Перевод на старославянский и церковнославянский

[дмитрий001]

Прошу помощи перевести предложение на старославянский и церковнославянский  "Бог у меня за спиной и этой надеждой живу"

[Wolliger Mensch]

Откуда это?

[mnashe]

"Бог у меня за спиной и этой надеждой живу"

Откуда это?

Наверно, отсюда:

וַיַּמְרוּ וַיִּמְרְדוּ בָּךְ וַיַּשְׁלִכוּ אֶת תּוֹרָתְךָ אַחֲרֵי גַוָּם וְאֶת נְבִיאֶיךָ הָרָגוּ אֲשֶׁר הֵעִידוּ בָם לַהֲשִׁיבָם אֵלֶיךָ וַיַּעֲשׂוּ נֶאָצוֹת גְּדוֹלֹת:И не повиновались они, и бунтовали против Тебя, и отбросили Указание Твоё за спину себе, а пророков Твоих, которые предупреждали их, чтобы вернуть их к Тебе, они убили, и совершали они поругания великие.

[Iskandar]

и повергоша законъ твой созади плоти своея...

Спина же — полонолатинизм. В остальных славянских всё какие-то хребты, горбы да позадины...

[Flos]

Наверно, отсюда:

Совсем другой смысл же.
Стоять за спиной  = поддерживать, обеспечивать.

[Wolliger Mensch]

и повергоша законъ твой созади плоти своея...

Спина же — полонолатинизм. В остальных славянских всё какие-то хребты, горбы да позадины...

Это родственное слово. И.-е. *spī-nā «шип», имя действия с суффиксом *-nā- (ж. род n-вых прилагательных) от основы *spei̯- «колоть», представленное в славянских, балтийских, германских и тохарских языках. Есть также от этой основы r-вое прилагательное, представленное в др.-англ. spír «побег» и l-вое прилагательное в др.-в.-нем. spīle «вертел».

[Iskandar]

Это родственное слово.

Ограничено польско-русским ареалом. Не встречается в древних памятниках.

Стоять за спиной  = поддерживать, обеспечивать.

Само понятие не выглядит культурной универсалией и наверняка позднее.

[Flos]

Само понятие не выглядит культурной универсалией и наверняка позднее

Ну да, про спину это интересно.
А перевод я бы  взял из Пс. 90:2

[дмитрий001]

Ребята а где тут перевод то????? =)

[mnashe]

Совсем другой смысл же.
Стоять за спиной  = поддерживать, обеспечивать.

Я понял, что имел в виду автор.
Просто обратил внимание на то, что попытки впихнуть чисто современные выражения в древние языки нередко приводит к нелепостям, а то и кощунству.

[mnashe]

Ребята а где тут перевод то????? =)

Не надо ЭТО переводить.
Я уже показал, почему.
Фраза и по-русски-то составлена коряво, а при буквальном переводе на древний язык она меняет смысл до неузнаваемости.
Гораздо лучше взять готовый близкий по смыслу библейский стих.
Например, тот, что предложил Flos — он прекрасно подходит.

[bvs]

Ограничено польско-русским ареалом. Не встречается в древних памятниках.

Если из польского, то как вы объясните ударение?

[дмитрий001]

Само понятие не выглядит культурной универсалией и наверняка позднее

Ну да, про спину это интересно.
А перевод я бы  взял из Пс. 90:2

а как дословно переводится то что ты написал в прикрепленном файле?

[Bhudh]

А перевод я бы  взял из Пс. 90:2

а как дословно переводится то что ты написал в прикрепленном файле?

А Вам так трудно открыть Псалтирь и прочитать 2 стих 90 псалма?
Да и слова там в общем-то все, как в современном русском, архаизмов (почти) нет.

[Iskandar]

а где тут перевод то????? =)

Сивка-бурка, вещая каурка, вынь перевод передо мной, как лист перед травой

[Goodveen]

Ограничено польско-русским ареалом. Не встречается в древних памятниках.

Если из польского, то как вы объясните ударение?

В говорах и спИна встречается.

[Wolliger Mensch]

В говорах и спИна встречается.

Встречается и мужского рода. Но ни то, ни другое не является определяющим.

[Wolliger Mensch]

Ограничено польско-русским ареалом. Не встречается в древних памятниках.

Есть много слов, которые встречаются не во всех говорах, и даже не во всех группах. Ещё больше слов, которые не отмечены в древних памятниках. Нередко это сочетается. Да, в некоторых сдучаях это даёт повод сомневаться. Но сомнения должны быть подкреплены доказательствами: в компаративистике к таковым относятся фонетические и морфологическое особенности, а также точно известная история слова. В случае со спиной есть две особенности: формы спин и спи́на — первая никак из польского или латинского не объясняется, вторая — может быть заимствованием из польского или влиянием последнего, а также вторичной из формы мн. числа спи́ны (в нек. говорах это слово во мн. числе употребляется) и диминутива спи́нка. Ср. также пермское спи́на «ствол дерева» (СРНГ 40, 142).

[Goodveen]

Ограничено польско-русским ареалом. Не встречается в древних памятниках.

Есть много слов, которые встречаются не во всех говорах, и даже не во всех группах. Ещё больше слов, которые не отмечены в древних памятниках. Нередко это сочетается. Да, в некоторых сдучаях это даёт повод сомневаться. Но сомнения должны быть подкреплены доказательствами: в компаративистике к таковым относятся фонетические и морфологическое особенности, а также точно известная история слова. В случае со спиной есть две особенности: формы спин и спи́на — первая никак из польского или латинского не объясняется, вторая — может быть заимствованием из польского или влиянием последнего, а также вторичной из формы мн. числа спи́ны (в нек. говорах это слово во мн. числе употребляется) и диминутива спи́нка. Ср. также пермское спи́на «ствол дерева» (СРНГ 40, 142).

Согласен с Вами. Диминутив спинка фиксируется в памятниках почти на век позже, нежели спина: (то же и  спинный, кстати). Нет сейчас возможности СРНГ посмотреть: ареал спИны где наблюдается? Не в говорах ли на границе с ляхами исторически?

[Wolliger Mensch]

Не в говорах ли на границе с ляхами исторически?

Ну, вот видите, в Перми есть, причём в значении, близком одному из изначальных (ср. значение латышского слова).