Подпись на древнерусском в тайском меню

[Luchik]

некоторые переводы по правилам в порядке, но слишком особенные ...

[Karakurt]

Я вначале прочитала не как "благодаря каждому" (что по сути верно), а "всем спасибо"

Так там  "всем спасибо" и написано. Кажется.

[_Swetlana]

thanks to — AS A RESULT OF, owing to, due to, because of, through, as a consequence of, ...

[Karakurt]

Я про замысел. А не как вышло.

[Andrew]

[Luchik]

Ну, из академика уже много не осталось ...