Неделя

[mnashe]

В мишновском и талмудском иврите. Там "шаббат" означает "неделя".

Дополню: и в иудео-арамейском того же периода. Кажется, так и в сирийском, или ещё где-то там.
Возможно, сначала произошло в арамейском, но может, и параллельно.
Причём прежнее значение (суббота) сохранилось, так что вместо двух слов для двух разных вещей (шаббат, букв. «неделя», и шавуаʕ, букв. «седьмица») осталось одно для обеих. Если из контекста было непонятно, уточняли: «день неделя».

[Python]

З іншого боку, оскільки слово «возкресіння» в українській мові не має значення «7-й день тижня», семантичний перехід, аналогічний російському, в ній не відбувся, оскільки зберігається потреба в розрізненні семиденки й одного з її днів. «Неділя» в значенні «тиждень» — лише синонім, що має стилістичні обмеження.

[Kaze no oto]

ВНЕЗАПНО, читая грамматику полабского языка:
zo nidelă ⥪ *za neděljǫ ‛za tydzień'.
Как такое может быть?? Это разве не позднее значение?

[Wolliger Mensch]

Как такое может быть?? Это разве не позднее значение?

Такое может быть, наверное, от нежелания читать сообщения темы.

[Wolliger Mensch]

Но я вас уверяю, в Галичине так говорить никому не придёт в голову. И чем тогда язык Малороссии лучше языка Галичины?

СУМ фіксує для слова «неділя» значення «тиждень» з приміткою «розмовне». При цьому, зокрема, наводить цитату «Так прожив я дві чи три неділі Дома при роботі господарській (Іван Франко, XIII, 1954, 340)». Тобто, галичани теж так говорять чи, принаймні, говорили сотню років тому.

См. выше — при счёте недель по воскресеньям во многих контекстах между значениями «неделя» и «воскресенье» нет разницы.

[Rwseg]

См. выше — при счёте недель по воскресеньям во многих контекстах между значениями «неделя» и «воскресенье» нет разницы.

Сюда же месяц.

[Hellerick]

Сюда же лето.

[mnashe]

Сюда же лето.

И тоже есть параллели в семитских. Забыл в каком языке год называется тем же словом, которым в иврите называется осень (или зима? уже и это забыл...).

[Wolliger Mensch]

Сюда же месяц.

А у месяца какое ещё временно́е значение?

[Rwseg]

А у месяца какое ещё временно́е значение?

Мне казалось, что момент полнолуния. Соответственно, один месяц — период между полнолуниями.

[Bhudh]

момент полнолуния.

О_о
С каких пор это:


— полнолуние⁈

[Iskandar]

Вы ещё сидерический вспомните

[Kaze no oto]

mnashe, в эфисемитских странное слово для года — ʕамат в гыʕызе, ʕамәт в амхарском и тигринья. В иврите что-нибудь пободное с временны́м значением есть?

[mnashe]

Сюда же месяц.

А, ну да.
Ивр. ˈḥōḏɛš (от корня ḥdš 'быть новым'; модель та же, что в словах «длина, ширина», так что смысл получается «новизна») означает «месяц». Первоначальный смысл явно был «новолуние».
Использование этого слова в значении «месяц» — ивритская инновация. Прасемитский месяц (отрезок времени) назывался тем же словом, что и небесное тело — *warḫ- / *wariḫ-.
Это слово (в первом варианте) иногда встречается в иврите в значении временного промежутка, но намного реже, чем ˈḥōḏɛš.

[mnashe]

mnashe, в эфисемитских странное слово для года — ʕамат в гыʕызе, ʕамәт в амхарском и тигринья. В иврите что-нибудь пободное с временны́м значением есть?

Вроде нет ничего похожего.

[Rwseg]

Может, я и ошибаюсь. Я лишь думал раз месяц = луна, то славяне и ИЕйцы вообще, мерили месяцы по лунам, точнее по моменту, когда луна самая яркая, то есть по полнолуниям. 1 луна, 2 луны, 3 луны...

[Wolliger Mensch]

Может, я и ошибаюсь. Я лишь думал раз месяц = луна, то славяне и ИЕйцы вообще, мерили месяцы по лунам, точнее по моменту, когда луна самая яркая, то есть по полнолуниям. 1 луна, 2 луны, 3 луны...

И.-е. *mēnōt имело первым значением — временно́е, образовано от основы *mē- «мерить». Значение «луна» — перенос слова с действия на инструмент, которым действуют (ср. русск. отвёртка).

[Rwseg]

Тем не менее мерили время лунами. Поэтому и назвали луну типа «измеряющая (время)».

[Iskandar]

Забыл в каком языке год называется тем же словом, которым в иврите называется осень (или зима? уже и это забыл...).

Предок перс. sāl означал индоиранское «предзимье» (санскр. śarada- как бы «осень»)

[mnashe]

Сюда же лето.

И тоже есть параллели в семитских. Забыл в каком языке год называется тем же словом, которым в иврите называется осень (или зима? уже и это забыл...).

В южноаравийских.
ḫrf — когнат ивритского ḥōrɛp̄ 'зима'.