Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Испанский и Итальянский

Автор Европеец, июня 8, 2014, 16:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Alexandra A

Цитата: Poirot от июня 10, 2014, 16:47
Цитата: svarog от июня 10, 2014, 16:40
Александра учит, чтобы читать. "Дайте мне, пожалуйста, чашку кофе" - это разговорные излишества.
Ну дык императив и на письме встречается.
В статьях по археологии?
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Poirot

Цитата: Alexandra A от июня 10, 2014, 19:35
Цитата: Poirot от июня 10, 2014, 16:47
Цитата: svarog от июня 10, 2014, 16:40
Александра учит, чтобы читать. "Дайте мне, пожалуйста, чашку кофе" - это разговорные излишества.
Ну дык императив и на письме встречается.
В статьях по археологии?
Возможно: "Джузеппе, подай лопату."
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Gwyddon

Цитата: Европеец от июня  8, 2014, 16:18
А какой язык легче испанский или итальянский?
Ну, вот смотрите. Если Вы приступаете к изучению сначала испанского, то Вам может показаться, что в итальянском вообще всё легко и замечательно. А если сначала за итальянский возьмётесь, то не узнаете, что в испанском нет всего того геморроя, который на самых начальных порах истязает учащихся. Например, ударение. В испанском всегда понятно, куда оно падает. В итальянском - далеко не всегда. В итальянском различаются открытые и закрытые варианты гласных "e", "o". И, как Вы можете догадаться, на письме это отражается лишь в отдельных случаях. Т.е. зубрёжки, связанной с особенностями произношения, в итальянском навалом. В испанском Вы не ошибётесь с произношением новых слов, зная простые правила. Что касается грамматики, то тут тоже всё интересно. В итальянском изобилуют всевозможные слияния предлогов с артиклями и прочие слияния, требующие опять зубрёжки. В испанском только два случая со слиянием предлогов и артикля. С выбором вспомогательных глаголов тоже "веселье" именно в итальянском. Количество времён глагола в изъявительном наклонении в обоих языках 8. В сослагательном и повелительном - больше форм в испанском. В общем, в этом плане всё похоже. Так что сложность итальянского в сравнении с испанским касается, в основном, фонетических особенностей. Хотя даже не их самих, а орфографии, которая в итальянском отражает далеко не все различия в произношении. Часто эти различия смысловые.

По сути, у итальянского один плюс - он красивее и мелодичнее, хотя на вкус и цвет...
Стемнело уже... В багульнике кудяпли поют... А внутри - зябка шевелится...
Rutiya ktòràd tupid kerèlak kebideròy! ...военный корабль, иди...

Alexandra A

Цитата: Gwyddon от июня 15, 2014, 22:21
Количество времён глагола в изъявительном наклонении в обоих языках 8. В сослагательном и повелительном - больше форм в испанском. В общем, в этом плане всё похоже.
Посчитайте только синтетические времена в обоих языках

?
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

watchmaker

ЦитироватьА ещё, например, в Венеции /t͡s/ произносится как [θ]
Ничего себе... и это считается итальянским диалектом? Или признано отдельным языком?

Wolliger Mensch

Цитата: watchmaker от июня 15, 2014, 23:51
ЦитироватьА ещё, например, в Венеции /t͡s/ произносится как [θ]
Ничего себе... и это считается итальянским диалектом? Или признано отдельным языком?

:fp: В дцатый раз: все диалекты Италии = итальянские диалекты. Но они не имеют отношения к литературному итальянскому языку.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Alexandra A

Цитата: watchmaker от июня 15, 2014, 23:51
ЦитироватьА ещё, например, в Венеции /t͡s/ произносится как [θ]
Ничего себе... и это считается итальянским диалектом? Или признано отдельным языком?
Смешно.

Венеция вообще находится не на Итальянском Полуострове, а в материковой части государства (и на островах прилегающих к материковой чатси государства).

Диалекты Итальянского Полуострова распространены вплоть до центральных Марке и севера Тосканы: я имею в виду что диалекты - самостоятельные диалекты - Тосканы, Лацио, Королевства Обеих Сицилий - всё-таки имеют некую похожесть.

Которая отличает их сильно от диалектов материка. Называть континентальные диалекты итальянскими... (когда они галло-итальянские: на материке расположена Цизальпийская Галлия) Да это же северяне! Северяне! Как Вы можете?!
taximagulus segouax caius iulius kent 25 august 55 before the common era
marcus tullius quintus tullius arpinum 6 may 51 before the common era

Vertaler

Цитата: watchmaker от июня 15, 2014, 23:51
ЦитироватьА ещё, например, в Венеции /t͡s/ произносится как [θ]
Ничего себе... и это считается итальянским диалектом? Или признано отдельным языком?
В литературной речи.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Itikar

Цитата: Alexandra A от июня 16, 2014, 08:14
Называть континентальные диалекты итальянскими... (когда они галло-итальянские: на материке расположена Цизальпийская Галлия) Да это же северяне! Северяне! Как Вы можете?!
Данте мог.
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!

pomogosha

Цитата: _Swetlana от июня 10, 2014, 14:37
Русский язык другой.
Или глаголов нет вообще: Шёпот. Робкое дыханье. Трели соловья.
Я - изысканность русской медлительной речи, предо мною другие поэты - предтечи.
или они плавно сливаются и засасываются, превращаясь в свою противоположность, как монотонный процесс превращается в статическое состояние:
Мгму.
Цитата: Itikar от июня 16, 2014, 23:22
Данте мог.
Да как он мог!
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

_Swetlana

Цитата: pomogosha от января  3, 2017, 01:01
Цитата: _Swetlana от июня 10, 2014, 14:37
Русский язык другой.
Или глаголов нет вообще: Шёпот. Робкое дыханье. Трели соловья.
Я - изысканность русской медлительной речи, предо мною другие поэты - предтечи.
или они плавно сливаются и засасываются, превращаясь в свою противоположность, как монотонный процесс превращается в статическое состояние:
:what:
Одно из двух. Или я была пьяна, или кривлялась, или с W.M. разговаривала.
;D   
🐇

Dr. Moriarti

Цитата: Бэлфур от июня 10, 2014, 14:43
Кстати. Кто-нибудь слышал, как говорят по-испански в Экваториальной Гвинее? Кто может рассказать об особенностях местного испанского?



Удивительно, но звучит получше некоторых латиноамериканских вариантов.

Wolliger Mensch

Цитата: Dr. Moriarti от января  5, 2017, 10:17
Удивительно, но звучит получше некоторых латиноамериканских вариантов.

Почему «удивительно»? Вполне закономерно. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Dr. Moriarti

Цитата: Wolliger Mensch от января  5, 2017, 10:32
Почему «удивительно»? Вполне закономерно. :yes:

Учитывая, как звучит португальский Мозамбика...  ;D


Хотя Вы правы, речь Мбасого не слишком показательна: он учился в Сарагосе.

Vesle Anne

Цитата: Dr. Moriarti от января  5, 2017, 10:17
Удивительно, но звучит получше некоторых латиноамериканских вариантов.
Любопытно. Хотя говорит на литературном континентальном испанском, местами сбивается на seseo.
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Vesle Anne

Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

cetsalcoatle

Цитата: Dr. Moriarti от января  5, 2017, 16:14
Учитывая, как звучит португальский Мозамбика...  ;D

Хотя Вы правы, речь Мбасого не слишком показательна: он учился в Сарагосе.
Такое чувство, что африканцы на любом языке с таким акцентом говорят.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр