Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Подпись на древнерусском в тайском меню

Автор Wolliger Mensch, июня 11, 2014, 21:49

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Wolliger Mensch



Что приятно — уважают грамматику и синтаксис древнерусского. ;up:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!


Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."


Wolliger Mensch

Цитата: mnashe от июня 11, 2014, 21:51
Цитата: Wolliger Mensch от июня 11, 2014, 21:49
Что приятно — уважают грамматику и синтаксис древнерусского.
Это как?
Ну как «как»? Морфологически и синтаксически написано всё правильно. Орфография современная — но это не принципиально, грамматика важнее. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

Цитата: mnashe от июня 11, 2014, 22:29
малѣи дитѧтѣ — правильно?
Малѣи дѣтятѣ или, в неопределённой форме — малѣ дѣтятѣ.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Vertaler

Стрч прст в крк и вынь сухим.

mnashe

Цитата: Vertaler от июня 12, 2014, 11:22
Потому что это одна и та же буква.
А, ну да, я забыл, что мы про древнерусский, а не про старославянский.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Alexandra A

Китайская надпись:

羅(ㄌㄨㄛˊ)勒(ㄌㄜˋ)炒(ㄔㄠˇ)的(˙ㄉㄜ)蛋(ㄉㄢˋ) luo2 le4 chao3 de0 dan4 =

яйцо которое базилик жарит?

Или

базиликом жаренное яйцо?

А можно добавить здесь слово 所(ㄙㄨㄛˇ)? Чтобы было

羅(ㄌㄨㄛˊ)勒(ㄌㄜˋ)所(ㄙㄨㄛˇ)炒(ㄔㄠˇ)的(˙ㄉㄜ)蛋(ㄉㄢˋ) luo2 le4 suo3 chao3 de0 dan4

?

Чтобы показать именно пассив 所(ㄙㄨㄛˇ)炒(ㄔㄠˇ)

P.S. Иероглифы в этом тайском ресторане - упрощённые. Потому что употреблён вместо .
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Toman

Цитата: mnashe от июня 12, 2014, 11:25
Цитата: Vertaler от июня 12, 2014, 11:22Потому что это одна и та же буква.
А, ну да, я забыл, что мы про древнерусский, а не про старославянский.
А разве это что-то меняет? В любом случае же современная ("петровская") буква "я" - это просто современное начертание малого юса. А если уж целенаправленно различать на письме то "я" которое на самом деле юс и то, которое иного происхождения (вроде как в "яблоко") - то историческая справедливость требует специальным образом (скажем, "ꙗ") писать второе, а не первое.
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Wolliger Mensch

Цитата: Toman от июня 12, 2014, 17:00
В любом случае же современная ("петровская") буква "я" - это просто современное начертание малого юса.
Начертание я взято из русской скорописи (возникшей из полуустава) и появилось задолго до Петра.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest


Wolliger Mensch

Цитата: _Swetlana от июня 12, 2014, 18:20


Всё логично: спаржа ведь с неба не падает — в данном случае её предоставили игроки в крикет. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest


Ильич

Цитата: Wolliger Mensch от июня 12, 2014, 20:14
Цитата: _Swetlana от июня 12, 2014, 18:20

Всё логично: спаржа ведь с неба не падает — в данном случае её предоставили игроки в крикет. :yes:
Перевод с английского явно неправильный.
Там же креветки со спаржевыми игроками в крикет.
Каннибалы, одним словом.

Joris

yóó' aninááh

_Swetlana

Хорошо, концептуально. И ещё и вежливо. Чего не скажешь о многих других объявлениях  :fp:

🐇

Bhudh

В общем-то верно. Цивилизации давно надо про... какаться от многих пороков.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

_Swetlana

Цитата: Bhudh от июня 25, 2014, 13:34
В общем-то верно. Цивилизации давно надо про... какаться от многих пороков.
Я вначале прочитала не как "благодаря каждому" (что по сути верно), а "всем спасибо" ;D
Если учесть, что финал пьесы уже подробно описан, включая молчащих кузнечиков, то "всем спасибо, все свободны".
🐇

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр