"Ворочкуватий"?

[From_Odessa]

Одна девушка, которая родом из Казахстана, говорит, что ее бабушка, приехавшая из Украины, иногда употребляла в своей речи украинские слова, и среди них было нечто вроде "ворочкуватий". Не знаете, что это может быть? Контекста не имею.

[LUTS]

Вирячкуватий мабуть.

[From_Odessa]

LUTS

А що це?

[LUTS]

На російську як перекласти не знаю. Человек с выпученными глазами.

[SIVERION]

Пучеглазый,лупатый, как то так

[From_Odessa]

LUTS

Дякую.

[Sirko]

Може від

Ворок, -ка, м. 1) Мѣшокъ. Питався лях: «Що ти постелив?» — Ворок. — «Чим ти вкрився?» — Воротом. — «Що ти поклав у голови?» — Ворок. — А він уліз у мішок, то постелився і вкрився й під головами, й під ногами, — то все один. Ном. № 1308. 2) Небольшой мѣшочекъ со скошенной нижней частью такъ что внизу только одинъ уголъ, — служить для отдавливанія творога. Ум. ворочок. Мнж. 177. Висів під полом у ворочку сир. Мнж. 81. Йде хазяйка у комору та й тягне чого небудь ворочок. О. 1862. І. 73.

= мешковатый ?

[Tys Pats]

Вирячкуватий мабуть.

лтг. vę̄rt' "раскрывать, открывать, растворять; закрывать; 2.: вдевать [нитку в иголку]; 3. нанизывать" (ср. отворит, затворить)
      vę̄rtę̄t' "оценивать, ценить"
      vę̄rtīs'  "смотреть"
      vāruot' "наблюдать"; vāruotuojs, nūsavieriejs "зритель, наблюдающий"
      viereigs "наблюдательный; внимательный; чуткий"

      vaira, vairuok "больше, более"
...

[Enfini]

Мене слово "ворочкуватий" наштовхнуло на асоціації з дрібним крадієм... Мабуть, від слів "вор" і "ручки".
Я такого слова не чула.

[DarkMax2]

Ворочок - мешок.

[oveka]

Про шитво - завужене на зразок ворочка.