Author Topic: Сколькими языками владеете?  (Read 15213 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline лад

  • Posts: 2002
еще с рыбами та же история.
А ещё с динозаврами. Их вообще никто не видел, а названия есть.
И со звездами, и элементарными частицами, кто их видел?

Offline Цитатель

  • Posts: 503
или скажем, конская масть. очень важная тема для каждого, кто занимается тюркскими или монгольскими языками.

как начинаешь углубляться, сразу обнаруживается мое полное невежество в отношении лошадиной терминологии в русском языке.

ну то что вороной конь черного цвета, это я допустим, знаю, а блондинистые лошадки как называются по русски?  :srch:

Offline Abdylmejit

  • Posts: 2639
а блондинистые лошадки как называются по русски?
Буланая , саврасая , каурая, соловая, мышастая.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 38896
    • Библиотека
Шо за цыпень?
Главный герой.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Mona

  • Posts: 98
много раз слышал этот вопрос, никогда не знаю, как на него ответить, обычно спрашиваю, что понимается под владением языком

"а что, английский я знаю" (С) Джентельмены удачи

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 38896
    • Библиотека
Хе-хе, этот я тоже в Турции часто встречал (плоды запомнились, довольно специфичные), но в жисть бы не подумал что это çınar а тем более платан.
А я теперь очень хорошо знаю платан, но не помнил, что чинары — это то же самое. А тем более сикамор (хотя слово такое встречал).
У бабушки во дворе растёт платан, и приходится каждый год выгребать кучу листьев со двора.
А ещё в Бет-Шемеше мы жили на улице ˈnaḥal dōlēḇ (на́ҳаль — это пересыхающий поток, ўа́ди по-арабски; долев — платан).
А ещё мы оттуда чуть было не переехали в посёлок Долев. Нас вроде бы приняли, а потом позвонили, что передумали.
А в Кармиэле нам тоже досталась квартира на улице mišʕōl dōlēḇ (мишʕоль – тропинка).
Не знаю, за что нас судьба вот так платанами окружила :)
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline emons

  • Posts: 356
Платан и чинара - одно и то же дерево, а вот насчет сикимора сомневаюсь.

Offline Lodur

  • Posts: 17606
Платан и чинара - одно и то же дерево, а вот насчет сикимора сомневаюсь.
Я отвечал о конкретной книге Джона Гришема. О ней даже есть статья в Вики, где объясняется, что роман назван по названию выдуманной улицы в выдуманном городе США. (Есть и реальная улица с таким названием). А улица названа по аллее платанов, растущих на ней. Правда, не евразийских, а их американских родственников, но с таким жа названием (там в статье есть ссылка на статью об этих деревьях).
Признаюсь, я, когда отвечал, не догадывался, что есть какие-то американские платаны. Просто помнил из каких-то прочитанных ранее книг, что слово означает чинару (речь, там, кажется, шла о востоке, почему мне именно чинара и запомнилась в качестве перевода).
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Poirot

  • Posts: 51230
Я отвечал о конкретной книге Джона Гришема.
Да-с, это был Гришэм.
"Россия - Сфинкс. Ликуя и скорбя,
И обливаясь черной кровью,
Она глядит, глядит, глядит в тебя
И с ненавистью, и с любовью!" (с)

Offline _Swetlana

  • Posts: 12960
а блондинистые лошадки как называются по русски?
Буланая , саврасая , каурая, соловая, мышастая.
Всегда думала, что буланая - почти чёрная. А она почти жёлтая  :o
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Abdylmejit

  • Posts: 2639
а блондинистые лошадки как называются по русски?
Буланая , саврасая , каурая, соловая, мышастая.
Всегда думала, что буланая - почти чёрная. А она почти жёлтая  :o
Буланыкъ -мутный, грязный. Короче: мутная лошадка :yes:

Offline _Swetlana

  • Posts: 12960
"Тёмная" лошадка, неожиданный победитель в скачках  ;D
Ὁ λόγος τῆς νοήσεως ἐλπίς ἐστιν.
Талбишектә үстем мин дә, сизелми мени бер дә?
Bless the Beasts and Children.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 39642
а блондинистые лошадки как называются по русски?
Буланая , саврасая , каурая, соловая, мышастая.
Всегда думала, что буланая - почти чёрная. А она почти жёлтая  :o
Буланыкъ -мутный, грязный. Короче: мутная лошадка :yes:

Quote
Этимология
Происходит от тат. булан «светло-жёлтый», далее из  тат. буг «дым,чад»
(wikt/ru) буланый


Quote from: Фасмер
буланый
"светло-желтая масть лошадей", с 1570 г. (Корш, AfslPh 9, 493), укр. буланий — то же, польск. buɫany. Считается заимств. из сев.-тюрк. bulan — то же; ср. Mi. TEl. 1, 268, Доп. 2, 90; EW 417; Корш, AfslPh 9, 493; Бернекер 1, 100. О вост. связи тюрк. слова, которое считалось заимств. из перс., см. Гомбоц, RS 7, 187.
••
[Ср. тат. болан "олень"; см. Назаров, "УЗ Казанск. пединст.", 15, 1958, стр. 266. — Т.]

Online SIVERION

  • Posts: 6835
  • :)
Жаль, трактор заменили.
Почему жаль?
Оригинальная версия мне не нравится трагическим концом.
В испанской версии с компьютерной графикой раздавленный цыпень воскресает, поэтому она лучше.
А в русской версии вообще эту адскую машину убрали, так что она тоже лучше оригинальной.
Согласен.
А по-другому мычащего быка (чем, кстати, фонетически Moo от Muu может отличаться? ;D) заменили на лошадку. Почему голубя убрали - неясно, у индюка - понятно, устоявшегося обозначения издаваемого звука нет...
украинское обозначение звука индюка "Кюлькюлькюль"
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: