*Про мнашей

[Kaze no oto]

В общем, отцы-основатели хотели слепить «нормальную страну», оторванную от еврейских корней.

Будто это что-то плохое.
Если бы не галут, то Израиль естественным образом был бы нормальной страной.
Да и Хасмонейское царство было нормальной страной для своего времени.

[mnashe]

Если бы не галут, то Израиль естественным образом был бы нормальной страной.
Да и Хасмонейское царство было нормальной страной для своего времени.

Дык потому-то и галут!

[Elik]

А есть какие-либо способы выразиться так, чтобы возможно было понять однозначно, например в случае военных действий ? У русских в армии, например, слышал говорят "полста" вместо "пятьдесят", чтобы не перепутать. Есть и другие примеры, просто навскидку не скажу. Что-то такое в иврите есть ?

Есть. Например, в армейском радиоязыке отменили выражение "хозэр шенит" ("повторяю"), поскольку слово слово "хозэр", помимо значения "повторяю", имеет также значение "возвращаюсь". И чтобы слушатель по ошибке не подумал, что говорящий куда-то возвращается, вместо "хозэр шенит" ввели выражение "омэр шенит" (дословно "говорю повторно").