Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

עוד עזרה בתרגום שיר קצר של ויסוצקי - хунвейбины

Автор Светка12, апреля 28, 2014, 07:36

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Светка12

Возле города Пекина
ליד העיר פקינג
Ходят-бродят хунвейбины,
הולכים ומטיילים המשמרות האדומים
И старинные картины
ותמונות ישנות
Ищут-рыщут хунвейбины,-
מחפשים כמו טרף החונויביני
И не то чтоб хунвейбины
ולא בגלל שהחונויביני
Любят статуи, картины:
אוהבים פסלים, תמונות
Вместо статуй будут урны
במקום פסלים יהיו כדים
"Революции культурной".
מהפכה תרבותית


И ведь главное, знаю отлично я,
והכי חשוב, שאני יודע מצויון
Как они произносятся,-
איך מבטאים אותם
Но что-то весьма неприличное
אבל משהו מאוד חסר טעם
На язык ко мне просится:
אבל הלשון מבקשת ממני
Хун-вей-бины...
חונ-ואי-ביני

(לא ממש הבנתי את השלושה שורות האחרונות בבית הזה למעלה)

Вот придумал им забаву
חשב להם מחשבה מצחיקה
Ихний вождь товарищ Мао:
המנהיג שלהם, קפטן מאו
Не ходите, дети, в школу -
אל תלכו, ילדים, לבית-ספר
Приходите бить крамолу!
לכו להרביץ למתנגדים
И не то чтоб эти детки
ולא בגלל שהילדים האלה
Были вовсе малолетки,-
היו לגמרי קטנטנים
Изрубили эти детки
חתכו הילדים האלה
Очень многих на котлетки!
הרבה מאוד לחתיכות קטנים

И ведь главное, знаю отлично я,
והכי חשוב, שאני יודע מצויון
Как они произносятся,-
איך מבטאים אותם
Но что-то весьма неприличное
אבל משהו מאוד חסר טעם
На язык ко мне просится:
אבל הלשון מבקשת ממני
Хун-вей-бины...
חונ-ואי-ביני

Вот немного посидели,
ישבו קצת
А теперь похулиганим -
ןעכשיו חוליגנים
Что-то тихо, в самом деле,-
משהו שקט למעשה
Думал Мао с Ляо Бянем,-
חשב מאו עם לין באו
Чем еще уконтрапупишь
((לא מוצאת את המילה במילון את המילה
уконтрапупишь))

Мировую атмосферу:
אטמוספרה עולמית
Вот еще покажем крупный кукиш
עוד נראה להם פיגה
США и СССРу!
לארה"ב ולברה"מ

И ведь главное, знаю отлично я,
והכי חשוב, שאני יודע מצויון
Как они произносятся,-
איך מבטאים אותם
Но что-то весьма неприличное
אבל משהו מאוד חסר טעם
На язык ко мне просится:
אבל הלשון מבקשת ממני
Хун-вей-бины...
חונ-ואי-ביני
Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает -Като Ломб

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр