Author Topic: Сколькими языками владеете?  (Read 15169 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline O

  • Posts: 3529
К сожалению, ни одним. Хотя дошкольником очень хотелось овладеть родным русским и изучить парочку интересных иностранных.
Λόγων μὲν ποταμός, νοῦ δ’ οὐδὲ σταλαγμός.
Nōlō esse laudātor, nē videar adūlātor.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Leo

  • Posts: 26839
К сожалению, ни одним. Хотя дошкольником очень хотелось овладеть родным русским и изучить парочку интересных иностранных.

+1  :)

Offline Imp

  • Posts: 4161
А еще польский понимаю на письме от 60 до 80%, но на слух понимание снижается катастрофически в разы
Я считаю, в вашем случае языки выше можно записывать в уверенное владение, но польский - скорее нет
海賊王に俺はなる

К сожалению, ни одним. Хотя дошкольником очень хотелось овладеть родным русским и изучить парочку интересных иностранных.
А я против прибеднений. Вы владеете русским и владеете им уверенно. Поэтому однин язык можете смело записывать себе
海賊王に俺はなる

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7248
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
Нет, я не владею якутским. Я обязательно хоть какую-то конструкцию скажу по-русски и даже не замечу. Language hell.
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Yitzik

  • Posts: 4082
  • косинусоидальный депресняк
Переголосовал с учетом родного. Получилось 3+2: русский (родной), украинский, английский + эсперанто и квенья (в пределах возможностей оного). Наверное, скромно занизил. Но лишь про эти могу сказать, что владею "уверенно". Пассивно понимаю, конечно, еще штук пять.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4573
Нет, я не владею якутским. Я обязательно хоть какую-то конструкцию скажу по-русски и даже не замечу. Language hell.
Я думал, якутский для тебя родной :what:

Offline Joris

  • Posts: 14527
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Offtop
Переголосовал с учетом родного. Получилось 3+2: русский (родной), украинский, английский + эсперанто и квенья (в пределах возможностей оного). Наверное, скромно занизил. Но лишь про эти могу сказать, что владею "уверенно". Пассивно понимаю, конечно, еще штук пять.
а иврит где :o
yóó' aninááh

Offtop
Offtop
Переголосовал с учетом родного. Получилось 3+2: русский (родной), украинский, английский + эсперанто и квенья (в пределах возможностей оного). Наверное, скромно занизил. Но лишь про эти могу сказать, что владею "уверенно". Пассивно понимаю, конечно, еще штук пять.
а иврит где :o
Да, где?

Offline SIVERION

  • Posts: 6819
  • :)
А еще польский понимаю на письме от 60 до 80%, но на слух понимание снижается катастрофически в разы
Я считаю, в вашем случае языки выше можно записывать в уверенное владение, но польский - скорее нет
ну я еще с напрягом понимаю закарпатскую иногда и гуцульскую речь, побуду там немного в их среде,около недели и все понимать начинаю, но как только уши отвыкают от них сразу тяжело, опять с напрягом
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Ну а больше всего в речи гуцулов напрягает носовое произношение, Н произносится как почти Ң (ng) как говорит моя мама гундосое Н
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Imp

  • Posts: 4161
А еще польский понимаю на письме от 60 до 80%, но на слух понимание снижается катастрофически в разы
Я считаю, в вашем случае языки выше можно записывать в уверенное владение, но польский - скорее нет
ну я еще с напрягом понимаю закарпатскую иногда и гуцульскую речь, побуду там немного в их среде,около недели и все понимать начинаю, но как только уши отвыкают от них сразу тяжело, опять с напрягом
Закарпатская и гуцульская - скорее это диалекты, поэтому их в украинский запишем. Я почему так придираюсь, я сам пассивно худо-бедно тоже понимаю языков/говоров пять-шесть и даже смогу договориться с их носителями, но это не уверенное владение, согласитесь. Уверенное владение, это когда встал, расправил плечи и красиво, коротенько, минут на сорок толкнул речь о том, что ты о них всех думаешь за жизнь
海賊王に俺はなる

Offline Leo

  • Posts: 26839
Уверенное владение, это когда встал, расправил плечи и красиво, коротенько, минут на сорок толкнул речь о том, что ты о них всех думаешь за жизнь
Тогда у меня нет шансов выучить даже родной  :'(

Offline Yitzik

  • Posts: 4082
  • косинусоидальный депресняк
а иврит где :o
Да, где?
Как где? За скобками. Тексты (классические религиозные) читаю, по сидуру молюсь, понимая. А устной речью, увы, не владею. Почти.
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline Imp

  • Posts: 4161
Уверенное владение, это когда встал, расправил плечи и красиво, коротенько, минут на сорок толкнул речь о том, что ты о них всех думаешь за жизнь
Тогда у меня нет шансов выучить даже родной  :'(
Ну можно не расправлять плечи, но рассказать-то на родном языке что-нибудь небанальное вы сможете без словаря и сильно не запинаясь, правда?  ;)
海賊王に俺はなる

Offline huaxia

  • Posts: 1187
Русский, якутский, английский, китайский, японский - в порядке степенью владения.

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7248
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
Нет, я не владею якутским. Я обязательно хоть какую-то конструкцию скажу по-русски и даже не замечу. Language hell.
Я думал, якутский для тебя родной :what:
Каеш родной, вместе с русским. Они между собой конкурируют за право называться родными. Как-то так.
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Poirot

  • Posts: 51192
Русский, якутский, английский, китайский, японский - в порядке степенью владения.
По возрастающей?
"Россия - Сфинкс. Ликуя и скорбя,
И обливаясь черной кровью,
Она глядит, глядит, глядит в тебя
И с ненавистью, и с любовью!" (с)

Offline Чайник777

  • Posts: 9424
А что если критерий свободного владения неродным языком сформулировать так: общий уровень устной и письменной речи С2 с лексическим запасом в размере 10 тыс. слов, включая лексику, относящуюся к профессии индивида.
На С2 и носителей немного потянет.
Даже до C1 многие носители не дотянут. Если говорить именно о "широких народных массах", а не группах интеллектуалов с макбуками и айфонами в ресторане  :)
(wiki/en) Common_European_Framework_of_Reference_for_Languages#Common_reference_levels

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Leo

  • Posts: 26839
Уверенное владение, это когда встал, расправил плечи и красиво, коротенько, минут на сорок толкнул речь о том, что ты о них всех думаешь за жизнь
Тогда у меня нет шансов выучить даже родной  :'(
Ну можно не расправлять плечи, но рассказать-то на родном языке что-нибудь небанальное вы сможете без словаря и сильно не запинаясь, правда?  ;)
Ну уж если совсем небанальное

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 38895
    • Библиотека
а иврит где :o
Да, где?
Как где? За скобками. Тексты (классические религиозные) читаю, по сидуру молюсь, понимая. А устной речью, увы, не владею. Почти.
Видимо, несколько лучше, чем у меня с арамейским…
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Imp

  • Posts: 4161
У меня вот такое предложение: давайте считать "уверенным владением", кроме владения литературно-письменным языком на приличном уровне, умение без особых проблем уверенно понимать и говорить на данном языке на темы более сложные, чем погода, рассказ о количестве членов семьи и прочие учебнично-прописные истины. Если есть навык активной живой речи на абстрактные темы, то это уже уверенное владение

Я просто хочу избавить нас всех от мук типа "если я понимаю по-украински, это уже уверенное владение?"
海賊王に俺はなる

Offline do50

  • Posts: 32647
Offtop
Видимо, несколько лучше, чем у меня с арамейским…
а ты арамейский как учил?
На свете нет ужаснее напасти, чем идиот, дорвавшийся до власти.
Suovattu kylytöi da pyhäpäivy piiraitoi – se ei nimidä maksa.

Offline Wellenbrecher

  • Posts: 379
А что если критерий свободного владения неродным языком сформулировать так: общий уровень устной и письменной речи С2 с лексическим запасом в размере 10 тыс. слов, включая лексику, относящуюся к профессии индивида.
На С2 и носителей немного потянет.
Даже до C1 многие носители не дотянут. Если говорить именно о "широких народных массах", а не группах интеллектуалов с макбуками и айфонами в ресторане  :)
(wiki/en) Common_European_Framework_of_Reference_for_Languages#Common_reference_levels
Почему? Если критерий - свободная письменная и устная речь, включая прослойку профессиональной лексики. Т.е., если человек фермер, то он знает, как на языке описать круп лошади, а если спец по гаджетам - то может задвинуть про макбуки.
В конце концов, выучить некий срез профессиональной лексики неносителю, как правило, легче, чем приобрести навык спонтанной свободной речи на общие темы - то, чем носитель обладает по определению, даже если он три класса закончил.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 38895
    • Библиотека
Видимо, несколько лучше, чем у меня с арамейским…
а ты арамейский как учил?
Эпизодически немного читал грамматику, но это мизер.
А в основном просто тексты читал от случая к случаю: арамейские переводы Танаха, Талмуд, Зоɦар; даже некоторые молитвы есть на арамейском или на смеси.
То есть специально я его почти не учил, просто его довольно много есть в еврейских книгах.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: