Аннотация к научной книге

[gasyoun]

The graded Sanskrit Reader with the companion Sanskrit-Czech-Russian-English vocabulary by Prof. Oldřich Friš had been, after its appearance in the 1950s, hailed as an original anthology of international importance. Several generations of Czech and Slovak students of the Sanskrit language will always remember it as their first introduction into the fabulously rich world of Sanskrit literature.
For the first time they were able to bypass the mediation of translations and to get the authentic ,,feel" of the original. With this intention in his mind, the author of the Reader, himself a scholar with deep and wideranging knowledge of different genres of the Old Indian literary traditions, presented to his students the present selection that begins with Vedic hymns, continues with the Epics to the narrative literature and culminates with the kāvya works.

Ступенчатая хрестоматия, "Читанка", проф. Ульриха Фриша вместе с санскритско-чешко-русско-английским словарем после ее появления в 50-е гг., приветсвовалась как самобытная антология далеко за пределами Чехии. Целые поколения чешских и словацких студентов санскрита во веки веков запомнят ее как первое погружение в баснословно богатый мир индийской литературы.
Впервые им представлена возможность обойти посредничество переводов и испытать веяние источников в живую. Автор хрестоматии, будучи ученым с глубокими и тем ни менее широкими познаниями в самых разных жанрах древнеиндийских литературных традиций, представил в книге отрывки: начиная от ведийских гимнов, продолжая эпосом и повествовательной литературой, завершает сей труд лирическими kāvya.

Старший научный сотрудник Восточного Института
Чешской Академии Наук, д.и.н. Ян Филипский (Прага)


The vocabulary encompassing all words that occur in the selected texts was presented as a supplement volume of the Reader – no small feat on the part of the compilers as the equivalents of Sanskrit headwords were given in three languages – Czech, English and Russian. In the times when dictionaries of Boethlingk, Monier Williams or Apte were closely guarded treasures of seminar libraries, mostly out of reach of ordinary students, this was a real boon to them when in the evenings and nights they had to prepare for the next day´s reading session.
Despite the rapid development of Sanskrit studies producing numerous modern teaching-aids, the reader by Friš remains a classic worthwhile to be perused and enjoyed. Let us hope that the new edition will not solely evoke a sense of nostalgia of the older generation of Indologists but shall serve well to all young students and enthusiasts who are eager to know the beauty and the depths of the Sanskrit literary tradition!

Фришовский словарь санскрита содержит все слова из избранных текстов. Он является дополнением к первому тому, хрестоматии. Не малый подвиг пришлось совершить, чтобы подобрать равнозначные слова сразу для трех языков - в чешском, английском и русском языке. В те отдаленные дни, когда толстые словари Бётлинга, Монье-Уильямса и Апте оставались под семью печатями семинарских библиотек, в основном недоступные для простых смертных, второй том стал истинным благом. Ценность словаря студенты вполне могли оценить по вечерам и особенно ночью, при подготовке к чтению в университете на следующий день.
Не смотря на стремительное развитие санскритских штудий и уйму вышедших за полвека учебных пособий, хрестоматия Фриша остается классическим произведением, которое следует внимательно прочитывать и впитать до последней строчки. Будем надеятся, что репринтное издание вызовет среди старшего поколения инодологов не столько чувство ностальгии, сколько сослужит добрую службу подрастающему поколению любителей санскритской словестности. Ведь им еще только предстоит познать величие и пучину бездонного языка.

Младший научный сотрудник Восточного Института
Чешской Академии Наук, к.ф.н. Ярослав Стрнад (Прага)