Как на санскрите и парском "луна" и "солнце"?

[gruja]

Как на санскрите и парском "луна" и "солнце"?

[shravan]

Парский = персидский? Если "да", то:
солнце - افتاب aftāb, خورشيد xoršid
луна - ماه māh

Санскрит:
солнце - सूर्य sūrya
луна - चन्द्र candra

[gruja]

Парский = персидский? Если "да", то:
солнце - افتاب aftāb, خورشيد xoršid
луна - ماه māh

Санскрит:
солнце - सूर्य sūrya
луна - चन्द्र candra

Sharavan,

Спасибо большое, а на египетском случайно знаете как будет?

[shravan]

Коптский:
солнце - rē (др.ег. rʽ), xēi
луна - ooh

[gruja]

Коптский:
солнце - rē (др.ег. rʽ), xēi
луна - ooh

Shravan,

1) Скажите, пожалуйста, знаете ли как будет на древнегреческом (и нынешнем гр.) солнце и луна?

2) Знаете ли как будет на санскрите, древнеперсидском, коптском и древнегреческом (и нынешнем гр.) золото и серебро?

[Bifrost]

Парский = персидский? Если "да", то:
солнце - افتاب aftāb, خورشيد xoršid

Почему-то возникла ассоциация с богом Хорсом. 

[andrewsiak]

Коптский:
солнце - rē (др.ег. rʽ), xēi
луна - ooh

Shravan,

1) Скажите, пожалуйста, знаете ли как будет на древнегреческом (и нынешнем гр.) солнце и луна?

2) Знаете ли как будет на санскрите, древнеперсидском, коптском и древнегреческом (и нынешнем гр.) золото и серебро?

Gruja,
вы что, ищите параллели между солнцем и золотом? едва ли найдете. По-герчески солнце  - helios, a золото - chrysis (серебро - argyron). Мне на ум приходит только одна ностратическая параллель: "золото" по-латински - aurum, а "солнце" по-фински - aurinko.

[shravan]

Солнце - ο ήλιος (др.-греч., н.-греч.).
Луна - το φεγγάρι (н.-греч.), η σελήνη (др.-греч., н.-греч.).
Золото - το χρυσάφι (н.-греч.), το μάλαμα (н.-греч.), ο χρυσός (др.-греч.), स्वर्ण svarṇa (санскр.), زر zar (н.-перс.), طلا talā (н.-перс.), nūb (коптск.).
Серебро - ο άργυρος (др.-греч., н.-греч.), το ασήμι (н.-греч.), रजत rajata (санскр.), نقره noqre (н.-перс.), سيم sim (н.-перс.), hat (коптск.).

На счет параллелей "солнце"="золото", "луна"="серебро" я согласен с andrewsiak.

[Dana]

Почему-то возникла ассоциация с богом Хорсом.

И не случайно

[арьязадэ]

персидский "хоршид" бывает и без суффикса "шид", то есть просто "хор", вернее "хур" (буква "вав" в этом случае проиносится как длинный "у"). отсюда "Хорасан" (дословно "место откуда восходит солнце), "Восток" иранского мира, а также "Хаваран" (по моему среднеиранская форма Хорваран, место куда уводится солнце), "Запад" иранского мира.

"золото" по персидски - зар, тилла, тилэ
"серебро" - сим, нокрэ

"Сим-сим, открой дверь!" в сказке Али-бабы и 40 разбойников, буквально типа "серебришко, открой дверь!".

[gruja]

Солнце - ο ήλιος (др.-греч., н.-греч.).
Луна - το φεγγάρι (н.-греч.), η σελήνη (др.-греч., н.-греч.).
Золото - το χρυσάφι (н.-греч.), το μάλαμα (н.-греч.), ο χρυσός (др.-греч.), स्वर्ण svarṇa (санскр.), زر zar (н.-перс.), طلا talā (н.-перс.), nūb (коптск.).
Серебро - ο άργυρος (др.-греч., н.-греч.), το ασήμι (н.-греч.), रजत rajata (санскр.), نقره noqre (н.-перс.), سيم sim (н.-перс.), hat (коптск.).

На счет параллелей "солнце"="золото", "луна"="серебро" я согласен с andrewsiak.

Если бы я еще мог прочитать написаное на греческом...

[andrewsiak]

Солнце - ο ήλιος (др.-греч., н.-греч.). = др. hо hēlios, нов. o ilios
Луна - το φεγγάρι (н.-греч.), η σελήνη (др.-греч., н.-греч.). = нов. to fengari, др. hē selēnē, нов. i selini
Золото - το χρυσάφι (н.-греч.), το μάλαμα (н.-греч.), ο χρυσός (др.-греч.) = нов. to Xrisafi, нов. to malama, др. ho khrysos
Серебро - ο άργυρος (др.-греч., н.-греч.), το ασήμι (н.-греч.) = др. ho argyros, нов. о arjiros, нов. to asimi

[gruja]

Спасибо!

[gasyoun]

Kim atra satyam devo jñayanti.
http://groups.google.com/group/Nagari

[Komar]

Kim atra satyam devo jñayanti.

Что за грамматическая форма jñayanti?
И почему нет перевода этого перла?

[Sudarshana]

на "гонят" похоже) хотя я ничо не смыслю в скр

[Sudarshana]

или "знают"

[Tobin Bannet]

Ищите параллели между солнцем и золотом? Едва ли найдете. По-гречески солнце  - helios, a золото - chrysis. Мне на ум приходит только одна ностратическая параллель: "золото" по-латински - aurum, а "солнце" по-фински - aurinko.

Золотой-gold-Geld это разве не желтый?
А Гелиос разве не родственник желтого-yellow?

Солнцу же Хорсу соответствует не только уже приведенное ранее греческое золото chrysos, но и (если верить словарю Кочергиной) санскритские hari (желтый), harita (золото), hirana (золото), harit (золотистый, солнце).

[Tobin Bannet]

Золото - μάλαμα (н.-греч.), χρυσός (др.-греч.)

Откуда интересно взялось новогреческое золото malama? Наверно из представления о том, что деньги это зло (латинское malum)? А ведь наше золото тоже почему-то созвучно со злом.

Золото - زر zar (н.-перс.), طلا talā (н.-перс.)

Я кажется где-то читал, что в иранских языках R довольно вольготно чередуется с L. Не значит ли это, что zar (н.-перс.) это возможно и есть наше золото? А откуда طلا talā (н.-перс.)? Тоже в принципе недалеко от золота, тем более что начальная t эмфатическая. А еще кажется деньги были в Греции, таланты назывались.

Серебро - ασήμι (н.-греч.), سيم sim (н.-перс.)

Это что, одно слово в двух разных обличиях?

[Tobin Bannet]

Луна-чандра это, надо думать, то же самое, что свеча-candle-кадило. Является ли это утверждение общеочевидным или наоборот недопустимо смелым и безосновательным?

И еще немного про луну и металлы из санскритского словаря Кочергиной:

candra - блестящий, светлый; луна
candrin - золотой
candra-lohaka - серебро (лунный металл)

И по видимому туда же:
candana - сандаловое дерево.

[tvitaly1]

Как на санскрите и парском "луна" и "солнце"?

На санскритском и  "луна" и "солнце" по разному может произноситься, во всяком случаи это имена соотвествующих Богов, а индийские Боги имеют по несколько имен, ну например:

Сурья (буквально светлый) Бог солнца;
Сома Бог луны

[Iskandar]

Сурья (буквально светлый) Бог солнца;

Откуда вы взяли это "буквальное значение"?

Сома Бог луны

Отождествление сомы с луной - дело довольное позднее, дай бог, если со времен Брахман, а то и вообще Упанишад.

[Iskandar]

Я кажется где-то читал, что в иранских языках R довольно вольготно чередуется с L. Не значит ли это, что zar (н.-перс.) это возможно и есть наше золото?

Не чередуется, а любое праИЕ *l > др.иран. r. Да, это родственные слова, но суффиксы у них разные (др.иран. zaranya- > сред.перс. zarn)

А откуда طلا talā (н.-перс.)?

как нетрудно  догадаться, из арабского.

Это что, одно слово в двух разных обличиях?

Это заимствование из греческого в среднеперсидский.

[tvitaly1]

Сурья (буквально светлый) Бог солнца;

Откуда вы взяли это "буквальное значение"?

Все имена в древности имели буквальное значение, Суры и Сурья однокоренные слова и обозначают светлые.

Сома Бог луны

Отождествление сомы с луной - дело довольное позднее, дай бог, если со времен Брахман, а то и вообще Упанишад.

Конечно же нет! Напиток Сома потому и одноименный с луной, что с ней связан и по духу и по цвету.

[Iskandar]

Все имена в древности имели буквальное значение, Суры и Сурья однокоренные слова и обозначают светлые.

"сура" здесь вообще причем?
sūrya < *suHr-i-a - это всего лишь когнат индоевропейского названия солнца. Санскр. корень svar-. В санскрите уже никаким нарицательным ("буквальным") значением и не пахнет.