Author Topic: Сколькими языками владеете?  (Read 19030 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sandar

  • Posts: 5455
Offtop
Offtop
Извини, больше не буду. :tss:
Владыка местный. Главарь. Он форум создал. Его надо бояться и трепетать перед ним. :uzhos:
Татарин? :???

Offline Imp

  • Posts: 4335
Я учил близкородственные языки и знаю, что интерференция идёт от недостатка практики, а не от того, что языки так близки. Изучающий должен просто обращать особое внимание на различия в близких языках и со временем эти ошибки должны пропадать, если не пропадают, какой-то из языков изучающий всё таки плохо учит
Возможно и так. Видимо чтобы не было интерференций нужно действительно хорошо учить язык. Я думал есть более лёгкий способ. :)
К сожалению нет. Я знавал только одного человека, который говорил по-белорусски, по-украински, по-польски и по-русски примерно одинаково хорошо, так вот он только и занимался, что постоянно обращал внимание на различия между ними и тренировал мозг постоянно помнить обо всех мелких особенностях. Тяжелейший интеллектуальный труд
海賊王に俺はなる

Offtop
Offtop
Извини, больше не буду. :tss:
Владыка местный. Главарь. Он форум создал. Его надо бояться и трепетать перед ним. :uzhos:
Татарин? :???
:E:
Вроде как нет, лучше его самого спросить о том, как он себя идентифицирует
海賊王に俺はなる


Offline Sandar

  • Posts: 5455
Offtop
Offtop
Offtop
Извини, больше не буду. :tss:
Владыка местный. Главарь. Он форум создал. Его надо бояться и трепетать перед ним. :uzhos:
Татарин? :???
:E:
Ред Хан — русский?

:E:
Вроде как нет, лучше его самого спросить о том, как он себя идентифицирует
Также, как и мы с тобой.

Offtop
Ред Хан — русский?
Хуже. Все гораздо хуже...

Offline dragun97yu

  • Posts: 5271
  • Мод-тян
Верховное начальство надо знать в лицо. И ник навсегда выучить.
В Советской России начальство выучивает твой ник.
Скопка - это маленькая скопа.

Offline Sagit

  • Posts: 1759
Проблема по-моему только в том, что очень мало кто занимался турецким действительно серьёзно, с учителем и потом с большой реальной практикой, в идеале живя долго в Турции, проще говоря, плохо люди знают турецкий, отсюда и интерференция
Вообще-то эти татары учили турецкий (с учебником, на курсах) и жили в Турции. :) Я уже не говорю о том, что люди хорошо знающие татарский лучше знают и турецкий.
Усматриваю проблему в том, что татарский слишком близок к турецкому. К примеру, у меня родной казахский, но турецкий не смешивается.

Offline Poirot

  • Posts: 53448
Проблема по-моему только в том, что очень мало кто занимался турецким действительно серьёзно, с учителем и потом с большой реальной практикой, в идеале живя долго в Турции, проще говоря, плохо люди знают турецкий, отсюда и интерференция
Вообще-то эти татары учили турецкий (с учебником, на курсах) и жили в Турции. :) Я уже не говорю о том, что люди хорошо знающие татарский лучше знают и турецкий.
Усматриваю проблему в том, что татарский слишком близок к турецкому. К примеру, у меня родной казахский, но турецкий не смешивается.
Один узбек мне говорил, что он лучше понимает татарский, чем казахский.
"Кому "Айфон" и "Сваровски",
Кому Афон и Саровский". (с)

Offline Abdylmejit

  • Posts: 2752
Один узбек мне говорил, что он лучше понимает казахский и татарский, чем некоторые диалекты узбекского. Какие именно диалекты, я не запомнил(давно было...)

Offline Vertaler

  • Posts: 11171
  • Vielzeller
У меня русский с с/х не смешиваются. Разве только, когда какое-нибудь слово на с/х не знаю или не могу с ходу вспомнить.
Долго думал, какой же язык вы назвали сельскохозяйственным... :green:
А хозяйства считают, что его правильно называть хозяйственносельским.
La plej malgranda komuna oblo estas ega, petola, centfаŭka, terura kaj bojas.

Offline From_Odessa

  • Posts: 26807
Один узбек мне говорил, что он лучше понимает казахский и татарский, чем некоторые диалекты узбекского. Какие именно диалекты, я не запомнил(давно было...)
Некоторые немцы, наверное, лучше понимают нидерландский (или как он называется), чем часть диалектов немецкого. Хотя это только мое профанское предположение.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
Аьйе, мен шеркешше ийги соьйлеймен, амма мен шеркеш туьгел, мен юрт татарман, меним асылым-аьштерхаьн татарлари. Мен наьраьжъ оьрувданман. :)
Red Khan, Иван-Царевич,
а вот и пример серьёзного грамматического расхождения от казанского татарского.
Иван-Царевич, для наглядности переведите выделенное предложение на русский.
Я из такого-то такого-то рода.
оьрув - род? Подозреваю что казанский татарский когнат - ыруг или ыру?
По-башкирски ырыу. Расхожее для башкир понятие

Тут принципиальное расхождение юртовского, на данном примере - как формируется изафет.


Мен наьраьжъ оьрувданман. :)
По-татарски было бы. Мин XXX ыруыннан
Это в общем межтюркская штучка. Такой "нулевой" изафет характерен для сибирских, КБ

Иван-царевич, как на юртовском будет "татарский язык"?

Offline Leo

  • Posts: 26849
Один узбек мне говорил, что он лучше понимает казахский и татарский, чем некоторые диалекты узбекского. Какие именно диалекты, я не запомнил(давно было...)
Некоторые немцы, наверное, лучше понимают нидерландский (или как он называется), чем часть диалектов немецкого. Хотя это только мое профанское предположение.

 :yes:

Offline Aleqs_qartveli

  • Posts: 1856
  • Лингвосова
Русский - родной.

Грузинский - даже не знаю, как это назвать (второй родной?  :donno:) С детства слышал грузинксую речь, в грамматических тонкостях ориентируюсь без проблем, с произношением-распознаванием фонем все в порядке, пишу-читаю свободно. Единственная проблема: словарный запас, как-то попробовал подсчитать сколько слов мне понятно в тексте. Получилась красивая такая цифра 11/12  :)

Английский - использую по-работе, правда только письменный.

Ну, церковно-славянский сейчас изучаю  :-[
რამდენი ენაც იცი, იმდენი კაცი ხარ.
Если во имя идеала человеку приходится делать подлости, то цена этому идеалу – дерьмо. (Братья Стругацкие "Хищные вещи века")

Offline Rwseg

  • Posts: 7040
  • Русег
Некоторые немцы, наверное, лучше понимают нидерландский (или как он называется), чем часть диалектов немецкого. Хотя это только мое профанское предположение.
Так северные немцы. Им нидерландский ближе.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 40849
Иван-царевич, как на юртовском будет "татарский язык"?
Учитывая что адыгский будет
шеркешше ийги
то "татарша ийги"?
Молиться, поститься, слушать радио "Азан"

Offline Leo

  • Posts: 26849
Иван-царевич, как на юртовском будет "татарский язык"?
Учитывая что адыгский будет
шеркешше ийги
то "татарша ийги"?
Йүртə йазығы  :)

Offline Sagit

  • Posts: 1759
Один узбек мне говорил, что он лучше понимает казахский и татарский, чем некоторые диалекты узбекского. Какие именно диалекты, я не запомнил(давно было...)
Скорее всего, те узбеки говорили на таджикском :)

Offline Abdylmejit

  • Posts: 2752
Один узбек мне говорил, что он лучше понимает казахский и татарский, чем некоторые диалекты узбекского. Какие именно диалекты, я не запомнил(давно было...)
Скорее всего, те узбеки говорили на таджикском :)
Если даже в крымскотатарском некоторые наречия внутри диалекта ( усткут) трудны для понимания, то что говорить о многочисленном узбекском народе, состоящем из десятков разноязыких в прошлом тюркских и нетюркских племен и народностей?

Offtop
Offtop
Вот и начался флуд. Во всём Ред Хан виноват. :tss:
Ну не совсем уж флуд. Мы же обсуждаем владение татарского языка Алишером. ::)
Флуд-флуд. Ты даже в чатике уже всех достал даже. >( :wall: Скоро навесят ярлык второго "полтинника". Увижу флуд — буду резать. :smoke:

Offline SIVERION

  • Posts: 7295
  • :)
У меня была хорошая практика, поэтому не путаюсь, в школе с одноклассниками говорил исключительно на русском, приходя домой общался с родными только на украинском и книги читал на русском и украинском в одинаковом объеме и в школе по русскому и украинскому были одинаковые оценки,пятёрки
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Хотя после школы перестал использовать русский в письменном виде,долго ничего не писал,после этого начали появляться ошибки на письме и сейчас иногда заглядываю в словарь, бывает не могу вспомнить пишется через е или и, о или а, слитно или раздельно
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Poirot

  • Posts: 53448
У меня была хорошая практика, поэтому не путаюсь, в школе с одноклассниками говорил исключительно на русском, приходя домой общался с родными только на украинском и книги читал на русском и украинском в одинаковом объеме и в школе по русскому и украинскому были одинаковые оценки,пятёрки
Еще какой-нибудь славянский поучить не хотели?
"Кому "Айфон" и "Сваровски",
Кому Афон и Саровский". (с)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: