О названиях некоторых растений

[Тайльнемер]

А украинское комиш — ?

Как и русское - ничего конкретного.

Я имел в виду, какова его этимология, откуда о?

[Джереми]

Я имел в виду, какова его этимология, откуда о?

Явный тюркизм, на западе Украины почти не известен. Откуда -о- нужно у тюркологов поспрашивать. Кажется, в некоторых языках "кумыш", "кюмыш".

[Komar]

Das ist komisch. 

[Джереми]

Das ist komisch. 

Не, зыряне с пермяками здесь не при делах!

[Kaze no oto]

Откуда -о- нужно у тюркологов поспрашивать. Кажется, в некоторых языках "кумыш", "кюмыш".

Нет такого. Это украинское развитие.

[Bhudh]

зыряне с пермяками здесь не приделах

*Нє придѣʌɑχѫ.
ФиѯєдЪ.

[Джереми]

Это украинское развитие.

Похоже на то.

[LUTS]

Лілія і качалка

[Abdylmejit]

 

Лілія і качалка

нилюфер ве хамыш

[Kaze no oto]

Что за пагубная традиция называть рогоз камышом?

Abdylmejit, а это растения как у вас называют?

[Джереми]

У нас это  кувшинка  (так по-русски и называют) и екән.

А где именно?

[Abdylmejit]

Что за пагубная традиция называть рогоз камышом?

Abdylmejit, а это растения как у вас называют?

В моем диалекте камыш иногда называют калам(Греч., араб. ? )

[Джереми]

В моем диалекте камыш иногда называют калам(Греч., араб. ? )

Вопрос же в том, что камышом называют? Ежели "калам", наверняка это тростник / очерет. Имя "Каламбий" истолковываю как "грамотей" - "калам (писало из тростника)+бий". Или же первично "калам" (писало), а растение названо по тому, что из него "ручки" делали?

[dahbed]

Калам - арабизм. Из камыша делали карандаши, наверное поэтому и закрепилось.
В тадж. - нилуфар и най.

[Джереми]

Калам - арабизм. Из камыша делали карандаши, наверное поэтому и закрепилось.
В тадж. - нилуфар и най.

А ещё каламом называются у некоторых народов сопилки. Най, по-моему, у молдаван-румын есть.

[Джереми]

Что за пагубная традиция называть рогоз камышом?

Abdylmejit, а это растения как у вас называют?

На фото не рогоз, а тростник / очерет / калам

[Joris]

Abdylmejit, а это растения как у вас называют?

у нас никак не называют; а рогоз — камыш

[Rwseg]

Что за пагубная традиция называть рогоз камышом?

Не пагубная. Раз народ так называет, значит, так надо.

[Джереми]

Что за пагубная традиция называть рогоз камышом?

Не пагубная. Раз народ так называет, значит, так надо.

Что надо? Не разбираться в растениях, путать названия и вовсе забывать их? В "народе" есть две категории граждан - знающие свой язык, природу, обладающие памятью (сейчас - меньшиство) и "шаляй-валяй" по отношению ко всему (большинство). Сегодня у нас вторые рулят, вот поэтому такое равнодушное непонимэйшн и пошло. Но тут одна загвоздка - научная систематика с латинскими и национальными названиями.

[_Swetlana]

Что за пагубная традиция называть рогоз камышом?

Не пагубная. Раз народ так называет, значит, так надо.

Что надо? Не разбираться в растениях, путать названия и вовсе забывать их? В "народе" есть две категории граждан - знающие свой язык, природу, обладающие памятью (сейчас - меньшиство) и "шаляй-валяй" по отношению ко всему (большинство). Сегодня у нас вторые рулят, вот поэтому такое равнодушное непонимэйшн и пошло. Но тут одна загвоздка - научная систематика с латинскими и национальными названиями.

Вот именно. Есть латинские названия, а есть народные - "Шумел камыш, деревья гнулись, а ночка тёмная была. Одна возлюбленная пара гуляла долго до утра."
В моей деревне грузди спокон веку воротилками называют. По первости не дослышала, думала: "Что за буратинки у них здесь???"
Вот, они, красавцы, тирлянские воротилки. Сказывают, что нигде, кроме Белорецкого р-на Башкирии так (конкретно) грузди не называют.

http://www.southural.ru/photos/15753

[Kaze no oto]

"Шумел камыш, деревья гнулись, а ночка тёмная была. Одна возлюбленная пара гуляла долго до утра."

Камыш-то шумел правильный, а не рогоз, что на оппике

[Джереми]

В моей деревне грузди спокон веку воротилками называют. По первости не дослышала, думала: "Что за буратинки у них здесь???"
Вот, они, красавцы, тирлянские воротилки. Сказывают, что нигде, кроме Белорецкого р-на Башкирии так (конкретно) грузди не называют.

http://www.southural.ru/photos/15753

Небось, воротилки - воронки? Дело в том, а сказал бы беда, что и народные названия люди забывают и путают. Раньше с народными названиями была большая конкретика, больше их знали и употребляли, больше в природе разбирались и просто "жили в ней". Сейчас отчуждение, равнодушие + отмирание диалектов, и даже языков наложились друг на друга. Знатоков осталось мало. Всё дальше чувствую, что я скоро один такой буду, в уныние впадаю.Но ещё страшнее, что люди вообще в растениях не разбираются. Конечно, им всё равно, как рогоз переименовать. А за этим растением с его истинными названиями целая история!

[Джереми]

Камыш-то шумел правильный, а не рогоз, что на оппике

На каком оппике?

[Драгана]

Знаю, что в ботанике эти растения называются кубышка и рогоз. Но в повседневности у нас называют кувшинка и камыш. А то, что собственно камыш, а не рогоз - тоже называют камышом.

[_Swetlana]

В моей деревне грузди спокон веку воротилками называют. По первости не дослышала, думала: "Что за буратинки у них здесь???"
Вот, они, красавцы, тирлянские воротилки. Сказывают, что нигде, кроме Белорецкого р-на Башкирии так (конкретно) грузди не называют.

http://www.southural.ru/photos/15753

Небось, воротилки - воронки?

Без понятия. Летом спрошу у соседей, почему воротилки. Интересно, слово, оказывается, только в одном районе используется.
По ссылке версия:

Это слово, "ВОРОТИЛКИ", подтверждает идею о мудрости языка. Само название говорит о способе сбора этих грибов.