Тест на знание португальской фонетики

[Devorator linguarum]

Протранскрибируйте, используя символы IPA, следующее португальское предложение:
Este tipo porco procura os seus porcos em todas estas aldeias.

Можете в европейском варианте, можете в бразильском, можете в обоих. Потом напишу, как будет правильно.

[Joris]

Протранскрибируйте, используя символы IPA, следующее португальское предложение:
Este tipo porco procura os seus porcos em todas estas aldeias.

Можете в европейском варианте, можете в бразильском, можете в обоих. Потом напишу, как будет правильно.

ˈeʃtə ˈtipu ˈporku proˈkurɐ u(ʃ) ˈseuʃ ˈporkuʃ ɐ̃i ˈtɔdaz͜ ˈɛʃtaz͜ alˈdɐiɐʃ

закрытые/открытые е/о ставил наугад (кроме seus)

[Kaze no oto]

ˈɛʃ.tʃi ˈti.pu ˈpoɾ.ku pɾu.ˈku.ɾɐ uʃ ˈsewʃ ˈpor.kuʃ ẽj̃ ˈtɔ.dɐʒ ˈɛʃ.tɐʒ ɐl.ˈdɛ.jɐʃ

[Штудент]

Протранскрибируйте, используя символы IPA, следующее португальское предложение:
Este tipo porco procura os seus porcos em todas estas aldeias.

Можете в европейском варианте, можете в бразильском, можете в обоих. Потом напишу, как будет правильно.

ˈɛʃtɨ ˈtipu ˈpɔɾku pɾuˈkuɾɐ uzewʃ ˈpɔɾkuʃ ẽ ˈtɔdɐʃ ˈɛʃtɐʃ ɐl̴ˈdejɐʃ

[Wolliger Mensch]

Потом напишу, как будет правильно.

Вам так не терпится опозориться?

[Devorator linguarum]

Wolliger Mensch, с Вас тоже транскрипция!

[Wolliger Mensch]

Wolliger Mensch, с Вас тоже транскрипция!

Ферталера спросите — он лучше скажет.

[Joris]

Потом напишу

А когда это «потом» будет?

[Devorator linguarum]

В общем, вот правильные ответы.

Нормативный европейский вариант:
ˈeʃtɨ ˈtipu ˈporku prɔˈkurɐ uʃ ˈsewʃ ˈpɔrkuʃ ɐ̃i ˈtodɐz ˈɛʃtɐz aɬˈdɐiɐʃ

Наиболее распространенный бразильский:
ˈesʧi ˈʧipu ˈporku proˈkura u(s) ˈsews ˈpɔrkus e͂j ˈtodaz ˈɛstaz awˈdejas

Завтра объясню, почему гласные именно такие.

[Чайник777]

aɬˈdɐiɐʃ

Именно с ɬ? 

[Devorator linguarum]

Очепятка. Правильно ɫ, конечно.

[Wolliger Mensch]

Очепятка. Правильно ɫ, конечно.

С этими близко расположенными клавишами «ɬ» и «ɫ» всегда проблемы... 

[Тайльнемер]

ˈtodɐz

А в европейском варианте не должно ли быть лениции?

[Joris]

ˈeʃtə ˈtipu ˈporku proˈkurɐ u(ʃ) ˈseuʃ ˈporkuʃ ɐ̃i ˈtɔdaz͜ ˈɛʃtaz͜ alˈdɐiɐʃ

ˈeʃtɨ ˈtipu ˈporku prɔˈkurɐ uʃ ˈsewʃ ˈpɔrkuʃ ɐ̃i ˈtodɐz ˈɛʃtɐz aɬˈdɐiɐʃ

с первым ə я походу сморозил
почему prɔˈkura я только интуитивно догадываюсь
а вот почему sewʃ при ɐ̃i я понять не могу
pɔrkuʃ видимо из-за мн.числа
tɔdaz ɛʃtaz у меня очепятки в a; и все-таки неужели в todas o закрытый?
aɫdɐiɐʃ - потому что предударный закрытый слог с l, по крайней мере какое-то такое правило я помню

[Centum Satәm]

Где вы вообще берете все эти знаки транскрипции? Неужто каждый копируете из Ворда?
И как делать "оффтоп"?

[Joris]

И как делать "оффтоп"?

если в быстром ответе внизу страницы, то выделяете, что нужно и жмете кнопку off
если в обычном ответе, то в том ряду, где стили с кнопками b, i, u, s и выравниванием есть выпадающее меню, на котором написано Extra Tags&Fonts, там в разделе Style есть обрамляющий тег [off][/off]
ну и можно вручную писать [off] вначале и [/off] в конце оффтопа

на всякий случай, коды выведены сюда с помощью кода [nobbc][/nobbc], который отменяет все BB-коды внутри себя

Где вы вообще берете все эти знаки транскрипции? Неужто каждый копируете из Ворда?

лично я использую AutoHotKey с автозаменами; в моем коде есть практически все буквенные символы МФА и некоторые вспомогательные
выглядит примерно так:
a{ → ɑ
a} → ɐ
A{ → ʌ
b{ → ɓ
b{ → ʙ
и т. д.

[Devorator linguarum]

ˈtodɐz

А в европейском варианте не должно ли быть лениции?

Факультативна. Т.е. у португальцев обычно она есть, но отсутствие лениции не является орфоэпической ошибкой.

[Borovik]

Где вы вообще берете все эти знаки транскрипции? Неужто каждый копируете из Ворда?

Есть ещё такой инструмент
http://ipa.typeit.org/full/

[Devorator linguarum]

Объяснение употребления гласных в европейском варианте.

1. ˈeʃtɨ, ˈɛʃtɐz - в указательных местоимениях в м.р. гласный закрытый, в ж.р. открытый.

2. ˈporku, ˈpɔrkuʃ - porco (и существительное, и прилагательное) относится к группе слов, где закрытый гласный только в ед.ч. м.р.; в мн.ч. м.р. и всегда в ж.р. гласный открытый.

3. ˈtodɐz - словарно закрепленный закрытый гласный, который и следует ожидать по этимологии, т.к. из лат. tōtus.

4. prɔˈkurɐ - словарно закрепленный безударный /ɔ/.

5. aɫˈdɐiɐʃ - перед закрывающим слог согласным /ɫ/ гласный /a/ всегда открытый.

В бразильском варианте гласные под ударением не отличаются от европейских (кроме дифтонгов ej, e͂j вместо ɐj, ɐ̃j, но в Португалии за пределами Лиссабона ej, e͂j тоже распространено). Без ударения в Бразилии e, o обычно читаются как пишутся (кроме конца слова, где они превращаются в /i/, /u/).

[ginkgo]

Где вы вообще берете все эти знаки транскрипции? Неужто каждый копируете из Ворда?

Есть ещё такой инструмент
http://ipa.typeit.org/full/

А мне вот этот нравится:
http://westonruter.github.io/ipa-chart/keyboard/

[Joris]

3. ˈtodɐz - словарно закрепленный закрытый гласный, который и следует ожидать по этимологии, т.к. из лат. tōtus.

4. prɔˈkurɐ - словарно закрепленный безударный /ɔ/.

ясно

[Devorator linguarum]

Предлагаю еще одно предложение для транскрипции.
A Ana ama Angola e não ama Moçambique.

[Wolliger Mensch]

Предлагаю еще одно предложение для транскрипции.
A Ana ama Angola e não ama Moçambique.

Illa Hanna amat Angōlam et nōn amat Mosambīcum.

[Kaze no oto]

ɐ ˈanɐ ˈamɐ ɐ̃'gɔɫɐ i nɐ̃w̃ ˈamɐ musɐ̃ˈbiki

[Joris]

ɐ ˈanɐ ˈamɐ ɐ̃'gɔɫɐ i nɐ̃w̃ ˈamɐ musɐ̃ˈbiki

ana [ˈɐnɐ], ama [ˈɐmɐ] по идее
+ там где-то должны быть слияния