Представление о языке со стороны

[Anixx]

Интересно было бы провести такой эксперимент: один человек, который не знает определённого языка, но слышал до этого речь на этом языке, пытается этот язык сымитировать. То есть, попытаться говорить бессмыслицу, но чтобы речь была похожа на речь на этом языке, для человека его не знающего. Потом носитель языка делится впечатлениями о том, как для него выглядит эта бессмыслица.

Например, мне было бы интересно посмотреть, как иностранцы, не знающие русского языка пытаются его сымитировать. Есть где-нибудь такие ссылки?

Я как-то пробовал имитировать немецкий и тюрксий языки. Изобрёл много слов, звучащих "по-немецки" и "по-тюркски". Мне было бы интересно, есть ли совпадения между моими изобретениями и настоящими словами этих языков, и если есть, то что они значат. Про некоторые слова я спрашивал у знакомой киргизки и она сказала, что такие слова есть, и что они значат. Про другие сказала, что таких слов нет.

[Uza]

По-моему, будет похоже на игру АПОЖ что шла когда-то по СТС.

[Rwseg]

http://www.youtube.com/watch?v=yZpJYk3qrDs
http://www.youtube.com/watch?v=vhccAx-2KJ8

[Goodveen]

У Гарика Мартиросяна неплохо получалось (во времена "Прожекторперисхилтона"). Как-то по ТВ видел...

[Salo_Mandr]

Первое видео - когда героиня залепетала "по-русски", я внутренне умер и заново родился.

Реально похоже фонетически на русский. В обратной записи)))

[Anixx]

http://www.youtube.com/watch?v=yZpJYk3qrDs
http://www.youtube.com/watch?v=vhccAx-2KJ8

Супер! Но по-моему, она с французским акцентом почти всё говорит. По крайней мере, шведский звучит как французский для меня.

[Rwseg]

Но по-моему, она с французским акцентом почти всё говорит. По крайней мере, шведский звучит как французский для меня.

Sara a.k.a Smoukahontas is an extremely talented young woman from Finland.

[Anixx]

Но по-моему, она с французским акцентом почти всё говорит. По крайней мере, шведский звучит как французский для меня.

Sara a.k.a Smoukahontas is an extremely talented young woman from Finland.

Да... Не обвинишь, что она шведский не слышала. Может, ошибка в надписи?

[Urvakan]

Первое видео - когда героиня залепетала "по-русски", я внутренне умер и заново родился.

Реально похоже фонетически на русский. В обратной записи)))

А мне почему-то удмуртский напомнило

[ikkou]

У меня друг по детству часто пел песни на английском, при этом совсем не зная английского и вообще произнося почти всегда не правильно. При всем  этом звучало очень похоже . 
А тема с иностранцами которых просят сказать пару слов на русском вообще уматная, частенько нарываюсь на такие видео на ютубе и с удовольствием смотрю! %)

[wandrien]

http://www.youtube.com/watch?v=yZpJYk3qrDs
http://www.youtube.com/watch?v=vhccAx-2KJ8

Гениально.