вставьте сами на свой вкус) начинает прочно ассоциироваться с глаголом «перемешивать».
:=
Жизнь невежественного человека полна открытий ::)
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4550
Ну так откровений вообще в жизни немерено.
Вот и одно из откровений — всегда считал, что это слово пишется немеряно :)

Offline Валер

  • Posts: 15895
Ну так откровений вообще в жизни немерено.
Вот и одно из откровений — всегда считал, что это слово пишется немеряно :)
Я и сейчас всякий раз не знаю как писать - мерить, или мерять :'(

Offline From_Odessa

  • Posts: 30151
Я и сейчас всякий раз не знаю как писать - мерить, или мерять
У меня тоже есть такая проблема.

Online Тайльнемер

  • Posts: 12259
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Vertaler, спасибо. Очень информативно.

Offline Марго

  • Posts: 15443
Вот и одно из откровений — всегда считал, что это слово пишется немеряно
А словари на что?

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=немерено&all=x

Я и сейчас всякий раз не знаю как писать - мерить, или мерять :'(
Туда же:
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=мерить

Offline Валер

  • Posts: 15895
Я и сейчас всякий раз не знаю как писать - мерить, или мерять :'(
Туда же:
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=мерить
Будучи простым носителем, в отношении русского языка словарями я пользуюсь редко, исключительно из любознательности :) А обычно любознательности всячески противостоит лень :)

Offline Марго

  • Posts: 15443
По-моему, заглянуть в словарь гораздо проще, чем  тратить время на размышления:
Quote
всякий раз не знаю как писать
- тем более теперь, когда та же Грамота.ру всегда под рукой.

А когда раза три одно и то же слово в словаре найдете, поневоле оно в голове отложится.

Offline Валер

  • Posts: 15895
Марго , ну просто не хватает мотивации. Она есть у интересующихся, тсказать, от природы, и связанных по работе. Это се ля ви.

Offline Pawlo

  • Posts: 27800
ИМХО два слова разделяются на уровне литературной письменной речи. Их различение культивируется нормативно.
Для большинства носителей это, вероятно, одна лексема - идентичное произношение и близкая семантика
Короче шмелизм
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

я плохо знаю великоросский язык.
А просто русский?
 
Он и имелся ввиду
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Ну так откровений вообще в жизни немерено.
Вот и одно из откровений — всегда считал, что это слово пишется немеряно :)
Да!
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Марго

  • Posts: 15443
Он и имелся ввиду
Думаете, я не догадалась? И чего было выпендриваться?

Offline Pawlo

  • Posts: 27800
Он и имелся ввиду
Думаете, я не догадалась? И чего было выпендриваться?
[/quote
Кому?
Коллега Сандар всегда пишет с легким выпендрежом. не напрягайтесь
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Sandar

  • Posts: 6430
А просто русский?
Какой именно?

Ж от "перемежаться". Ш подразумевается от "перемешивать"? Это нормально?
А что ненормального? Не понял )))
Самому уже трудно понять, что я тут писал. :green:

Марго , ну просто не хватает мотивации. Она есть у интересующихся, тсказать, от природы, и связанных по работе. Это се ля ви.
Должен ли носитель приводить свой язык в соответствие со словарными изданиями каких-то институтов? Что они ему?

Offline Марго

  • Posts: 15443
Какой именно?
Обычный, он у нас один. А Вы под "великоросским" какой имели в виду?

Должен ли носитель приводить свой язык в соответствие со словарными изданиями каких-то институтов? Что они ему?
Это смотря какой носитель. Тот, который хочет быть грамотным, непременно должен. Себе же должен, заметьте. А тот, которому по барабану, безусловно, нет. Кому ему задолжать-то? Лично мне его безграмотность фиолетова.

Offline Sandar

  • Posts: 6430
Это смотря какой носитель. Тот, который хочет быть грамотным, непременно должен. Себе же должен, заметьте. А тот, которому по барабану, безусловно, нет. Кому ему задолжать-то? Лично мне его безграмотность фиолетова.
Должен ли культурный и порядочный человек сверять речь с словарными изданиями каких-то институтов? Может, там безбожники и русофобы как в советские времена. Для него это не койшер.

Обычный, он у нас один. А Вы под "великоросским" какой имели в виду?
У вас один, и у нас один. Итого два. Да и поболе двух будет.
Великоросский это московский.

Offline Марго

  • Posts: 15443
Великоросский это московский.
Сами придумали? Мы тут, вообще-то, просто на русском говорим.

Может, там безбожники и русофобы как в советские времена. Для него это не койшер.
Вот насчет просто потрепаться — с этим не ко мне.

Offline Sandar

  • Posts: 6430
Великоросский это московский.
Сами придумали? Мы тут, вообще-то, просто на русском говорим.
Вы хотите долго спорить? А какое в этом благо?

Вот насчет просто потрепаться — с этим не ко мне.
Неужто Вы к безбожникам имели отношение? :green:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: