Author Topic: Так почему греческий\грузинский\армянский языки не перешли на латиницу?  (Read 10320 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Лом d10

  • Posts: 16980
О какой латинице речь, когда грузинскому алфавиту заглавные буквы  прилепить не могут.
А зачем? Очень хорошо, что не могут.
даже если они будут того же начертания, что и прописные?
А почему б и нет?
Проблемы правильного написания с большой/маленькой буквы тогда в принципе нет.
В этом есть свои плюсы, но читать по диагонали становится неудобно.

Online ivanovgoga

  • Posts: 14091
Проблемы правильного написания с большой/маленькой буквы тогда в принципе нет
Плюс отсутствие безударных, закрытых и тд. слогов, не надо думать какую букву писать и проверочные слова в мозгу прокручивать .
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48408
  • Haariger Affe
    • Подушка
В этом есть свои плюсы, но читать по диагонали становится неудобно.
Это дело привычки.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline watchmaker

  • Posts: 1827
Quote
О какой латинице речь, когда грузинскому алфавиту заглавные буквы  прилепить не могут.
Еврейскому, сирийскому и арабскому тоже.

Offline g1amura

  • Posts: 759
всяко больше 0%
скорее всего, грузин католиков совсем мало, у латинян нет упоминаний о грузинской католической церкви, уний у грузин не было

(wiki/ru) Католицизм_в_Грузии

были и цари католики

в горах живем, чтоб воевать

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12214
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Это дело привычки.
Равонам так и не смог привыкнуть к отсутствию больших букв в ивритице.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48408
  • Haariger Affe
    • Подушка
Равонам так и не смог привыкнуть к отсутствию больших букв в ивритице.

Учил бы с детства, не обращал бы внимания. Вы не находите логичным, что если бы местным отсутствие прописных букв было действительно неудобно, уже давно бы эти буквы ввели?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Online ivanovgoga

  • Posts: 14091
Равонам так и не смог привыкнуть к отсутствию больших букв в ивритице.
Что значит "не смог привыкнуть"? Их там никогда не было. У меня русское образование, но отсутствие заглавных в грузинском со временем привело к тому, что иногда начинаю писать по русски или английски с маленькой буквы.
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Noorlan

  • Posts: 312
Да ну, а как же коми, якутский, алтайский, осетинский?
Как это опровергает то, что я выше написал?
Переформулирую: почему коми, якутский, алтайский, осетинский были латинизированы, а грузинский и армянский - нет?

по моему мнению, у этих языков буквы были "одноименные": у грузинского языка - грузинские буквы, у армянского - армянские, потому и не меняли. У других языков буквы были то арабские, то русские, то монгольские - "неодноименные".

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 48408
  • Haariger Affe
    • Подушка
Да ну, а как же коми, якутский, алтайский, осетинский?
Как это опровергает то, что я выше написал?
Переформулирую: почему коми, якутский, алтайский, осетинский были латинизированы, а грузинский и армянский - нет?

по моему мнению, у этих языков буквы были "одноименные": у грузинского языка - грузинские буквы, у армянского - армянские, потому и не меняли. У других языков буквы были то арабские, то русские, то монгольские - "неодноименные".

Латинские буквы — одноимённые с якутским, алтайским, осетинским? ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Noorlan

  • Posts: 312
Это уже другой вопрос. Латинские - типа интернациональные.

Offline murad-30ing

  • Posts: 430
Что мешало латинизировать сабж до этого?
Отсутствие острой необходимости.

Азербайджанский же латинизировали.
В первую очередь на латинский алфавит переводили языки с арабской письменностью. Здесь во главе угла стовилась именно смена алфавита, что именно на латинский — это был уже второй вопрос. Неарабские письменности такого оперативного вмешательства не требовали.
http://www.gazavat.ru/history3.php?rub=1&art=115

Offline Leo

  • Posts: 26866
Quote
В том «году, в октябре месяце, комиссией под руководством М.И.Калинина было принято решение о замене латинского алфавита у малочисленных народов кириллицей. По настоянию Н.Я.Марра грузинский и армянский алфавиты тогда же было решено не менять.

http://www.politpros.com/journal/read/?ID=2817&journal=151

Quote
13 или 14. X. 1933 г. в Москве, в Наркомпросе РСФСР <…> комиссия
под руководством председателя ЦИКа М. И. Калинина приняла решение
заменить латинский алфавит у малочисленных народов СССР русским ал-
фавитом. По настоянию Марра, грузинский и армянский алфавиты оста-
лись… Марр мотивировал это тем, что народы нельзя оторвать от их куль-
турного прошлого; у армян и грузин имеется более чем по 10 тысяч древних
рукописей, а переписка или переиздание их на новом алфавите связана
с уймой расходов…

https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/116248/2_NovajaRusistika_1-2008-1_8.pdf?sequence=1

Offline listengort88

  • Posts: 533
  • בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Bienvenido!
    • Новый Этап Пробуждения
Книга "Новый Этап Пробуждения" Александра Листенгорта: Маяк в океане поисков Души!.. Добро Пожаловать, בברכה, Բարի գալուստ, Hoşgeldiniz, Willkommen, Bienvenido!!!

Online SIVERION

  • Posts: 7674
  • :)
Зачем менять свою исконную древнюю письменность на какой-то новодел на основе латиницы, тюркские народы как турки,узбеки,азербайджанцы,туркмены зря перешли на латиницу, если арабица и кириллица не удобны перешли бы на исконную тюркскую рунику пусть и модернизированную,это хотя бы исторически свое, а какую историческую связь имеют эти народы с латинецей,да вообще ни имеют
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline Karakurt

  • Posts: 18520
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Лом d10

  • Posts: 16980
Руны это далекое прошлое.
кириллица суровое настоящее, а латиница светлое будущее.  ;D

Online RockyRaccoon

  • Posts: 32681
  • ^^^^^^^^^^^
Руны это далекое прошлое.
кириллица суровое настоящее, а латиница светлое будущее.  ;D
А иероглифица ещё светлее.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Online ivanovgoga

  • Posts: 14091
Глядя на то как раскрывает объятия миру дядя Ляо,  это вполне возможный вариант ближайшего развития письменности для его соседей.
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline Bhudh

  • Posts: 48261
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Причём язык у них будет тоже соответствующий.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Karakurt

  • Posts: 18520
Глядя на то как раскрывает объятия миру дядя Ляо,
И как?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Сокольских

  • Newbie
  • Posts: 2
Всегда удивлял консерватизм этих языков в письменности. :)

А по вашему мнению в какой исторической момент это могло произойти? Было время, когда полмира, в том числе Римская империя, писали только греческими буквами. Но представить обратное, мне даже в голову не приходило, а главное, зачем?

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12214
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
А по вашему мнению в какой исторической момент это могло произойти?
В случае с грузинским и армянским — например, в 1920-х годах. А в 30-х — на кириллицу.

Online ivanovgoga

  • Posts: 14091
В случае с грузинским и армянским — например, в 1920-х годах.
Вы о чем? В грузинском языке всегда было сильное противодействие чему-то чужеродному. Многие названия не заимствуются а калькируются , например "пехбурти"-футбол, "калатбурти"-баскетбол, "комкавшири"-комсомол. До сих пор не могут прижиться абревиатуры.  А про латиницу или кирилицу вообще...
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline zwh

  • Posts: 12017
Там только один вариант был для перехода на латинницу - принятие католичества.
Ну, румыны ж вон как-то проскочили -- и в католичество не перешли, и на латиницу переехали.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: