Как правильно сказать «Город Вулкана»?

[glebt]

Имея в виду римское божество Вулкана?

Urbis Vulcanum? Urbis Vulcanium?

[Borovik]

Urbs Vulcāni

[Штудент]

Имея в виду римское божество Вулкана?

Urbis Vulcanum? Urbis Vulcanium?

Вулкан у Вас не в том числе и не в том склонении, если, конечно, в том падеже.

[glebt]

Прошу прощения, я в латыни полный ноль. Для проЭкта приперло. Спасибо огромное за ппомощь!

[Wolliger Mensch]

Urbs Vulcāni

Vulcānī urbs.

[Borovik]

Vulcānī urbs.

Кто бы сомневался 

[Wolliger Mensch]

Vulcānī urbs.

Кто бы сомневался 

А что вы смеётесь? Раз уж стали долготы обозначать, тогда для всех гласных нужно это делать.

[Borovik]

Ах да-да-да, конечно

[Centum Satәm]

Зачем вы их вообще обозначаете? Думаете glebtу пригодятся?
Или когда просят надпись для тату перевести, нафига макроны пишете?

[Wolliger Mensch]

Зачем вы их вообще обозначаете? Думаете glebtу пригодятся?
Или когда просят надпись для тату перевести, нафига макроны пишете?

Потому что это часть латинского языка. Странно, что у вас нет понимания этого.

[Centum Satәm]

Потому что это часть латинского языка. Странно, что у вас нет понимания этого.

Тому, кто хочет сделать тату на латыни, совершенно бесполезна информация о долготе и краткости гласных в классическом латинском языке. Странно, что у вас нет понимания этого.

[Wolliger Mensch]

Тому, кто хочет сделать тату на латыни, совершенно бесполезна информация о долготе и краткости гласных в классическом латинском языке. Странно, что у вас нет понимания этого.

Человек просит перевести на латинский. Куда этот перевод пойдёт — второго (десятого) плана. В латинском языке было десять простых гласных фонем (+ две греческие в литературном языке). Может быть, человеку, просящему перевод, бесполезна любая информация о латинском языке, но перевод-то спрошен на латинский, соответственно — и переводить нужно на латинский. А вы по неясной для меня причине пытаетесь решать за просившего, что ему полезно, а что нет.

[Hellerick]

Зачем вы их вообще обозначаете? Думаете glebtу пригодятся?
Или когда просят надпись для тату перевести, нафига макроны пишете?

Потому что это часть латинского языка.

Как и ударение в русском языке. Но что-то я не заметил, чтобы вы его во всех словах проставляли.

[Iskandar]

А римляне сами-то обозначали эти долготы?

[Rusiok]

А римляне сами-то обозначали эти долготы?

Спрашивали "как сказать" - то есть транскрипцию. ВМ прав. А на письме сами римляне долготы не обозначали.

[Wolliger Mensch]

А римляне сами-то обозначали эти долготы?

Спрашивали "как сказать" - то есть транскрипцию. ВМ прав. А на письме сами римляне долготы не обозначали.

Не всегда последовательно (в основном — в случае двусмысленности), но обозначали. Знак долготы назывался апексом.

[Wolliger Mensch]

Как и ударение в русском языке. Но что-то я не заметил, чтобы вы его во всех словах проставляли.

«Как» — это вы ещё докажите. А уже из доказанного делайте упрёк, что я не ставлю знаки ударения.

[agrammatos]

Urbs Vulcāni

Vulcānī urbs.

Кто бы сомневался 

Вариант, который предложил Wolliger Mensch предпочительнее, так как такая последовательность написания слов встречается в латинских текстах. И если обозначать количество гласного, то желательно быть последовательным и обозначать долготу всех долгих гласных, или же не обозначать количество гласных вообще.

[Hellerick]

«Как» — это вы ещё докажите. А уже из доказанного делайте упрёк, что я не ставлю знаки ударения.

Ударение в русском и долгота в латинском сходны в том, что являются неотъемлемым элементом языка, однако не покрываются стандартной орфографией, и могут прояснены через поэзию. Логично обращаться с ними одинаково.

Меня очень раздражает, когда я вижу в иностранных источниках русские имена и названия скопированные из Википедии вместе со всеми ударениями. Подозреваю, что римляне к вашим текстам относились бы аналогично.

[Centum Satәm]

Не всегда последовательно (в основном — в случае двусмысленности), но обозначали. Знак долготы назывался апексом.

Ну так и вы ставьте в случае двусмысленности.