See - saw, sacradown.

[Ignacio Oslikov]

Дорогие поклонники моего таланта, а также знатоки лингвистических изысков!
Растолкуйте мне, пожалуйста, перевод, значение и употребление вот этой вот английской финтиклюшки:

See - saw, sacradown.

[Ignacio Oslikov]

Вот и гадай, почему не отвечают: то ли поклонников нет, то ли знатоков. 

[Kaze no oto]

Это строка из традиционного английского детского стишка.
Что до изначального значения, перевода и происхождения — тайна сия велика есть. Предполагается, что корни следует искать в рабочих песнях пильщиков (sawyers) и третье слово — искажение не то от «sacke a downe», не то от «sacke a day».

[RockyRaccoon]

Растолкуйте мне, пожалуйста, перевод, значение и употребление вот этой вот
английской финтиклюшки:
See - saw, sacradown.

Это означает:
"Эне, бене, раба,
Квинтер, сфинктер, жаба".
Не верите? Во всяком случае, думаю, принцип тот же.

[Luchik]

Растолкуйте мне, пожалуйста, перевод, значение и употребление вот этой вот
английской финтиклюшки:
See - saw, sacradown.

Это означает:
"Эне, бене, раба,
Квинтер, сфинктер, жаба".
Не верите? Во всяком случае, думаю, принцип тот же.

Значит по-чешски:
enyky benyky kliky bé, ábr fábr dominé  [длины слогов нужно выдержать  ]

[RockyRaccoon]

Значит по-чешски:
enyky benyky kliky bé

Так и у нас есть:
Эники-беники
Ели вареники.
Дальше варьируется.