TESTAMENTUM PORCELLI

[Centum Satәm]

Предлагаю народу побаловаться и перевести "завещание поросенка" на русский язык. Только не дословно, а в литературной форме. Можно даже на украинский или белорусский язык

Incipit testamentum porcelli: M. Grunnius Corocotta porcellus testamentum fecit. Quoniam manu mea scribere non potui, scribendum dictavi.

Magirus cocus dixit: "veni huc, eversor domi, solivertiator, fugitive porcelle, et hodie tibi dirimo vitam". Corocotta porcellus dixit: "si qua feci, si qua peccavi, si qua vascella pedibus meis confregi, rogo, domine cocu, vitam peto, concede roganti". Magirus cocus dixit: "transi, puer, affer mihi de cocina cultrum, ut hunc porcellum faciam cruentum". Porcellus comprehenditur a famulis, ductus sub die XVI Kal. Lucerninas, ubi abundant cymae, Clibanato et Piperato consulibus. Et ut vidit se moriturum esse, horae spatium petiit et cocum rogavit, ut testamentum facere posset. Clamavit ad se suos parentes, ut de cibariis suis aliquid dimittere eis. Qui ait:
Patri meo Verrino Lardino do lego dari glandis modios XXX, et matri meae Veturinae Scrofae do lego dari Laconicae siliginis modios XL, et sorori meae Quirinae, in cuius votum interesse non potui, do lego dari hordei modios XXX. Et de meis visceribus dabo donabo sutoribus saetas, rix[at]oribus capitinas, surdis auriculas, causidicis et verbosis linguam, buculariis intestina, esiciariis femora, mulieribus lumbulos, pueris vesicam, puellis caudam, cinaedis musculos, cursoribus et venatoribus talos, latronibus ungulas. Et nec nominando coco legato dimitto popiam et pistillum, quae mecum attuleram; de Theveste usque ad Tergeste liget sibi colum de reste. Et volo mihi fieri monumentum ex litteris aureis scriptum: "M.GRUNNIUS COROCOTTA PORCELLUS VIXIT ANNIS DCCCC.XC.VIIII.S(EMIS). QUODSI SEMIS VIXISSET, MILLE ANNOS IMPLESSET". Optimi amatores vei vel consules vitae, rogo vos ut cum corpore meo bene faciatis, bene condiatis de boni condimentis nuclei, piperis et mellis, ut nomen meum in sempiternum nominetur. Mei domini vel consobrini mei, qui testamento meo interfuistis, iubete signari".

Lario signavit. Ofellicus signavit. Cyminatus signavit. Lucanicus signavit. Tergillus signavit. Celsinus signavit. Nuptialicus signavit. Explicit testamentum porcelli sub die XVI Kal. Lucerninas Clibanato et Piperato consulibus feliciter.

[Georgos Therapon]

Уже переведно. Вои и ссылка: Завещание поросенка.

[Centum Satәm]

Я имел ввиду свой вариант перевода.

[Georgos Therapon]

Я имел ввиду свой вариант перевода.

Я смотрел перевод в сети и он мне понравился. Вообще, если уже есть перевод, то переводить интересно когда или текст входит в какой-то компилированный труд, который переводим целиком; или имеющийся перевод слабого качества и есть желание улучшить его; или переводим с учебной целью и с разбором грамматики. Здесь остается, как мне представляется, третий вариант. 

[Centum Satәm]

Грамматика тут достаточно простая, нет смысла ее разбирать.

[Kaze no oto]

К сожалению, некоторую игру слов перевести невозможно.

[Centum Satәm]

К сожалению, некоторую игру слов перевести невозможно.

На то она и игра слов. Но можно поизвращаться

[Georgos Therapon]

Грамматика тут достаточно простая, нет смысла ее разбирать.

Простота и сложность – понятия относительные.