О гиках и нёрдах

[Kaiomaar]

Есть ли в иврите аналог словам гик, нёрд, з@#$от, отаку??
!!!תעזרו בבקשה

[spawn]

Думаю, у этих слов нет аналогов в иврите. Когда это возможно, используются кальки. Например, "ализ" (веселый) по аналогии с английским используется для обозначения представителей ЛГБТ-сообщества чаще, чем в исконном значении. Где-то на израильском форуме прочитал давно, что один репатриант в разговоре с израильтянами пытался сказать, что в студенческие годы играл в КВН. Он сказал что-то вроде "хайити бе моадон ализим". И это было понято, что он был завсегдатаем гей-клуба.

[Wolliger Mensch]

Два вопроса:
1. А как же на иврите сказать «весёлый»?
2. Что такое «нёрд»?

[djambeyshik]

2. Что такое «нёрд»?

Загуглили бы хоть
(wiki/ru) Нерд

[mnashe]

Например, "ализ" (веселый) по аналогии с английским используется для обозначения представителей ЛГБТ-сообщества чаще, чем в исконном значении.

Wow, не знал.

А как же на иврите сказать «весёлый»?

Да, непонятно теперь, чё делать
Есть немало слов для обозначения радости, но именно «весёлый» я не знаю, как по-другому можно сказать.
Впрочем, израильтяне нередко используют слово самеах (ŝɑ̄mēaḥ) 'радостный' в значении «весёлый», в соответствии с общей тенденцией к поверхностностизации.

[dragun97yu]

поверхностностизации.

Мне кажется, у этого слова есть аналог попроще.

[mnashe]

Мне кажется, у этого слова есть аналог попроще.

Не вспомнил. Подскажи.

[dragun97yu]

Мне кажется, у этого слова есть аналог попроще.

Не вспомнил. Подскажи.

Может, примитивизация?

В любом случае, "в соответствии с общей тенденцией к поверхностностизации" - довольно мудрёное выражение. Я б сказала "в соответствии с общей тенденцией к более поверхностному выражению мыслей/чувств"...

[mnashe]

Может, примитивизация?

Нет, это совсем не то.
Поверхностные отношения вытесняют глубокие отношения между людьми.
Поверхностное восприятие жизни, людей, отношений вытесняет глубинное восприятие.
Это я назвал поверхностностизацией.

Я б сказала "в соответствии с общей тенденцией к более поверхностному выражению мыслей/чувств"...

Дело не в поверхностном выражении, а в поверхностном восприятии.
То, что у человека внутри, их не интересует, и вообще не воспринимается. Ни в себе, ни тем более в других.
Воспринимается только внешнее, поверхностное. И в отношении этого внешнего применяются старые слова, которые раньше использовались для внутреннего — отсутствующего в их мире.
— Дорогой, ты меня любишь?
— А что я, по-твоему, сейчас делаю?

Вот так и у этих: ни горевать, ни радоваться по-настоящему они не умеют. Постоянно ищут развлечений, чисто внешних удовольствий.
Но слово-то в языке есть! Причём намного более частотное, чем это самое ʕаллиз 'весёлый'.
Очень логично, что словом «радость» они назовут веселье. Ведь веселье им знакомо. И они действительно думают, что это и есть радость.

[dragun97yu]

Тогда "к более поверхностному восприятию"?

[mnashe]

Да, в данном случае это ближе, но вообще тенденция намного шире.
Тут и приоритет внешнего в религии (обряды и культурные традиции) над внутренним (этика и эзотерика); и оценка людей и явлений «по одёжке», причём не только при встрече; и многое другое.
Это всё — части одного процесса, и они тесно связаны друг с другом.
Поэтому я не стал бы ограничиваться предложенной тобой формулировкой.

[Bhudh]

В одном из значений можно слово "опрощение" поюзать.

[Wolliger Mensch]

Загуглили бы хоть

Зачем? В сети постоянно пытаются протащить в обиход разные словечки (как форсед-мемы) —  все они уже пару месяцев канут в Лету.

[Kaze no oto]

Да, непонятно теперь, чё делать

Есть ещё бадуах и неʿелас.

[mnashe]

Есть ещё бадуах и неʿелас.

Ни разу не слышал таких слов (хотя оба корня известны).

[Wolliger Mensch]

Есть ещё бадуах и неʿелас.

Ни разу не слышал таких слов (хотя оба корня известны).

Интересная у вас беседа. 

[djambeyshik]

Зачем? В сети постоянно пытаются протащить в обиход разные словечки (как форсед-мемы) —  все они уже пару месяцев канут в Лету.

Это слово уже много лет юзается. И форсед-мемы частенько приживаются, да.

[Wolliger Mensch]

Это слово уже много лет юзается.

В узких кругах ваших знакомых?

[Joris]

Wow, не знал.

я только из моадон ализим и знаю слово моадон

[mnashe]

Ну, ты не показателен в этом плане

Интересно, что имя עליזה вполне употребительно (правда, в поколении постарше — детей с таким именем не встречал).
Интересно, оно теперь тоже вызывает у подростков такие ассоциации?

[dragun97yu]

Ну, ты не показателен в этом плане

Интересно, что имя עליזה вполне употребительно (правда, в поколении постарше — детей с таким именем не встречал).
Интересно, оно теперь тоже вызывает у подростков такие ассоциации?

У своих же и спроси

[mnashe]

У своих же и спроси

У кого?

[dragun97yu]

У своих же и спроси

У кого?

Детей?

[mnashe]

Детей?

Им-то откуда знать? Они же только в религиозной среде вертятся (кроме старшего, который в армии), понятия не имеют о таких вещах, как и я.

[dragun97yu]

Детей?

Им-то откуда знать? Они же только в религиозной среде вертятся (кроме старшего, который в армии), понятия не имеют о таких вещах, как и я.

Бедные дети...