Author Topic: Проверьте, пожалуйста, перевод  (Read 29867 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline latin

  • Posts: 49
Делаю сама, потому очень много ошибок. Выходят какие-то глупости даже абсурд! Прошу вас о помощи!

Лев царь мертвый (?) многих диких зверей, и известнейшая и более низкая собирали собрания. Царь сам себе отбирает (?). Все животные клялись вместе, особенно блестящему дикому царству

leone rege mortuo permultae ferae, et nobilissimae et humillimae convenerunt. Regem sibi deligere optabant. Omnia animalia juraverunt se maxime egregiae ferae regnum esse concessuras.

(весь текст ниже, я делаю по частям. помогите, пожалуйста!)

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
По первым трем предложениям:

1) Вспомните конструкцию ablativus absolutus, когда она употребляется и как ее следует переводить.
Посмотрите род слова fera, т.к. прилагательные nobilissimus et humillimus согласуются с ним в роде и числе. Уточните значение глагола con-venio.
2) В каком падеже стоит слово "царь"? Это подлежащее или дополнение? Что значит optabant? deligere - это какая форма глагола?
3) Вспомните оборот accusativus cum infinitivo. Какие падежи может обозначать окончание ae? Вспомните причастие будущего времени.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline latin

  • Posts: 49
1) Вспомните конструкцию ablativus absolutus, когда она употребляется и как ее следует переводить.
Посмотрите род слова fera, т.к. прилагательные nobilissimus et humillimus согласуются с ним в роде и числе. Уточните значение глагола con-venio.

Известнейшие и низшие животные собирались, так как льва мертвого царя (?) весьма многие дикие звери

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
1) Вспомните конструкцию ablativus absolutus, когда она употребляется и как ее следует переводить.
Посмотрите род слова fera, т.к. прилагательные nobilissimus et humillimus согласуются с ним в роде и числе. Уточните значение глагола con-venio.

Известнейшие и низшие животные собирались, так как льва мертвого царя (?) весьма многие дикие звери
Подскажу.
"Когда царь-лев умер (букв. "львом царем умершим" ), весьма многие животные, и благороднейшие и незнатные сошлись\собрались (вместе).
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline latin

  • Posts: 49
спасибо

2) В каком падеже стоит слово "царь"? Это подлежащее или дополнение? Что значит optabant? deligere - это какая форма глагола?
Царя (acc) себе избрать (inf) желали (optabant imper ind) - верно?

3) Вспомните оборот accusativus cum infinitivo. Какие падежи может обозначать окончание ae? Вспомните причастие будущего времени.
Все животные клялись, что предоставят себя великолепному царю диких зверей  ?


и дальше:

Первый царский слон особенно себя звал: "я больше всех животных и к тому же являюсь самым рассудительным". Которому ответила лошадь, что ее внешний вид будет чудеснее
(? бред)


Primus elephantus regnum sibi maxima voce poposcit: "Ego unus omnium animalium maximus sum ac prudentissimus"/ Cui respondit equus se forma sua eo mirabiliorem esse

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
Царя (acc) себе избрать (inf) желали (optabant imper ind) - верно? - верно

3) Вспомните оборот accusativus cum infinitivo. Какие падежи может обозначать окончание ae? Вспомните причастие будущего времени.
Все животные клялись, что предоставят себя великолепному царю диких зверей  ?
Поклялись, что они... regnum - это не царь. egregiae ferae - как переведете?

Primus elephantus regnum sibi maxima voce poposcit: "Ego unus omnium animalium maximus sum ac prudentissimus"/ Cui respondit equus se forma sua eo mirabiliorem esse
[/quote]
Опять вы не поняли слово regnum - просто посмотрите в словаре. maxima voce - какой падеж? poposcit - какая форма, какого глагола?
"Я самый большой и самый мудрый из всех животных"
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline latin

  • Posts: 49

3) Вспомните оборот accusativus cum infinitivo. Какие падежи может обозначать окончание ae? Вспомните причастие будущего времени.
Все животные клялись, что предоставят себя великолепному царю диких зверей  ?


и дальше:

Первый царский слон особенно себя звал: "я больше всех животных и к тому же являюсь самым рассудительным". Которому ответила лошадь, что ее внешний вид будет чудеснее
(? бред)


Primus elephantus regnum sibi maxima voce poposcit: "Ego unus omnium animalium maximus sum ac prudentissimus"/ Cui respondit equus se forma sua eo mirabiliorem esse

остальные предложения?
не покидайте только меня! ваша помощь для меня благословение  :)

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
остальные предложения?
не покидайте только меня! ваша помощь для меня благословение  :)
Погодите с остальными. Давайте разберемся с началом. ;)
Я конечно могу вам перевести всю басню, но какой в этом смысл? Вы так никогда не научитесь сами переводить. Надо step by step...
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline latin

  • Posts: 49
Я конечно могу вам перевести всю басню, но какой в этом смысл? Вы так никогда не научитесь сами переводить. Надо step by step...
Я только за! Где косяки? Без вашей помощи, я провалюсь..

3. regnum - царство, egregiae ferae - отличного дикого (генетив)  ?
4.  maxima voce - аблятив ? 
poposcit - praesn ind sg p.3 требовать posco

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
Я только за! Где косяки? Без вашей помощи, я провалюсь..
Ну вот предложение:
Omnia animalia juraverunt se maxime egregiae ferae regnum esse concessuras.
Мы уже перевели "все животные поклялись, что они предоставят regnum, egregiae ferae
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline latin

  • Posts: 49
Я только за! Где косяки? Без вашей помощи, я провалюсь..
Ну вот предложение:
Omnia animalia juraverunt se maxime egregiae ferae regnum esse concessuras.
Мы уже перевели "все животные поклялись, что они предоставят regnum, egregiae ferae
предоставят царство, дикому зверю ?

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
3. regnum - царство, egregiae ferae - отличного дикого (генетив)  ?
4.  maxima voce - аблятив ? 
poposcit - praesn ind sg p.3 требовать posco
3. regnum - царство - да, лучше даже "царская власть"
egregiae ferae - отличного дикого (генетив) - в первом склонении три падежа могут иметь окончание ae, но генетив тут по смыслу никак не подходит. fera - дикий зверь, животное. egregius - выдающийся, превосходный.
4.  maxima voce - аблятив ?  - да :yes:
poposcit - praesn ind sg p.3 требовать posco - перфект
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline latin

  • Posts: 49

3. regnum - царство - да, лучше даже "царская власть"
egregiae ferae - отличного дикого (генетив) - в первом склонении три падежа могут иметь окончание ae, но генетив тут по смыслу никак не подходит. fera - дикий зверь, животное. egregius - выдающийся, превосходный.

3. все животные поклялись, что они предоставят царскую власть, выдающемуся дикому зверю так? :)

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
3. все животные поклялись, что они предоставят царскую власть, выдающемуся дикому зверю так? :)
Там еще maxime потеряли. "Наиболее выдающемуся зверю" fera - это просто зверь, дикий, в смысле не домашний. "дикий" в переводе можно опустить.

Дальше,
что потребовал себе слон и как?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline latin

  • Posts: 49
3. все животные поклялись, что они предоставят царскую власть, выдающемуся дикому зверю так? :)
Там еще maxime потеряли. "Наиболее выдающемуся зверю" fera - это просто зверь, дикий, в смысле не домашний. "дикий" в переводе можно опустить.
ага, все, с этим разобрались
4. Первый слон царство себе наиболее требовал ?
но что тогда с voce ("в свою честь/именовать" имеется ввиду, или я не в тебе дебри)

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
4. Первый слон царство себе наиболее требовал ?
но что тогда с voce
Magno согласуется с voce. "Громким голосом"
voce - аблатив от vox
Потребовал - тут перфект, а не презенс.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline latin

  • Posts: 49
4. Первый слон царство себе наиболее требовал ?
но что тогда с voce
Magno согласуется с voce. "Громким голосом"
voce - аблатив от vox
Потребовал - тут перфект, а не презенс.
4. Первый слон себе царство громким голосом потребовал верно? :)

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4450
4. Первый слон царство себе наиболее требовал ?
но что тогда с voce
Magno согласуется с voce. "Громким голосом"
voce - аблатив от vox
Потребовал - тут перфект, а не презенс.
4. Первый слон себе царство громким голосом потребовал верно? :)
- Да. :yes: Первый слон тут не в смысле "первый из слонов", а "первым"
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline latin

  • Posts: 49
- Да. :yes: Первый слон тут не в смысле "первый из слонов", а "первым"

фух, ясно
5. Которому ответила лошадь, что ее внешний вид будет чудеснее   брееееед
Cui respondit equus se forma sua eo mirabiliorem esse

Offline Bhudh

  • Posts: 47238
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Откуда Вы взяли "будет", если в тексте инфинитив? Да не простой.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1848
Здравствуйте, Latin и Centum Satәm, Bhudh. Один моментик упустили. Animalia вроде как среднего рода, а concessuras – причастие в аккузативе, относящееся к этому существительному. Но в среднем роде номинатив совпадает с аккузативом, а откуда тогда окончание –as? Это же женский род.

Offline latin

  • Posts: 49
Здравствуйте, Latin и Centum Satәm, Bhudh. Один моментик упустили. Animalia вроде как среднего рода, а concessuras – причастие в аккузативе, относящееся к этому существительному. Но в среднем роде номинатив совпадает с аккузативом, а откуда тогда окончание –as? Это же женский род.
разве не ferae относится к concessuras ?

Откуда Вы взяли "будет", если в тексте инфинитив? Да не простой.
инфинитив будущего, нет?

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 1848
разве не ferae относится к concessuras ?

Все верно, ferae – это dativus commodi, зависящий от причастия. Но согласование в роде у причастия идет с возвратным местоимением se. Accusativus cum infinitivo здесь «se concessuras». При этом возвратное местоимение se стоит вместо animalia, поскольку подлежашее управляющего предложения совпадает с логическим подлежащим инфинитивного оборота. Следовательно, se – местоимение среднего рода.

Offline Bhudh

  • Posts: 47238
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
инфинитив будущего, нет?
Нет.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: