Author Topic: Испанский язык  (Read 45685 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Damaskin

  • Posts: 12010
« Reply #50on: August 8, 2012, 07:42 »
Я испанский штудировала очень мало. Прошла за пару месяцев учебничек "Испанский за 30 дней" (с аудио, разумеется) плюс еще пару-тройку уроков из разных других учебничков. Составила себе пару-тройку табличек с закономерностями спряжения, чередованиями и местоимениями. Проанализировала несколько страниц из романов Кортасара и Маркеса на предмет употребления времен глаголов и синтаксиса. После этого стала общаться с носителями, сначала сверяясь с табличкой спряжений, постепенно без нее. Сначала только письменно, потом и устно. Ну, грамматику еще подробнее почитала потом.

Продолжаете поражать народ своей языковой одаренностью? :)
La memoria no acuña su moneda

Offline Alone Coder

  • Posts: 22946
  • Gender: Male
    • Орфовики
« Reply #51on: August 8, 2012, 11:37 »
А что душеспасительного можно почитать на испанском?

Offline Hellerick

  • Posts: 24839
  • Gender: Male
« Reply #52on: August 8, 2012, 11:50 »
Я не особо прилежен в штудиях, а сам собой он не идёт.

Идет 8-)

Ну, правда, один раз грамматику я где-то в Интернете всё же прочитал.

Offline Мечтатель

  • Posts: 14869
  • Gender: Male
« Reply #53on: August 8, 2012, 12:38 »
А что душеспасительного можно почитать на испанском?

Много хороших поэтов - и испанских, и латиноамериканских. Стихи почти всех из них положены на музыку.

Offline Damaskin

  • Posts: 12010
« Reply #54on: August 8, 2012, 13:34 »
А что душеспасительного можно почитать на испанском?

Сочинения Святой Терезы Авильской
La memoria no acuña su moneda

Offline Alone Coder

  • Posts: 22946
  • Gender: Male
    • Орфовики
« Reply #55on: August 8, 2012, 13:44 »
Не, мне бы НФ или научпоп.

Offline Мечтатель

  • Posts: 14869
  • Gender: Male
« Reply #56on: August 8, 2012, 13:56 »
Вот классика советской НФ в переводе на испанский:
http://bookre.org/reader?file=60222&pg=2

Offline Искандер

  • Posts: 19856
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
« Reply #57on: August 8, 2012, 13:57 »
Сочинения Святой Терезы Авильской
Эль, перелогинтесь.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Alone Coder

  • Posts: 22946
  • Gender: Male
    • Орфовики
« Reply #58on: August 8, 2012, 14:01 »
Вот классика советской НФ в переводе на испанский:
А сами они не писали?

Offline Мечтатель

  • Posts: 14869
  • Gender: Male
« Reply #59on: August 8, 2012, 14:02 »
Не знаю, как там с НФ, я больше их поэзией интересуюсь.

Offline Damaskin

  • Posts: 12010
« Reply #60on: August 8, 2012, 14:18 »
Вот классика советской НФ в переводе на испанский:
А сами они не писали?

Фантастики на испанском много, но она не совсем научная. Борхес там, Маркес, Бьой Касарес...
La memoria no acuña su moneda

« Reply #61on: August 8, 2012, 14:19 »
Сочинения Святой Терезы Авильской
Эль, перелогинтесь.

Кто такой Эль?   :???
La memoria no acuña su moneda

Offline Passerby

  • Posts: 1414
  • Gender: Male
« Reply #62on: August 8, 2012, 15:08 »
Сочинения Святой Терезы Авильской
Эль, перелогинтесь.

Кто такой Эль?   :???
Ellidi

Offline ginkgo

  • Posts: 12647
  • Gender: Female
« Reply #63on: August 8, 2012, 16:00 »
Продолжаете поражать народ своей языковой одаренностью? :)
Конечно, что же еще :)
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16161
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
« Reply #64on: August 9, 2012, 22:57 »
А может лучше португальский учить? Мне он тоже нравится, бразильский, естественно. Он сложнее испанского или тоже самое?

Offline Искандер

  • Posts: 19856
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
« Reply #65on: August 9, 2012, 23:08 »
Solución

es

ambos
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16161
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
« Reply #66on: August 9, 2012, 23:10 »
Искандер, не, no way. Близкородственные языки вообще хреново учить параллельно. Когда многое похоже, обязательно будут интерференции одного языка в другой. Я, например, интересуюсь германскими и хз, как всех их удержать в голове, не смешав. Возможно, наверное, но весьма непросто.

Offline Искандер

  • Posts: 19856
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
« Reply #67on: August 10, 2012, 00:51 »
Я, например, интересуюсь германскими и хз, как всех их удержать в голове, не смешав. Возможно, наверное, но весьма непросто.

После знакомства с английским, немецким, шведским, норвежским и немного фарерским у меня есть некоторые сомнения по поводу того, что их обязательно нельзя смешивать.

Искандер, не, no way. Близкородственные языки вообще хреново учить параллельно.
Лёхких путей не.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Damaskin

  • Posts: 12010
« Reply #68on: August 10, 2012, 06:32 »
А может лучше португальский учить? Мне он тоже нравится, бразильский, естественно. Он сложнее испанского или тоже самое?

Если есть сомнения такого рода, лучше не учить ни тот, ни другой.
La memoria no acuña su moneda

Offline Мечтатель

  • Posts: 14869
  • Gender: Male
« Reply #69on: August 10, 2012, 07:07 »
Близкородственные языки вообще хреново учить параллельно. Когда многое похоже, обязательно будут интерференции одного языка в другой. Я, например, интересуюсь германскими и хз, как всех их удержать в голове, не смешав. Возможно, наверное, но весьма непросто.

Мне кажется, все же лучше начать с испанского. Изучить основы грамматики, необходимую лексику, не сильно углубляясь, а потом перескочить на португальский. Зная немного испанский, начать учить португальский не составит больших трудностей. А там освоитесь постепенно и в том и в другом.

Offline Joris

  • Posts: 14659
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #70on: August 10, 2012, 16:18 »
Китайский, к примеру, изолированный.
Китайский, он как английский, только китайский :)
Испанский - довольно уродливый язык (ИМХО).
и имхо :)
А может лучше португальский учить?
да!
Мне он тоже нравится, бразильский, естественно.
:(
yóó' aninááh

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16161
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
« Reply #71on: August 10, 2012, 16:23 »
Juuurgen, португальский Португалии - 10 млн. носителей. Португальский Бразилии - 190 млн. Разница е? Но это только практическая сторона. Я же вообще Америки люблю. Английский США предпочитаю британскому, так что если и буду испанский или португальский учить, то, конечно, же их американские варианты.

Offline Мечтатель

  • Posts: 14869
  • Gender: Male
« Reply #72on: August 10, 2012, 16:36 »
Juuurgen, португальский Португалии - 10 млн. носителей. Португальский Бразилии - 190 млн. Разница е? Но это только практическая сторона. Я же вообще Америки люблю. Английский США предпочитаю британскому, так что если и буду испанский или португальский учить, то, конечно, же их американские варианты.

Поддерживаю. И в Латиноамерике культура богаче, ярче, чем в бывших метрополиях.


Испанский - довольно уродливый язык (ИМХО).
и имхо :)
А может лучше португальский учить?
да!
Мне он тоже нравится, бразильский, естественно.
:(
[/quote]


Вот объясните, пожалуйста, это IMHO. Почему испанский уродливый, а португальский нет? Они же довольно похожи, языки-братья. Очень интересно, т. к.  люблю оба этих языка и не могу предпочесть какой-то один из них другому.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16161
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
« Reply #73on: August 10, 2012, 16:40 »
Quote
Почему испанский уродливый, а португальский нет? Они же довольно похожи, языки-братья.
Если уж на то пошло, то европейский португальский "уродливый". Шипящих много. Но это бред. Испанский наоборот красиво звучит. Вот китайский - это кошачий язык воистину. Но опять же, это моё личное восприятие. Хотя некоторые, думаю, согласятся со мной. Я вообще хз, как китайский на слух можно понимать. Всё такое невнятное, омонимичное...

Offline Damaskin

  • Posts: 12010
« Reply #74on: August 10, 2012, 16:41 »
Вот объясните, пожалуйста, это IMHO. Почему испанский уродливый, а португальский нет? Они же довольно похожи, языки-братья. Очень интересно, т. к.  люблю оба этих языка и не могу предпочесть какой-то один из них другому.

Там же фонетика изрядно различается. И слушать песни на португальском гораздо приятнее, чем на испанском.
La memoria no acuña su moneda

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: