Испанский язык

[Damaskin]

Я испанский штудировала очень мало. Прошла за пару месяцев учебничек "Испанский за 30 дней" (с аудио, разумеется) плюс еще пару-тройку уроков из разных других учебничков. Составила себе пару-тройку табличек с закономерностями спряжения, чередованиями и местоимениями. Проанализировала несколько страниц из романов Кортасара и Маркеса на предмет употребления времен глаголов и синтаксиса. После этого стала общаться с носителями, сначала сверяясь с табличкой спряжений, постепенно без нее. Сначала только письменно, потом и устно. Ну, грамматику еще подробнее почитала потом.

Продолжаете поражать народ своей языковой одаренностью?

[Alone Coder]

А что душеспасительного можно почитать на испанском?

[Hellerick]

Я не особо прилежен в штудиях, а сам собой он не идёт.

Идет

Ну, правда, один раз грамматику я где-то в Интернете всё же прочитал.

[Мечтатель]

А что душеспасительного можно почитать на испанском?

Много хороших поэтов - и испанских, и латиноамериканских. Стихи почти всех из них положены на музыку.

[Damaskin]

А что душеспасительного можно почитать на испанском?

Сочинения Святой Терезы Авильской

[Alone Coder]

Не, мне бы НФ или научпоп.

[Мечтатель]

Вот классика советской НФ в переводе на испанский:
http://bookre.org/reader?file=60222&pg=2

[Искандер]

Сочинения Святой Терезы Авильской

Эль, перелогинтесь.

[Alone Coder]

Вот классика советской НФ в переводе на испанский:

А сами они не писали?

[Мечтатель]

Не знаю, как там с НФ, я больше их поэзией интересуюсь.

[Damaskin]

Вот классика советской НФ в переводе на испанский:

А сами они не писали?

Фантастики на испанском много, но она не совсем научная. Борхес там, Маркес, Бьой Касарес...

[Damaskin]

Сочинения Святой Терезы Авильской

Эль, перелогинтесь.

Кто такой Эль?   

[Passerby]

Сочинения Святой Терезы Авильской

Эль, перелогинтесь.

Кто такой Эль?   

Ellidi

[ginkgo]

Продолжаете поражать народ своей языковой одаренностью?

Конечно, что же еще

[-Dreamer-]

А может лучше португальский учить? Мне он тоже нравится, бразильский, естественно. Он сложнее испанского или тоже самое?

[Искандер]

Solución

es

ambos

[-Dreamer-]

Искандер, не, no way. Близкородственные языки вообще хреново учить параллельно. Когда многое похоже, обязательно будут интерференции одного языка в другой. Я, например, интересуюсь германскими и хз, как всех их удержать в голове, не смешав. Возможно, наверное, но весьма непросто.

[Искандер]

Я, например, интересуюсь германскими и хз, как всех их удержать в голове, не смешав. Возможно, наверное, но весьма непросто.

После знакомства с английским, немецким, шведским, норвежским и немного фарерским у меня есть некоторые сомнения по поводу того, что их обязательно нельзя смешивать.

Искандер, не, no way. Близкородственные языки вообще хреново учить параллельно.

Лёхких путей не.

[Damaskin]

А может лучше португальский учить? Мне он тоже нравится, бразильский, естественно. Он сложнее испанского или тоже самое?

Если есть сомнения такого рода, лучше не учить ни тот, ни другой.

[Мечтатель]

Близкородственные языки вообще хреново учить параллельно. Когда многое похоже, обязательно будут интерференции одного языка в другой. Я, например, интересуюсь германскими и хз, как всех их удержать в голове, не смешав. Возможно, наверное, но весьма непросто.

Мне кажется, все же лучше начать с испанского. Изучить основы грамматики, необходимую лексику, не сильно углубляясь, а потом перескочить на португальский. Зная немного испанский, начать учить португальский не составит больших трудностей. А там освоитесь постепенно и в том и в другом.

[Joris]

Китайский, к примеру, изолированный.

Китайский, он как английский, только китайский

Испанский - довольно уродливый язык (ИМХО).

и имхо

А может лучше португальский учить?

да!

Мне он тоже нравится, бразильский, естественно.

[-Dreamer-]

Juuurgen, португальский Португалии - 10 млн. носителей. Португальский Бразилии - 190 млн. Разница е? Но это только практическая сторона. Я же вообще Америки люблю. Английский США предпочитаю британскому, так что если и буду испанский или португальский учить, то, конечно, же их американские варианты.

[Мечтатель]

Juuurgen, португальский Португалии - 10 млн. носителей. Португальский Бразилии - 190 млн. Разница е? Но это только практическая сторона. Я же вообще Америки люблю. Английский США предпочитаю британскому, так что если и буду испанский или португальский учить, то, конечно, же их американские варианты.

Поддерживаю. И в Латиноамерике культура богаче, ярче, чем в бывших метрополиях.

Испанский - довольно уродливый язык (ИМХО).

и имхо

А может лучше португальский учить?

да!

Мне он тоже нравится, бразильский, естественно.

[/quote]


Вот объясните, пожалуйста, это IMHO. Почему испанский уродливый, а португальский нет? Они же довольно похожи, языки-братья. Очень интересно, т. к.  люблю оба этих языка и не могу предпочесть какой-то один из них другому.

[-Dreamer-]

Почему испанский уродливый, а португальский нет? Они же довольно похожи, языки-братья.

Если уж на то пошло, то европейский португальский "уродливый". Шипящих много. Но это бред. Испанский наоборот красиво звучит. Вот китайский - это кошачий язык воистину. Но опять же, это моё личное восприятие. Хотя некоторые, думаю, согласятся со мной. Я вообще хз, как китайский на слух можно понимать. Всё такое невнятное, омонимичное...

[Damaskin]

Вот объясните, пожалуйста, это IMHO. Почему испанский уродливый, а португальский нет? Они же довольно похожи, языки-братья. Очень интересно, т. к.  люблю оба этих языка и не могу предпочесть какой-то один из них другому.

Там же фонетика изрядно различается. И слушать песни на португальском гораздо приятнее, чем на испанском.