Хочу выучить грузинский язык

[Kaze no oto]

Друзья, в общем мне нужно выучить грузинский язык хотя бы на базовом уровне — читать надписи, спросить дорогу, поддержать беседу на бытовые темы. На это у меня есть год. Можете мне посоветовать какие-нибудь учебники, пособия, материалы для изучения языка?

[tacriqt]

Есть достаточно хорошая книжка Г.И. Цибахашвили.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1252466

[Yitzik]

Обилие материалов (в т.ч. по-русски) тут: http://gruzinskij.ru/

[winter cat]

Книга Руденка вполне хороша для начала
http://bookre.org/reader?file=627770

[Kaze no oto]

Мадлоба!

[Yitzik]

Тарас, гад, из-за тебя я сегодня целый день в грузинском рылся! Даже шрифты добавил...

[Nevik Xukxo]

Тарас, гад, из-за тебя я сегодня целый день в грузинском рылся!

Зато узнали чё-нить нового...

[Kaze no oto]

Тарас, гад, из-за тебя я сегодня целый день в грузинском рылся! Даже шрифты добавил...

Писец, грамматика сложная, я офигел от глагольных парадигм. Вроде всё агглютинативное, но много сложнее, чем в тюркских.

[Штудент]

Писец, грамматика сложная, я офигел от глагольных парадигм. Вроде всё агглютинативное, но много сложнее, чем в тюркских.

Это да, у меня те же ощущения.

[Yitzik]

Совершенно крышесносительный яз.
Глагольные парадигмы убивают на месте.
На мой взгляд, грузинский настолько же сложнее древнегреческого, насколько древнегреческий сложнее африкаанса.

[Kaze no oto]

Шо, думаете, гиблое дело его учить?
Я вдохновляюсь примером форумчан, которые владели сибирским юпиком и абхазским.

[Yitzik]

Посмотрел грамматику Руденко. Общая схема стала ясна. Оказалось, что не так всё страшно, как некоторые не могут внятно объяснить. Но количество форм, их похожесть друг на друга и некая неуловимая непредсказуемость образования таки реально портят впечатление.
В общем, real challenge. Может, под настроение таки поразвлекаюсь на досуге. Но в целом пугает. Архаика такая, что, как я понял, тексты 8-го века читаются без перевода.

[dragun97yu]

Архаика такая, что, как я понял, тексты 8-го века читаются без перевода.

В некотором роде это хорошо.

[Yitzik]

Это по-любому хорошо. Но сложно. А вообще решил попробовать. Вдруг пойдёт? Запасся шрифтами. Сделал две раскладки для АНК: под Юникод и под "парламентскую кодировку", до сих пор, как я понял, популярную в тех краях. Раскладка имитирует грузинскую пишущую машинку, фонетически соответствует русской ЙЦУКЕН. Удобно, но после того, как двое суток юзал корявую майкрософтовскую, где арихичастотная буква თ находится на шифте, руки инстинктивно тянутся не к тем клавишам. И всё же фонетическая удобнее, имхо.

[Marius]

Наверное стоит упомянуть и самоучитель Нодара Натадзе. Плюс курс Николаишвили с аудио файлами для произношения.

[O]

Это по-любому хорошо. Но сложно. А вообще решил попробовать. Вдруг пойдёт? Запасся шрифтами. Сделал две раскладки для АНК: под Юникод и под "парламентскую кодировку", до сих пор, как я понял, популярную в тех краях. Раскладка имитирует грузинскую пишущую машинку, фонетически соответствует русской ЙЦУКЕН. Удобно, но после того, как двое суток юзал корявую майкрософтовскую, где арихичастотная буква თ находится на шифте, руки инстинктивно тянутся не к тем клавишам. И всё же фонетическая удобнее, имхо.

В моей стандартной микрософтовской на шифте ровно те же буквы, что и без него: тан — в основной позиции указательного пальца левой руки. Несколько неудобно, что, хотя некоторые буквы совпадают с русскими, другие сдвинуты на одну позицию, но в целом я быстро привыкаю, когда после длинного перерыва вдруг вздумывается что-то попечатать по-грузински. Больше всего у меня путаются буквы в зоне между двумя указательными.

А вот AHK, наверно, хорош для конверсии асомтаврули-нусхури-мхедрули. 

[O]

Насчёт прелестей глагола, они вкратце описаны там и там:
(wiki/en) Georgian_verb_paradigm
(wiki/en) Georgian_grammar#Verb_components

Для меня самое неприятное — кластеры согласных, особенно в частотных словах. И зависть к умеющим щебетать на звуке ყ 

[Yitzik]

O, вы знакомы со шрифтами в кодировке (layout) Russian-йцукен?
Вот, на мой непрофессиональный взгляд, эта кодировка дает наиболее оптимальную раскладку для начинающего, не печатающего, как вы, вслепую. Там тан на Ы, но буквы, имеющие соответствия, никуда не сдвигаются.
Вот под нее я и забацал АНК в трех вариантах: для шрифтов Unicode, STD8 ("парламентская") и Latin-qwerty (последняя - для шрифтом типа Amiran).

[Alexandra A]

Тарас, гад, из-за тебя я сегодня целый день в грузинском рылся! Даже шрифты добавил...

Писец, грамматика сложная, я офигел от глагольных парадигм. Вроде всё агглютинативное, но много сложнее, чем в тюркских.

А читаешь бегло? Любые тексты? (без понимания, конечно)

[Дущ]

Шо, думаете, гиблое дело его учить?
Я вдохновляюсь примером форумчан, которые владели сибирским юпиком и абхазским.

А кто знает сибирский юпик ?

[Kaze no oto]

А читаешь бегло? Любые тексты? (без понимания, конечно)

А зачем читать без понимания?
Я в буквах иногда путаюсь.

[Alexandra A]

А читаешь бегло? Любые тексты? (без понимания, конечно)

А зачем читать без понимания?
Я в буквах иногда путаюсь.

Так научись читать бегло. Так чтобы в абсолютно незнакомом тексте можно было узнавать например названия городов и улиц (сможешь прочитать этикетку украинских чипсов или печенья по-грузински? Быстро, без проблем, играючи? И узнать там город Харьков и улицу Радянську?)

А потом уже можно говорить про изучение глагольной парадигмы...

Способ как научиться читать бегло: Каждый день читать оригинальные тексты вслух по-немножку - без всякого перевода и понимания. Вот тупо читать, и всё. Желательно один и тот же текст.

[Aleqs_qartveli]

Kaze no oto
Вы мне своей подписью про глокую куздру мозг сломали  Я же честно перевести пытался 

[Innesiya]

Хороший курс для тех, кто хочет изучить грузинский язык здесь

[smith371]

количество форм, их похожесть друг на друга и некая неуловимая непредсказуемость образования таки реально портят впечатление.
В общем, real challenge. Может, под настроение таки поразвлекаюсь на досуге. Но в целом пугает. Архаика такая, что, как я понял, тексты 8-го века читаются без перевода.

в палау та же песня. но мне это нравится.