Author Topic: Проверьте, пожалуйста, перевод  (Read 26398 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bhudh

  • Posts: 45726
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Перечитайте пожелание Centum Satәm полностью. И прекратите путать причастия с существительными.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4395
tandem, silentio facto, elephantus impetravit sibi coronam dare

Настоятельно рекомендую повторить обороты acc\nom.cum inf. и abl.abs. У вас с ними явные проблемы.


ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

И прекратите путать причастия с существительными.
да
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

но это самый легкий путь - сказать, что в учебнике неправильно.
Тогда надо суметь объяснить, что это такое – «concessuras». Я этого, увы, сделать не могу.
Я, честно говоря, тоже.
Пока примем рабочую версию, что в учебнике ошибка или опечатка.

Может придет Воллигер, и прольет свет. :umnik:
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline latin

  • Posts: 49
tandem, silentio facto, elephantus impetravit sibi coronam dare

Настоятельно рекомендую повторить обороты acc\nom.cum inf. и abl.abs. У вас с ними явные проблемы.
это так, даже более того, у меня проблемы со всей латынью

наконец, когда воцарилось молчание, слон добился, чтобы ему дали корону  ?

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4395

наконец, когда воцарилось молчание, слон добился, чтобы ему дали корону  ?
Только венец, а не корону
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline latin

  • Posts: 49

наконец, когда воцарилось молчание, слон добился, чтобы ему дали корону  ?
Только венец, а не корону

и последнее
они действительно полагались на прекрасного слона, что его доблесть и опытность, вместе с главным человеком (?) собирающиеся в одном месте

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4395

и последнее
они действительно полагались на прекрасного слона, что его доблесть и опытность, вместе с главным человеком (?) собирающиеся в одном месте
Напишите латинский текст
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline latin

  • Posts: 49

и последнее
они действительно полагались на прекрасного слона, что его доблесть и опытность, вместе с главным человеком (?) собирающиеся в одном месте
Напишите латинский текст
omnes enim arbitrati sunt in elephanto praeclaram, virtutem et prudentiam cum summis viribus conjunctas esse

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4395
Опять ваш любимый acc.cum inf. 8-)
omnes enim arbitrati sunt in elephanto praeclaram, virtutem et prudentiam cum summis viribus conjunctas esse
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline latin

  • Posts: 49
Опять ваш любимый acc.cum inf. 8-)
omnes enim arbitrati sunt in elephanto praeclaram, virtutem et prudentiam cum summis viribus conjunctas esse
они действительно думали, что слон прекрасен, доблестен и опытен, что присоединится с главным человеком   ?

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4395
Опять ваш любимый acc.cum inf. 8-)
omnes enim arbitrati sunt in elephanto praeclaram, virtutem et prudentiam cum summis viribus conjunctas esse
они действительно думали, что слон прекрасен, доблестен и опытен, что присоединится с главным человеком   ?
Где тут слово "человек?" :o
omnes arbitrati sunt - все сочли\решили
in elephanto -?
conjungo - соединять
Что соединилось в слоне?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline latin

  • Posts: 49
Опять ваш любимый acc.cum inf. 8-)
omnes enim arbitrati sunt in elephanto praeclaram, virtutem et prudentiam cum summis viribus conjunctas esse
они действительно думали, что слон прекрасен, доблестен и опытен, что присоединится с главным человеком   ?
Где тут слово "человек?" :o
omnes arbitrati sunt - все сочли\решили
in elephanto -?
conjungo - соединять
Что соединилось в слоне?

 viribus - vir, 3 скл abl мужчина, человек  нет?
in elephanto - в слоне?
тогда как переводится summis viribus ?

Offline Bhudh

  • Posts: 45726
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Где тут слово "человек?"
latin посчитал, что vīribus — форма существительного vir, дэсу же.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46759
  • Haariger Affe
    • Подушка
viribus - vir, 3 скл abl мужчина, человек  нет?

Нет.

В слове vīs корневой гласный долог. В слове vir краток. Кроме того, у них разные основы и разные типы склонения. Как можно перепутать, неясно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4395

 viribus - vir, 3 скл abl мужчина, человек  нет?
vir - 2 склонение, поэтому оно никак не может иметь окончание -bus
здесь слово vis, склонение которого следует выучить.
Эти два слова внешне похожи, но их надо строго различать.

Собственно, пока набирал, Воллигер подробно ответил выше.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46759
  • Haariger Affe
    • Подушка
vir - 2 склонение, поэтому оно никак не может иметь окончание -bus

Может. Основное различие в корневом гласном (они тупо разные) и основе.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4395
vir - 2 склонение, поэтому оно никак не может иметь окончание -bus

Может. Основное различие в корневом гласном (они тупо разные) и основе.
Не встречал.
Пример какой-нибудь не дадите?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

форма существительного vir, дэсу же.
Классное слово, почти во всех ИЕЯ представлено. Просто праздник какой-то ;up:
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 46759
  • Haariger Affe
    • Подушка
Классное слово, почти во всех ИЕЯ представлено. Просто праздник какой-то ;up:

Что с вами? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Пример какой-нибудь не дадите?

В парных по полу одушевленных именах так пол различался: fīliibus ~ fīliābus, amīcibus ~ amīcābus, обычная форма fīliīs, amīcīs двусмысленна в этом отношении. Кроме того, -bus был в формах дв. числа: duōbus.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4395
Классное слово, почти во всех ИЕЯ представлено. Просто праздник какой-то ;up:

Что с вами? :what:
Вам не понять. :smoke: Для вас индоевропеистика - пыльный чулан с паутиной по углам, а для меня - солнечный летний день у прозрачного озера. Как-то так...
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline latin

  • Posts: 49
нашла: силы,мощь abl

все решили, что в слоне прекрасно сочетаются доблесть и мудрость вместе с силами
  :-[

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1789
Всех уже приветствовал в этой теме, поприветствую и Вас, Wolliger Mensch, как присоединившегося к нашему обсуждению.

В парных по полу одушевленных именах так пол различался: fīliibus ~ fīliābus,
fīliibus ~ amīcābus, обычная форма fīliīs, amīcīs двусмысленна в этом отношении.
Кроме того, -bus был в формах дв. числа: duōbus.

Формы filiabus  мне попадались часто, в каком-то учебнике (не помню в каком) читал и описание. Удивительно, почему у Соболевского при описании 1 спряжения это не описано. А про формы fīliibus ничего не удалось найти. Интересно было бы найти примеры у античных авторов. И со словом viribus как аблативной формой двойственного или множ. числа от vir тоже. Тогда можно было бы даже уточнить итальянскую Википедию   

все решили, что в слоне прекрасно сочетаются доблесть и мудрость вместе с силами

Браво, Latin!

Offline latin

  • Posts: 49
Всех уже приветствовал в этой теме, поприветствую и Вас, Wolliger Mensch, как присоединившегося к нашему обсуждению.
Браво, Latin!
;) не без вашей помощи

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: