Author Topic: La oración de la Santíssima Muerte  (Read 1594 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4550
« on: May 24, 2014, 01:43 »
Я тут нашёл молитву Святой Смерти на каком-то испанско-йоруба суржике:
Santisima Muerte

Ti mi arrodillo Lágrimas ati ki o padanu Ojos
Te pido Ajo gran ojurere náà todo bwoy corazón. [ Láti aloy ojurere ]
Ju ruego que mi mira náà Ojos awọn Piedad
Perdoname por asise faltas y ayúdame kan iranlowo fun por el perdonados Todopoderoso Dios por asise pecados
sáname awọn adayeba toda y enfermedad y enfermedad sobrenatural
MS mentiroso protege el, el traidor y La bruja
Concédeme kan aloy todo momento ati Justicia y protege mi ni aquellos que mi desean adashe Danos y el mal
Concédeme tus bendiciones y milagros y mi otorgo bendiciones awọn tumo inawo diestra poderosa
Ko si koriko nada que usted ko si puede y que usted ko Seran ko puede doblar sobre kan La Tuya
todo yin que tienes que hacer es y voluntad ká concederá
náà todo bwoy corazón y bwoy alma OS ruego escucha oración y esta aloy Santo concédeme
favorecido por el Dios Todopoderoso, por el Hijo Amado Jesu Amigo omo Espíritu Santo profaili
Bwoy corazón SE ati ki o que nunca mi abandonará Irẹ mi abandonado
náà todo bwoy amor, y Fee devoción akọle kan si ofrezco vela y colocar esta bwoy aloy pẹpẹ ati oración
Te doy Las gracias por toda aloy aloy Santo y Protección
Amin

Откуда йоруба в Мексике, чёрт возьми?! Что это за суржик?

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4465
« Reply #1on: May 24, 2014, 07:54 »
Перевод-то есть?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Online Geoalex

  • Posts: 14192
« Reply #2on: May 24, 2014, 10:10 »
Откуда йоруба в Мексике, чёрт возьми?!
Негров-рабов в Мексику завозили. Не так много, как в Бразилию или Антильские острова, но всё равно речь идёт о десятках тысяч человек.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4550
« Reply #3on: May 24, 2014, 15:28 »
Перевод-то есть?
Есть перевод на нормальный испанский:

И на всякий случай, мой перевод с испанского на русский:

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 33040
  • ^^^^^^^^^^^
« Reply #4on: May 24, 2014, 17:40 »
Откуда йоруба в Мексике, чёрт возьми?!
Вы уверены, что текст из Мексики? А то вот: (wiki/de) Lukumí.  Может, это лукуми?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4550
« Reply #5on: May 24, 2014, 17:51 »
Вы уверены, что текст из Мексики? А то вот: (wiki/de) Lukumí
Уверенности нет, но культ Святой Смерти распространён в Мексике.
Может, это какие-то кубинские иммигранты смешивают сантерию с культом Святой Смерти?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: