Как научиться морочить голову?

[ALEXIN]

Доброе утро!

Прошу помощи. Нужны свежие идеи. Интересуют тесты «экспресс  проверки».

Морочить голову —  обманывать лживыми рассуждениями. Нарушение культуры общения. Он все лясы точит да людей морочит (Словарь Даля). И мало горя мне, свободно ли печать, Морочит олухов, иль чуткая цензура В журнальных замыслах стесняет балагура (А. Пушкин, Из... ...   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
http://phraseology.academic.ru/6691/Морочить_голову

И не стыдно занятых людей от дела отвлекать?
И не стыдно, занятых людей от дела отвлекать? — ALEXIN: обособил как чувство (и не стыдно = как не стыдно) с последующим пояснением.

§ 82. Пояснительные члены предложения выделяются запятыми. В отличие от уточняющих членов предложения, которые по своему значению неравнозначны уточняемым членам (они сужают уточняемое понятие), пояснительные члены предложения равнозначны поясняемым, но называют их по-другому. http://orthographia.ru/punctuatio.php?sid=123#pp123

Я бы на месте Справки на подобное вообще отвечать не стала.
Я бы, на месте Справки, на подобное вообще отвечать не стала. — ALEXIN: обособил как оборот (на месте = вместо).

Знаки препинания при ограничительно-выделительных оборотах
§ 78. Обороты со значением включения, исключения и замещения, называющие предметы, включенные в ряд однородных членов или, наоборот, исключенные из него, или предметы, замещающие другие, выделяются или не выделяются запятыми по условиям контекста. Такие обороты включают предлоги и предложные сочетания кроме, наряду с, помимо, (не) исключая, за исключением, включая, сверх, вместо и др. http://orthographia.ru/punctuatio.php?sid=117#pp117

Хочется избежать схоластических споров: дурак  —  сам дурак. Надо хоть приблизительно всё проверить на практике. Предполагаю, что не все Правила «изобретены российскими филологами» — большая часть заимствована.

Ориентируюсь на английскую грамматику, использую ПЕРЕВОДЧИК  http://www.webtran.ru/translate/german/

Картина такая:

И не стыдно, занятых людей от дела отвлекать? —>  And no shame, people from the cause of distraction? —> И не стыдно, люди от причины отвлечения внимания?

И не стыдно: занятых людей от дела отвлекать? —>  And not ashamed: busy people from the cause of distraction? —>  И не стыдно: занят людей от причины отвлечения внимания?

И не стыдно занятых людей от дела отвлекать? —> And shame on people from the cause of distraction? —>  И позор на людей от причины отвлечения внимания?

Я бы, на месте Справки, на подобное вообще отвечать не стала. —>  I would still help, on this general answer is no. —> Я бы еще помочь, на этот общий ответ — нет.

Я бы на месте Справки на подобное вообще отвечать не стала. —>  I would place the Information on the general answer is no. —>  Я бы на месте информация о общих ответ нет.

Я бы, на месте Справки, на подобное — вообще отвечать не стала. —>  I'd help on the spot like that — not at all. —> Я хотел бы помочь на месте подобное — не на всех.

Я бы, на месте Справки, отвечать не стала. —>  I'd Help on the ground, the answer is no. —> Я хотел бы помочь на земле, ответ на этот вопрос нет.

Я бы на месте Справки отвечать не стала. —> I would place the answer did not Help. —> Я бы на месте ответ не помогло.

Я бы, на месте Ольги, отвечать не стала.  —> I would, in place of Olga, the answer is no.  —> Я хотел бы, вместо Ольга, ответ на этот вопрос нет.

Я бы на месте Ольги отвечать не стала. —> I would place Her answer did not. —>Я бы на месте ее ответ не.

[Fobee]

Русский и английский языки являются слишком разными по своей природе, и автоматический переводчик никогда не сможет адекватно перевести русское предложение на английский язык.

Даю Вам правильные переводы:

И не стыдно занятых людей от дела отвлекать?. Is it not shameful to distract busy people from business?
Я бы на месте Ольги на подобное вообще отвечать не стала. On Olga's place I would not answer such thing at all

А все обособления русского языка абсолютно не важны в английском, пунктуация которого куда менее строгая, чем в русском.

[ALEXIN]

А все обособления русского языка абсолютно не важны в английском, пунктуация которого куда менее строгая, чем в русском.

Fobee!

Спасибо за помощь. На пунктуацию какого языка надо ориентироваться?

Пояснение. Оказался на этом форуме из-за любопытства. Много раз слышал, что работа переводчикa требует высокого интеллекта и нервного перенапряжения. Издержки профессии: психические расстройства.

Смотрите ниже, «крупицы золота» остались на дне (старательского лотка).

Is it not shameful to distract busy people from business? —> Разве не стыдно отвлекать занятых людей от бизнеса? —> Is it not embarrassing to distract people from the business? —> Это не стыдно, чтобы отвлечь людей от бизнеса?

On Olga's place I would not answer such thing at all. —> На место Ольги я не хотел бы ответить такая вещь на всех. —> Olga's place I would not answer such a thing at all. —> Место Ольги, я не хотел бы отвечать такая вещь на всех.

[Fobee]

Опять играет свою роль то, что робот не может освоить человеческий язык в совершенстве. В английском языке нет делений глагола по видам (совершенный, несовершенный), поэтому английский глагол distract в зависимости от контекста переводится либо как отвлечь, либо отвлекать.

Слово would с одной стороны является формой прошедшего глагола will, который в данном предложении употреблён как вспомогательный глагол. В данном случае would answer является сослагательным наклонением прошедшего времени основного глагола answer и переводится либо как ответил бы, либо как отвечал бы.

Модальной конструкции, аналогичной русской стать + инфинитив, в английском языке нет, но в крайнем случае, её можно заменить герундивной конструкцией I would not bother answering.

Словосочетание at all в данном случае переводится как вовсе или совсем.

[ALEXIN]

А все обособления русского языка абсолютно не важны в английском, пунктуация которого куда менее строгая, чем в русском.

Fobee!
Спасибо за помощь. На пунктуацию какого языка надо ориентироваться?

Fobee!

Прошу прощения за назойливость.
Сможете ли Вы написать исходные тексты на немецком?

И не стыдно занятых людей от дела отвлекать?
Я бы на месте Справки на подобное вообще отвечать не стала.

Если дело выгорит, то срочно бегу за патентом на «изобретение»!

Запрос в Google: Пунктуация: какого языка близка к русскому языку?

В нашу эпоху смысловое понимание основ русской пунктуации (к ней близка немецкая пунктуация, но расходится с нею французская и английская пунктуация) нашло свое выражение в работах С. И. Абакумова и А. Б. Шапиро. Первый из них отмечает, что "основное назначение пунктуации заключается в том, чтобы указывать расчленение речи на части, имеющие значение для выражения мысли при письме" Хотя, как указывает дальше С. И. Абакумов, "употребление большинства знаков препинания в русском письме регулируется по преимуществу грамматическими (синтаксическими) правилами", он, однако, считает, что "в основе правил все же лежит смысл высказывания"
А. Б. Шапиро находит, что "основная роль пунктуации — обозначение тех смысловых отношений и оттенков, которые, будучи важны для понимания письменного текста, не могут быть выражены лексическими и синтаксическими средствами" http://dic.academic.ru/dic.nsf/lingvistic/1290/пунктуация

Немцы и есть НЕМЦЫ, что с них возьмёшь? Совсем по-русски не понимают!
Им про ИВАНА — они про БОЛВАНА!

Пока так:

И не стыдно занятых людей от дела отвлекать? —> Und Schande über Menschen vom Grund der Ablenkung? —> И позор на людей из нижней части отвлечение?

И не стыдно, занятых людей от дела отвлекать? —> Und keine Schande, Menschen vom Grund der Ablenkung? —> И не стыдно, люди из нижней части отвлечение?

И не стыдно, людям голову морочить? —> Und keine Schande, Menschen Kopf zurücklassen? —> И не стыдно, люди оставляют позади головы?

И не стыдно, такой ерундой заниматься? —>Und keine Schande, solchen Unsinn? —> И не стыдно, такую ерунду?

И не стыдно такой ерундой заниматься? —> Und Schande über solchen Unsinn? —> И позор на такие глупости?

Я бы на месте Справки отвечать не стала. —> Ich würde die Antwort Ort hat nicht geholfen. —> Я бы ответ место не помогло.

Я бы, на месте Справки, отвечать не стала. —> Ich würde auf dem Boden helfen, die Antwort ist keine. —> Я хотел бы помочь на земле, ответ на этот вопрос нет.

Я бы, вместо Справки, отвечать не стала. —> Stattdessen wäre ich nicht. —> Вместо этого я бы не стал.

[Fobee]

Несмотря на то, что пунктуация немецкого языка близка к русскому, она обладает также и некоторым отличиями. Скажем, инфинитивный оборот в немецком языке будет обособляться запятыми. Опять же в немецком языке не может отсутствовать подлежащее, поэтому вариант будет такой:

Und schämst du dich, die beschäftigten Leute von den Beschäftigungen abzulenken?
И не стыдно людей от дела отвлекать?

Что касается второго варианта, то здесь всё довольно просто. (я заменю слово "Справка" на Ольга)

An Olgas Stelle würde ich auf das Gleichartige nicht antworten.

[ALEXIN]

Und schämst du dich, die beschäftigten Leute von den Beschäftigungen abzulenken?
An Olgas Stelle würde ich auf das Gleichartige nicht antworten.

Fobee! Спасибо!

Даже и не знаю: куда золото девать будем?

Und schämst du dich, die beschäftigten Leute von den Beschäftigungen abzulenken? —> И Вам стыдно отвлекать занятых деятельности? —> Und Schäm dich abzulenken die anstrengenden Tätigkeit? —> И должно быть стыдно, чтобы отвлечься от напряженной деятельности?

An Olgas Stelle würde ich auf das Gleichartige nicht antworten. —> В место Ольги я бы не ответить на тот же тип. —> In Olgas Platz würde ich nicht auf den gleichen Typ reagieren. —> В место Ольги я бы не ответить на тот же тип.

По-моему, искажение контекста (путаница: в место = вместо, verboten!) в исходном предложении. Чуть-чуть переделал на немецкий лад. Они любят точность.

Statt Olgas würde ich auf solchen Unsinn nicht antworten. —> Вместо Ольга я бы не реагировать на такую ерунду.  —> Ich würde nicht auf solchen Unsinn reagieren, statt Olga. —> Я бы не реагировать на такие глупости, а не Ольга.

[Fobee]

По-моему, искажение контекста (путаница: в место = вместо, verboten!) в исходном предложении. Чуть-чуть переделал на немецкий лад. Они любят точность.

Никакого искажения нет. Вновь ошибка переводчика. Если заменить это прилагательным, то мы получим следующее:

An ihrer Stelle würde ich nicht antworten. На её месте я бы не отвечал.

Вопросу где? в немецком языке соответствует дательный падеж.

Er hat an ihre Stelle getreten. Он занял её место.

Вопросу куда? в немецком языке соответствует винительный падеж.